Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ታናሽ እህቴና ወንድሜ እኔ ወዳለሁበት ወደ ቶጎ መጡ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول: «في ما بعد، لحق بي اخي وأختي الصغرى الى توغو».
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Qhepatjja, sullka kullakajasa ukat jilajas Togo markan yanaptʼañatakiw jutjjapjjäna”.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Məndən sonra balaca bacımla anam da Toqoya köçdü».
Central Bikol[bcl]
Sabi niya: “Pag-abot nin panahon, suminunod sako sa Togo an mas nguhod kong tugang na babayi saka lalaki.”
Bemba[bem]
Ba Anne-Rakel batile: “Abaice bandi, umulumendo no mukashana nabo balisa ku Togo.”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „След време по–малките ми брат и сестра също дойдоха в Того.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Smoltaem biaen, smol sista blong mi mo brata blong mi tu, tufala i kam long Togo.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “পরে আমার ছোটো বোন এবং আমার ছোটো ভাইও টোগোতে আসে।”
Catalan[ca]
Ella diu: «Més tard, la meva germana petita i el meu germà també van venir al Togo».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa ulahi, ang akong manghod nga babaye ug lalaki mibalhin sab sa Togo.”
Hakha Chin[cnh]
“A hnuah ka naunu le ka naupa zong Togo ah an rak i ṭhial ve” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Pli tar mon pti ser ek mon frer ti vin Togo.”
Czech[cs]
Říká: „Moje mladší sestra a bratr mě o něco později do Toga následovali.“
Danish[da]
Hun siger: „Senere flyttede min lillesøster og lillebror også til Togo.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Emegbe nɔvinyenyɔnu kple nɔvinyeŋutsu hã ʋu va Togo.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nte ini akakade, udun̄wan eka mi ye akpaneka mi ẹma ẹtiene ẹdi Togo.”
Greek[el]
Ναι, όπως λέει η ίδια: «Αργότερα ήρθαν στο Τόγκο η μικρότερη αδελφή μου και ο αδελφός μου».
English[en]
She says: “Later my younger sister and my brother followed me to Togo.”
Spanish[es]
Ella cuenta: “Más tarde, mi hermana y mi hermano menores también se vinieron a Togo”.
Estonian[et]
Ta vastab: „Hiljem kolisid ka mu noorem õde ja vend Togosse.”
Persian[fa]
او میگوید: «بعدها خواهر کوچکم و برادرم نیز به توگو آمدند.»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Myöhemmin pikkusiskoni ja veljeni tulivat perässäni Togoon.”
Fijian[fj]
E tukuna: “Erau qai muri au yani e Togo na taciqu yalewa kei na ganequ.”
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Sɛɛ mli lɛ, minyɛmi yoo fioo kɛ minyɛmi nuu hu nyiɛ misɛɛ kɛba Togo.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Imwina riki, a a manga rimwiu nako Togo tariu ma mwaaneu ake karimwiu.”
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Tiémpo riremi, che ermána ha che ermáno imitãvéva ova avei Tógope”.
Gun[guw]
E dọmọ: “To nukọn mẹ, nọviyọnnu ṣie po nọvisunnu ṣie po wá gọna mi to Togo.”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Kä rikaba ta angwane ti eteba aune ti ngwai bäri mrä ti kräke jataba nüne juta Togo yekänti arato”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Daga baya, ƙanwata da kuma ƙanina sun bi ni zuwa ƙasar Togo.”
Hebrew[he]
היא אומרת: ”מאוחר יותר גם אחותי הקטנה ואחי עברו לטוגו”.
Hindi[hi]
वह बताती है: “मेरे बाद मेरी छोटी बहन और भाई भी टोगो आ गए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang ulihi ang akon manghod nga babayi kag lalaki nagsunod sa akon sa Togo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai murinai egu tadina kekeni bona mero danu be Togo dekenai idia mai.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Moja mlađa sestra i brat kasnije su se također doselili u Togo.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Յետագային իմ կրտսեր քոյրս եւ եղբայրս իրենք ալ Թօկօ եկան»։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Belakangan, adik perempuan dan adik lelaki saya juga ikut pindah ke Togo.”
Icelandic[is]
„Yngri systir mín og bróðir fluttust líka til Tógó nokkru seinna,“ segir hún.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oniọvo-ọmọzae gbe oniọvo-ọmọtẹ mẹ a nyaze ti kuomagbe omẹ uwhremu na evaọ obọ Togo.”
Italian[it]
“In seguito”, dice, “anche mia sorella e mio fratello, più piccoli di me, mi hanno raggiunto nel Togo”.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Na nima, leke na mono ya nkento ti ya bakala landaka mono na Togo.”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Thutha-inĩ mwarĩ na mũrũ wa maitũ arĩa anini, o nao nĩ maathamĩire Togo.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Lwanima eendenge dange mbali nado oda li da tembukila kuTogo.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Kingusinnerusukkut nukkama aqqalussamalu Togomut malippaannga.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Mu ku bhita kithangana, o ndenge’ami ia muhatu, ni phang’ami ia diiala, a ngi kaiela ku ixi ia Togo.”
Kannada[kn]
“ನಂತರ ನನ್ನ ತಂಗಿ-ತಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೂ ಟೋಗೊದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಂದರು” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಆಕೆ.
Korean[ko]
안네라켈은 “나중에 여동생과 남동생도 토고로 왔지요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Panyuma kacheche nkasami wamukazhi ne wamulume bandondejile ku Togo.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Konyima, mumbyange gomukadona nogu gomumati kwa ya sikwire nge koTogo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Anne-Rakel wavova vo: “Kuna kwalanda, o mbunzi ame ankento ye wa yakala bayiza mpe ku Togo.”
Kyrgyz[ky]
Ане-Ракел: «Кийинчерээк сиңдим менен иним да Тогого көчүп келди»,— дейт.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Oluvannyuma muganda wange ne mwannyinaze nabo baasalawo okujja e Togo.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Na nsima, leki na ngai ya mwasi mpe ya mobali balandaki ngai na Togo.”
Lozi[loz]
Bo Anne-Rakel ba bulela kuli: “Hamulaho wa nako, munyanaa ka wa musizana ni wa mushimani ni bona ba tutela kwa Togo ko ne ni sebeleza.”
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Nkasami mwana-mukaji ne mwana-mulume baunondele ku Togo mwenda mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Panyima pa matuku, muakunyanyi wa bakaji ne wa balume bakandonda mu Togo.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kutwala muze, songo yami walunga nawapwevo vangukavangijile kuTogo.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chimwahitili mpinji mwanyikami wamumbanda nimana kwami anlondeleli kuTogo.”
Luo[luo]
Owacho ni: “Bang’e owadwa gi nyaminwa matin bende nobiro Togo.”
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Vēlāk man Togo pievienojās arī mana jaunākā māsa un mans brālis.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nifindra tatỳ Togo koa ny zandriko vavy sy ny anadahiko.”
Macedonian[mk]
Ане-Ракел вели: „Подоцна мојата помлада сестра и брат ми исто така дојдоа да служат во Того“.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хоёр дүү маань миний араас Тогод ирсэн» гэжээ.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “माझी लहान बहीण आणि भाऊही नंतर टोगोत सेवा करण्यासाठी आले.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Adik perempuan dan adik lelaki saya turut menyertai saya di Togo.”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Iktar tard oħti u ħija li huma iżgħar minni ġew joqogħdu t- Togo wkoll.”
Burmese[my]
“နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်မရဲ့ညီမနဲ့ မောင်လေးဟာ ကျွန်မနောက်လိုက်ပြီး တိုဂိုကို ပြောင်းလာကြတယ်” လို့ သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Senere flyttet lillesøsteren min og broren min også til Togo.»
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “पछि मेरी बहिनी र मेरो भाइ पनि टोगोमै सेवा गर्न आए।”
Ndonga[ng]
Ota ti: “Konima yethimbo omumwamemekadhona omushona nomumwamememati oya li ya landula ndje koTogo.”
Niuean[niu]
Ne ui a ia: “He mogo fakamui ne mumui mai e tehina mo e tugaane tote haaku ki a au i Togo.”
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ngokukhamba kwesikhathi udadwethu omncani nomnakwethu bangilandela eTogo.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka morago ngwanešo le kgaetšedi ya ka ba ile ba ntatela ba tla Togo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Patapita nthawi, mng’ono wanga ndiponso mchimwene wanga anasamukiranso ku Togo.”
Nyaneka[nyk]
Anne-Rakel wati: “Konyima ondenge yange nomphange yange navo avandandula.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Nzinlii, me diema raalɛ ekyi ne nee nrenya ne doale me wɔ Togo.”
Oromo[om]
“Yeroo booda obboleessiifi obboleettiinkoo quxisuun fakkeenyakoo hordofuudhaan gara Toogoo dhufan” jetteetti.
Ossetic[os]
Анна-Ракель дзуры: «Фӕстӕдӕр мӕ кӕстӕр хо ӕмӕ ме ’фсымӕр дӕр Тогомӕ ӕрцыдысты».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵੀ ਟੋਗੋ ਆ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Ag-abayag, nanlingkor met lad Togo so agik a bii tan laki.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Despues mi ruman muhé chikí i mi ruman hòmber tambe a bin biba na Togo.”
Portuguese[pt]
Ela diz: “Mais tarde, minha irmã e meu irmão mais novos também se mudaram para Togo.”
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Tiempuwannam nanäwan turï Togo nacionman shayämurqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Watakuna pasaytam sullka ñañay chaynataq turiypas Togoman astakamurqaku”.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Chay qhepamanqa ñañaywan turaypiwanmi astakamullarqankutaq”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e: “I muri mai, kua aere mai toku teina e toku tungane ki Togo.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Mu nyuma, murumunanje na musazanje baransanze muri Togo.”
Romanian[ro]
Ea spune: „Mai târziu, atât fratele meu, cât şi sora mea, mai mici decât mine, s-au mutat în Togo”.
Russian[ru]
Она говорит: «Позднее мои младшие сестра и брат тоже переехали в Того».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nyuma yaho, murumuna wanjye na musaza wanjye bansanze muri Togo.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Neskôr prišla za mnou do Toga aj moja mladšia sestra a brat.“
Slovenian[sl]
Sama pove: »Pozneje sta za menoj v Togo prišla še moja mlajša sestra in moj brat.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “Mulimuli ane, na siitia mai foʻi loʻu uso ma loʻu tuagane i Togo.”
Shona[sn]
Anoti: “Munin’ina wangu nehanzvadzi yangu vakazonditeverawo kuTogo.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Më vonë edhe motra e vogël, edhe vëllai u bashkuan me mua në Togo.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Kasnije su se i moj mlađi brat i sestra takođe preselili u Togo.“
Swati[ss]
Utsi: “Ngekuhamba kwesikhatsi dzadzewetfu lomncane kanye nemnaketfu nabo beta eTogo.”
Southern Sotho[st]
O re: “Hamorao khaitseli ea ka le ngoan’eso oa ngoanana ba ile ba fallela Togo.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Senare flyttade också min yngre syster och min bror hit till Togo.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Baadaye ndugu na dada yangu mdogo walijiunga nami nchini Togo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Baadaye dada yangu mudogo na kaka yangu mudogo walihamia pia Togo.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “எனக்கு அப்புறமா, தங்கச்சியும் தம்பியும் டோகோவுக்கு குடிமாறி வந்தாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Liutiha tempu balu, haʼu-nia alin-feto no alin-mane mós muda iha neʼe.”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “తర్వాత మా చెల్లెలు, తమ్ముడు కూడా టోగోకు వచ్చి సేవచేయడం ప్రారంభించారు.”
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Дертар хоҳар ва додарам ба ман пайравӣ карда, ба Того омаданд».
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “หลัง จาก นั้น น้อง สาว กับ น้อง ชาย ฉัน ก็ ย้าย ไป รับใช้ ที่ โตโก ด้วย”
Tigrinya[ti]
ኣና-ራኬል፡ “ድሕሪ ገለ ግዜ፡ ምንኣሰይ ሓብተይን ሓወይን እውን ናብ ቶጎ መጹ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Shighe kar yô, anngôm u kwase u kiriki man u nomso u kiriki kpa va kohol mo ken Togo.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň gyz we oglan jigilerim hem Toga wagyz etmäge geldiler».
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Di-nagtagal, sumunod sa akin sa Togo ang nakababata kong kapatid na babae at kapatid na lalaki.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Kosɛmi ka womoto nde la kosɛmi ka pami wakayondjelaka la Togo.”
Tswana[tn]
A re: “Moragonyana nnake le kgaitsadiake le bone ba ne ba tla kwa Togo.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Ki mui ai na‘e muimui mai hoku ki‘i tehina mo hoku tuonga‘ane si‘isi‘í ki Toko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Mukuya kwaciindi basyoonto bangu, musimbi amusankwa bakanditobela ku Togo.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Alistalh kintala tsumat chu kintala kgawasa na minkgolh kʼTogo».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bihain, liklik susa na liklik brata bilong mi i bihainim mi na kam long Togo.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Daha sonra kız kardeşim ve erkek kardeşim de Togo’ya geldi.”
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhakunyana ndzisana ya mina ya nhwanyana ni ya mufana va ndzi landzerile eTogo.”
Tswa[tsc]
I wula lezi: “Anzhako ka xikhati, a nzisana ya mina ya nhanyana ni makabye wa mina wa mufana va lo nzi lanza seno Togo.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo yikati yajumphapo, munung’una wane na mudumbu wane ŵakanilondezga ku Togo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia: “Ne tau‵tali fakamuli mai i a au a toku taina foliki mo toku tuagane ki Togo.”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta tsʼakale, li chaʼvoʼ jmukobtake, jun tseb xchiʼuk jun kerem, talik ta Togo ek».
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Через деякий час мої молодші брат і сестра також приїхали в Того».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Vamanjange vavali, va ndi sanga ko Togo.”
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”بعد میں میری چھوٹی بہن اور بھائی بھی ٹوگو میں آ کر خدمت کرنے لگے۔“
Venda[ve]
U ri: “Nga murahu, murathu wanga na khaladzi anga vho ntevhela henefha Togo.”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Sau này, hai người em của tôi cũng chuyển đến Togo”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Nuuvira okathi muhimaaka ni munnaka yaahirwa oTogo”.
Wolaytta[wal]
A, “Guyyeppe ta kaalo michiyaanne ta ishay tana kaallidi Toogo yiidosona” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Ha urhi an akon manghod nga babaye ngan lalaki bumalhin liwat ha Togo.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Kamva udadewethu nomnakwethu abancinane bandilandela beza eTogo.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka máan kʼiineʼ in wíitsʼnoʼobeʼ taaloʼob kajtal xan Togo».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Despué, ti bendaʼ ne ti bizanaʼ jma nahuiinicaʼ que naa laaca beedacaʼ Togo».
Chinese[zh]
她说:“后来,我的妹妹和弟弟也像我一样,搬到多哥来。”
Zulu[zu]
Uthi: “Kamuva udadewethu nomfowethu omncane bangilandela beza eTogo.”