Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аҟазшьақәа иреиуоуп ахынраалара, аҳәатәхаҵара, ақьиара, насгьы агәымшәара.
Acoli[ach]
Me labolle, woro, winy, kica, ki tekcwiny.
Adangme[ada]
Su kpakpa nɛ ɔmɛ ekomɛ ji kpoo peemi, kã peemi kɛ tue bumi.
Afrikaans[af]
Party van hierdie eienskappe is nederigheid, onderdanigheid, saggeaardheid en moed.
Aja (Benin)[ajg]
Wowo domɛtɔ ɖewo yí nyi xomɛfafa, tonusese koɖo edɔngbegbe.
Arabic[ar]
وَأَبْرَزُ هٰذِهِ ٱلصِّفَاتِ هِيَ ٱلتَّوَاضُعُ، ٱلْإِذْعَانُ، ٱلْوَدَاعَةُ، وَٱلشَّجَاعَةُ.
Aymara[ay]
Diosatakjam sarnaqañ munstan ukhajja, ukham jaqëñasawa, ¿kunatsa?
Azerbaijani[az]
Bunlar təvazökarlıq, itaətkarlıq, mülayimlik və mətanət kimi xüsusiyyətlərdir.
Basaa[bas]
Mu bilem bi di nla sima suhulnyuu, manôgla, ñem nwee, ni ñem ngui.
Central Bikol[bcl]
An panginot sa mga kuwalidad na iyan iyo an kapakumbabaan, pagigin mapagpasakop, pagigin kalmado, asin kusog nin buot.
Bemba[bem]
Imibele imo iyo tulingile ukukwata kuicefya, icumfwila, ukunakilila, no kushipa.
Bulgarian[bg]
Най–важни сред тях са смирението, послушанието, мекотата и душевната сила.
Bislama[bi]
Yumi tu yumi mas joenem plante gudfala fasin blong gat tingting daon, olsem fasin blong obei, kwaet fasin, mo strong tingting. ?
Belize Kriol English[bzj]
Som a dehndeh byootiful kwalitiz da obeedyans, korij, ahn wahn jentl haat.
Chopi[cce]
Timwani ta kona ngu tiveka hahatshi, kuengisa, kudikha, ni mtamo wa mbilu yathu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini mao ang pagpaubos, pagpasakop, kalumo, ug kaisog.
Chuwabu[chw]
Mikalelodha sisi: oviyeviha, wiwelela, oliba murima na dhina.
Chokwe[cjk]
Yitanga yacho yimwe yili umbovu, kwononoka, kushimbika ni hamu.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann kalite i lobeisans, ladouser ek kouraz.
Czech[cs]
Těmi hlavními jsou pokora, podřízenost, laskavost a odvaha.
Welsh[cy]
Ymhlith y rhinweddau hynny y mae gostyngeiddrwydd, ufudd-dod, tynerwch, a dewrder.
Danish[da]
Egenskaber der især er vigtige for os i den forbindelse, er lydighed, mildhed og indre styrke.
Dehu[dhv]
Kola qaja la troa hetre hni ka ipië, me idrengethenge, me thiina ka lolo me catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wantu fu den manii ya a sakafasi, switifasi, deki-ati anga a aliki di u mu aliki Yehofa.
East Damar[dmr]
Nē ǀgaugu ǀnîgu ge ǃgamǃgamsenxasib, ǁnâuǀnamxasib, tsaurasib tsî ǀgaib tsîna.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyui mawo dometɔ aɖewoe nye ɖokuibɔbɔ, toɖoɖo, dɔmefafa kple dzinɔameƒo.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών, εξέχουσα θέση έχουν η ταπεινοφροσύνη, η υποτακτικότητα, η ηπιότητα και η εσωτερική δύναμη.
English[en]
Prominent among those qualities are humility, submissiveness, mildness, and inner strength.
Spanish[es]
Entre estas, se destacan la humildad, la obediencia, la apacibilidad y la valentía.
Estonian[et]
Põhilised neist on alandlikkus, kuulekus, lahkus ja julgus.
Finnish[fi]
Sen huomattavia piirteitä ovat mukautuvuus, lempeys ja sisäinen voima.
Fon[fon]
Ðé lɛ ɖò jijɔ enɛ lɛ mɛ wɛ nyí mɛɖéesɔ́hwe, tónúsíse, xomɛnyínyɔ́, kpo akɔ́nkpinkpan kpo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An-nou palé dè twa kalité an pawtikilyé : obéyisans, dousè é kouraj.
Guarani[gn]
Por ehémplo, iñumílde, iñeʼẽrendu, ndaipochyreíri ha ipyʼaguasu vaʼerã.
Gun[guw]
Dehe jẹna ayidego to jẹhẹnu enẹlẹ mẹ wẹ whiwhẹ, tonusise, walọmimiọn po adọgbigbo po.
Hausa[ha]
Wasu daga cikin waɗannan halayen su ne sauƙin kai da biyayya da alheri da kuma ƙarfin hali.
Hebrew[he]
בין התכונות הללו בולטות כניעות, עדינות וחוסן פנימי.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ गुण हैं, नम्रता, आज्ञा मानना, कोमलता और हिम्मत।
Croatian[hr]
Neke od njih su poniznost, podložnost, blagost i unutarnja snaga.
Haitian[ht]
Pami kalite nou plis bezwen yo, gen soumisyon, dousè, ak kouraj.
Hungarian[hu]
Ezek között van az alázat, az engedelmesség, a kedvesség és a bátorság.
Armenian[hy]
Այդ լավ հատկություններից են խոնարհությունը, հնազանդությունը, մեղմությունն ու քաջությունը։
Western Armenian[hyw]
Այս յատկութիւններէն են՝ խոնարհութիւն, հնազանդութիւն եւ ներքին զօրութիւն։
Ibanag[ibg]
I karuan taw nga kualidad ay pakimoray, kinalumamo, anna sikan na nono.
Indonesian[id]
Beberapa dari sifat itu adalah kerendahan hati, ketundukan, kelembutan, dan keberanian.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti kinapakumbaba, kinatulnog, kinaalumamay, ken kinatured.
Icelandic[is]
Meðal þeirra eru auðmýkt, undirgefni, mildi og innri styrkur.
Italian[it]
Alcune di queste sono l’umiltà, la sottomissione, la mitezza e il coraggio.
Javanese[jv]
Contoné yaiku rendah hati, gelem manut, apikan, lan kendel.
Georgian[ka]
ამ თვისებებს შორის გამორჩეულია თავმდაბლობა, მორჩილება, რბილი ხასიათი და შინაგანი სიმტკიცე.
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ tɩ-taa natʋyʋ lɛ ñamtʋ, hɛɛɛ wɛtʋ, nɛ abalɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Alguns di kes kualidadi li é umildadi, obidiénsa, brandura i koraji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xyanq aʼin wank li kubʼsink ibʼ, li abʼink, li tuulanil ut li kawil chʼoolej.
Kikuyu[ki]
Ngumo imwe cia bata harĩ icio nĩ wĩnyihia, wathĩki, na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Amwe omomaukwatya oo ongaashi elininipiko, eduliko, engungumano nouladi.
Kalaallisut[kl]
Naalanneq, qanilaarneq sapiinnerlu pissutsit taakkua ilagaat.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಧೀನತೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ.
Konzo[koo]
Emighuma y’okwa mibere eyo ly’eriyikehya, obwowa, omuthima mwolho, n’obuthubaha.
Krio[kri]
Sɔm pan dɛn kwaliti dɛn ya na fɔ obe, nɔ de vɛks kwik, ɛn fɔ gɛt maynd.
Southern Kisi[kss]
Suliŋndaŋ ndaŋ lapum la cho diikɔŋndo, kaa mɔɔsɔlɔɔ wo, vɛlɛ a kɔl sikpaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါလၢ ပကဘၣ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်အီၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်ဆီၣ်လီၤသး, တၢ်ဒိကနၣ်, တၢ်သးကညီၤ ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алардын эң эле маанилүүлөрү — момундук, тил алчаактык, боорукердик жана кайраттуулук.
Ganda[lg]
Ezimu ku ngeri enkulu ze tulina okukulaakulanya mwe muli obwetoowaze, obuwulize, obukkakkamu, n’obuvumu.
Lingala[ln]
Kati na bizaleli yango, tokoki kotánga botosi, motema pɛtɛɛ to boboto, mpe mpiko.
Lao[lo]
ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຄື: ຄວາມ ຖ່ອມ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ.
Lithuanian[lt]
Ryškiausios iš jų – nuolankumas, klusnumas, švelnumas, vidinė stiprybė.
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila mikatampe imoimo bidi i kikōkeji, kutalala, ne bukankamane.
Lunda[lun]
Iyi yilwilu munadibombeli kudikehesha, kwovwaha, kuwunda nikuhamuka.
Luo[luo]
Moko kuom kidogo gin bolruok, winjo wach, ng’wono, kod chir.
Latvian[lv]
Piemēram, mums ir vajadzīga pazemība, paklausība un laipnība, kā arī iekšējs spēks.
Mam[mam]
Kyxol jlu aju tuʼn tkubʼ qin qibʼ, tuʼn qnimen, tuʼn tkubʼ qyekʼin tbʼanel qmod ex tuʼn tten qipumal.
Motu[meu]
Unu kara namodia haida na, manau, Dirava ibadinana karana, manada, bona lalogoada.
Malagasy[mg]
Mila manetry tena, ohatra, izy, mora mankatò, malemy fanahy, ary be herim-po.
Marshallese[mh]
Jet iaan kadkad kein ej m̦õn̦õn̦õ in kõttãik kõj, ineem̦m̦an, im peran.
Marathi[mr]
या गुणांमधील काही महत्त्वाचे गुण म्हणजे लीनता, आज्ञाधारकता, सौम्यता आणि धैर्य.
Maltese[mt]
Fost dawn il- kwalitajiet jispikkaw l- umiltà, l- ubbidjenza, il- ħlewwa, u l- kuraġġ.
Nepali[ne]
तीमध्ये केही खास गुणहरू आज्ञाकारिता, कोमल स्वभाव र मनोबल हुन्।
Lomwe[ngl]
Mikhalelo mikina sa seiho, ti wiiyeviha, wiiwelela, ni olipa murima.
Nias[nia]
Bua-bua andrö yaʼia daʼö foloʼö, falöʼalio mofönu, ba faʼabarani.
Niuean[niu]
Falu he tau aga ia ko e fakatokolalo, omaoma, totonu, mo e loto malolō.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld belangrijk dat je nederig, inschikkelijk, zachtaardig en moedig bent.
South Ndebele[nr]
Ezinye zazo nginanzi: Ukulalela, ukuba nommoya ophasi nokuba nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dika tšeo ke boikokobetšo, go kwa, go ba botho le go ba le sebete.
Nyankole[nyn]
Emitwarize mikuru omuri yoona n’okwebundaaza, okworoba, okwetwara, n’obumanzi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo inango mwa mikhalidweyo ni kubzicepswa, kubvera na kukhwimika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tumo mwa tuyilo utununu utu ko kwiyisya, ukupilikila nindumbula yosa, ukwikola nu bukifu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iruemru ri mai ghanren usuẹn iruemru enana yẹ omeriotọre, uvwele ẹha, uruemru bọrọbọrọ ọrhẹ uduefigbere.
Oromo[om]
Amalawwan kana keessaa tokko tokko gad of qabuu, ajajamuu fi ija jabina dha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਗੁਣ ਹਨ, ਨਰਮਾਈ, ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ।
Pangasinan[pag]
Manuna ed saratan ya kualidad so inkamapaabeba, panagpasakop, inkaulimek, tan pakpel.
Papiamento[pap]
Algun di e kualidatnan ei ta obedensia, suavedat i kurashi.
Palauan[pau]
E a bebil er aika el blekeradel a klengariourreng, me a blekongesenges, me a ungilreng, me a blekeu.
Pijin[pis]
Olketa main fasin nao hem wei for obey, kaen, and wei for no fraet.
Polish[pl]
Wśród nich na pierwszy plan wysuwają się pokora, podporządkowanie, łagodność i odwaga.
Portuguese[pt]
Algumas dessas qualidades são a humildade, a obediência, a brandura e a coragem.
Balkan Romani[rmn]
Najvažna oljendar tane i poniznost, i podložnost, i blagost hem i hrabrost.
Rundi[rn]
Zimwe muri izo ni ukwicisha bugufi, ukuyoboka, ubwitonzi be n’umutima rugabo.
Romanian[ro]
Printre acestea se remarcă umilința, supunerea, blândețea și curajul.
Russian[ru]
Среди них смирение, мягкость, послушание и твердость духа.
Kinyarwanda[rw]
Imwe muri iyo mico ni ukuganduka, kwitonda n’ubutwari.
Sena[seh]
Anango mwa iwo ndi kubvera, kukhurudzika na cipapo.
Sango[sg]
Ambeni sarango ye ni so ayeke mango yanga, sarango ye na ngangu ape nga sarango ye na mbeto ape.
Sidamo[sid]
Kuri akatta giddo mitu umonke heeshshi assate, hajajamate, shaqqillehonna worbimmate.
Slovak[sk]
Tými hlavnými sú pokora, podriadenosť, láskavosť a odvaha.
Slovenian[sl]
Pomembnejše med njimi so ponižnost, podredljivost, blagost in pogum.
Samoan[sm]
O nisi o na uiga o le lotomaulalo, gauaʻigofie, toʻafilemu, ma le lototele.
Shona[sn]
Tinofanira kuva vanhu vanozvininipisa, vanoita kuda kwaMwari, uye vane ushingi.
Albanian[sq]
Ndër to spikatin përulësia, nënshtrimi, butësia dhe forca e brendshme.
Serbian[sr]
Najistaknutije su poniznost, podložnost, blagost i hrabrost.
Saramaccan[srm]
Wantu u dee fasi aki da sakafasi, degihati, ku di piki di u ta piki sëmbë buka a soni.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den fasi di wan sma musu abi na sakafasi, switifasi, deki-ati èn a musu gi yesi na Yehovah.
Swahili[sw]
Miongoni mwa sifa hizo ni unyenyekevu, utii, na ujasiri.
Tamil[ta]
அந்தக் குணங்களில், மனத்தாழ்மை, கீழ்ப்படிதல், மென்மை மற்றும் தைரியம் போன்ற குணங்கள் முக்கியமானவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhu dí nagájnuriyoʼ itháán nindxu̱u̱ rí manidxa̱a̱ʼ mbáa xa̱bu̱ wabaʼ a̱jkiu̱u̱n, matatsimbaʼ, rí xákiʼnán nacha̱ ga̱jma̱a̱ rí xámiñaʼ.
Tajik[tg]
Масалан, фурӯтанӣ, итоаткорӣ, меҳрубонӣ ва далерӣ аз ҷумлаи онҳоянд.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ጐሊሑ ዚርአ ባህርያት ከኣ ትሕትና፡ ተገዛእነት፡ ልእመት፡ ሓቦ ኺጥቀስ ይከኣል።
Turkmen[tk]
Bulara kiçigöwünlilik, gulak asmaklyk, ýumşaklyk we batyrgaýlyk ýaly käbir ajaýyp häsiýetler degişli.
Tagalog[tl]
Kasama na rito ang kapakumbabaan, pagiging mapagpasakop, kahinahunan, at lakas ng loob.
Tongan[to]
Ko e tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ngaahi ‘ulungaanga ko iá ko e anga-fakatōkilalo, fakamo‘ulaloa, anga-malū mo e loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi akati kabube oobo, nkulicesya, kulibombya alimwi abusicamba.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jaw, tey ja chʼin yajel jbʼajtik, ja kʼuʼabʼal oj ajyukotik, ja lamanili soka mila xiwtik.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela pasin em pasin bilong bihainim tok, pasin isi, na pasin bilong strongim bel.
Turkish[tr]
Bu nitelikler arasında alçakgönüllülük, itaat ve cesaret vardır.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta timfanelo teto i ku titsongahata, ku yingisa, ku olova ni xivindzi.
Tswa[tsc]
* Ka matshamela lawo, a ya tshinya kutikoramisa, kuingisa, kuolova, ni kutiya-hlana.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бездән басынкылык, буйсыну рухы, игелек һәм кыюлык таләп ителә.
Twi[tw]
Saa suban a ɛyɛ fɛ no bi pa ara ne osetie, odwo, ne akokoduru.
Ukrainian[uk]
До цих рис належить смирення, покірність, лагідність і внутрішня сила.
Venda[ve]
Dziṅwe dza dzenedzo pfaneleo ndi u ḓiṱukufhadza, u thetshelesa, vhulenda na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Trong đó có một số đức tính nổi bật là khiêm nhường, vâng phục, mềm mại và can đảm.
Wolaytta[wal]
He eeshshatuppe amaridaageeti nu huuphiyaa ziqqi oottiyoogaa, azazettiyoogaanne xalatettaa.
Waray (Philippines)[war]
An pipira hito nga kalidad amo an pagkamapainubsanon, pagkamasinugtanon, pagkamalumo, ngan pagin maisugon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kau ki te ʼu kalitate ʼaia ia te agamalū, mo te fakalogo pea mo te lototoʼa.
Xhosa[xh]
Ezona ziphambili kuzo kukuthobeka, ukuthobela, ubulali, nesibindi.
Mingrelian[xmf]
თე თვისებეფ რე: თანდაბლობა, მორჩილება, ლიბ ხასიათ დო გაბედულება.
Yombe[yom]
Mu zikhadulu beni kwidi mvandi kukikulula, kutumukina, kuba mutu wuvumbama, ayi kibakala.
Zande[zne]
Bete agu asino re nga umbasitise, giasangba, zera, gbiati ngarã.
Zulu[zu]
Ezinye zalezi zimfanelo ukuthobeka, ukulalela, ukuzola nesibindi.