Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 15de en vroeë 16de eeu het kritiek teen die Rooms-Katolieke Kerk en die geestelikes toegeneem.
Amharic[am]
በ15ኛው መቶ ዘመን መገባደጃና በ16ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ በሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንና በቀሳውስቱ ላይ የሚሰነዘረው ተቃውሞ እያየለ መጣ።
Arabic[ar]
في اواخر القرن الـ ١٥ وبداية القرن الـ ١٦، ازدادت حدة انتقاد الشعب للكنيسة الكاثوليكية الرومانية ورجال الدين.
Central Bikol[bcl]
Kan huring kabtang kan ika-15 siglo asin enot na mga taon kan ika-16 na siglo, duminakula an pagkritika sa Iglesia Katolika Romana asin sa klero.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa ba1400 na ku kutendeka kwa ba1500, ukusuusha Icalici lya Roma Katolika na bashimapepo kwalikulileko.
Bangla[bn]
পনেরো শতকের শেষের দিকে এবং ষোল শতকের প্রথমদিকে রোমান ক্যাথলিক গির্জা এবং পাদরিদের প্রতি সমালোচনা বেড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa ika-15 ug sinugdan sa ika-16 nga mga siglo, migrabe ang pagsaway sa Iglesya Romana Katolika ug sa klero niini.
Czech[cs]
Koncem patnáctého a začátkem šestnáctého století se pozvedalo stále více kritických hlasů proti římskokatolické církvi a proti duchovenstvu.
Danish[da]
I slutningen af det 15. og i begyndelsen af det 16. århundrede voksede kritikken af den romerskkatolske kirke og de gejstlige.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 15 lia ƒe nuwuwu kple le ƒe alafa 16 lia ƒe gɔmedzeɣi la, ame geɖe wu va nɔ ɖeklemi ɖem Roma Katoliko Ha la kple hakplɔlawo.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie 15 ye ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 16, ẹma ẹnen̄ede ẹkụt ndudue ẹnọ Ufọkabasi Roman Catholic ye mme ọkwọrọ ederi.
Greek[el]
Στα τέλη του 15ου και στις αρχές του 16ου αιώνα, ακούγονταν ολοένα και περισσότερες επικρίσεις για τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και για τον κλήρο.
English[en]
In the late 15th and early 16th centuries, criticism of the Roman Catholic Church and the clergy grew.
Spanish[es]
A finales del siglo XV y comienzos del XVI aumentaban las críticas contra la Iglesia Católica y su clero.
Estonian[et]
15. sajandi lõpus ja 16. sajandi hakul kritiseeriti üha rohkem roomakatoliku kirikut ja vaimulikkonda.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen kirkon ja papiston arvostelu lisääntyi 1400- ja 1500-lukujen vaihteessa.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni ika15 kei na itekitekivu ni ika16 ni senitiuri, e vakalewai sara kina vakaca na lotu Katolika kei na kena matabete.
French[fr]
Entre la fin du XVe siècle et le début du XVIe, la remise en question de l’Église catholique romaine et du clergé s’est intensifiée.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 15 lɛ naagbee gbɛ kɛ afii ohai 16 lɛ shishijee gbɛ lɛ, wiemɔi ni awieɔ ashiɔ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ kɛ osɔfoi lɛ amli bawa.
Gun[guw]
To vivọnu owhe kanweko 15tọ po bẹjẹeji 16tọ po tọn mẹ, homọdọdonugo gbayipe gando Sinsẹ̀n Katoliki po yẹwhenọ etọn lẹ po go.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־15 ובתחילת המאה ה־ 16, גברה הביקורת שנמתחה על הכנסייה הקתולית ועל כמורתה.
Hindi[hi]
पंद्रहवी सदी के आखिरी सालों और 16वीं सदी की शुरूआत में हर कहीं, लोग रोमन कैथोलिक चर्च और उसके पादरीवर्ग की करतूतों से तंग आ चुके थे और उनका खंडन करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang ika-15 nga siglo kag maaga nga bahin sang ika-16 nga siglo, ang pagmulay sa Romanong Katoliko nga Simbahan kag sa klero nagdugang.
Croatian[hr]
Krajem 15. i početkom 16. stoljeća moglo se čuti sve više kritika na račun Rimokatoličke crkve i svećenstva.
Hungarian[hu]
A XV. század végén és a XVI. század elején egyre több bírálat érte a római katolikus egyházat és a papságot.
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-15 dan awal abad ke-16, Gereja Katolik dan pemimpin agamanya semakin banyak dikritik.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke narị afọ nke 15 na ná mmalite nke narị afọ nke 16, nkatọ a na-akatọ Chọọchị Roman Katọlik na ndị ụkọchukwu mụbara.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-15 ken umuna a paset ti maika-16 a siglo, kimmaro ti kritisismo iti Iglesia Katolika Romana ken dagiti klero.
Italian[it]
Verso la fine del XV e l’inizio del XVI secolo aumentarono le critiche nei confronti della Chiesa Cattolica Romana e del clero.
Japanese[ja]
15世紀の終わりから16世紀初頭にかけて,ローマ・カトリック教会や僧職者に対する批判はどんどん高まってゆきました。
Kannada[kn]
ಹದಿನೈದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದ ವಿರುದ್ಧ ಟೀಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಬಂತು.
Korean[ko]
15세기 후반에서 16세기 초에 로마 가톨릭 교회와 교직자들에 대한 비판의 소리가 커졌습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bambula ya 1400 mpe ebandeli ya bambula ya 1500, bato mingi bakómaki kolobela makambo mabe oyo bazalaki komona na Lingomba ya Katolike mpe epai ya bakonzi na yango.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1400 ni kwa makalelo a lilimo za ma-1500, Keleke ya Katolika ni baeteleli ba bulapeli ne ba nyaziwa hahulu.
Lithuanian[lt]
XV ir XVI amžių sandūroje ėmė stiprėti nepasitenkinimas Romos katalikų bažnyčia ir jos dvasininkija.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1400 ne ku ntuadijilu kua bidimu bia 1500, ditontolola Ekeleziya Katolike wa bena Lomo ne balombodi bende diakavula bikole.
Luvale[lue]
Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15 swi nakukuputuka chalize lyakusokesa 16, kwepukile vihande vyakufumbukila Chachi yaLoma Katolika navatwamina jachachi kana.
Latvian[lv]
15. gadsimta beigās un 16. gadsimta sākumā sabiedrībā pieauga neapmierinātība ar Romas katoļu baznīcu un tās garīdzniekiem.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka ny mpanakiana ny Eglizy Katolika sy ny mpitondra fivavahana tao aminy, tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-15 sy ny fiandohan’ny taonjato faha-16.
Macedonian[mk]
При крајот на 15 и почетокот на 16 век, растеле критиките против римокатоличката црква и против свештенството.
Malayalam[ml]
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിലും റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭയ്ക്കും അതിന്റെ പുരോഹിത വൃന്ദത്തിനും എതിരെയുള്ള വിമർശനം ശക്തിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पंधराव्या शतकाच्या शेवटी आणि १६ शतकाच्या सुरवातीला, रोमन कॅथलिक चर्च व त्याच्या धर्मगुरूंची टीका अधिकाधिक वाढू लागली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tas- seklu 15 u fil- bidu tas- seklu 16 żdiedet ħafna l- kritika kontra l- Knisja Kattolika Rumana u l- kleru.
Burmese[my]
၁၅ ရာစုနှစ်ကုန်ပိုင်းနှင့် ၁၆ ရာစုနှစ်ဆန်းပိုင်းစပ်ကြား ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျနှင့် ဓမ္မဆရာများကို ပြစ်တင်ဝေဖန်မှု တိုးများလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På slutten av 1400-tallet og tidlig på 1500-tallet var det stadig flere som stilte seg kritiske til den romersk-katolske kirke og dens presteskap.
Nepali[ne]
पन्ध्रौं शताब्दीको अन्त र सोऱ्हौं शताब्दीको सुरुतिर रोमन क्याथोलिक चर्च र पादरीहरू विरुद्धको आलोचना बढ्दै गयो।
Dutch[nl]
Aan het eind van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw kwam er steeds meer kritiek op de Rooms-Katholieke Kerk en de geestelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a ngwaga-kgolo wa bo-15 le mathomong a ngwaga-kgolo wa bo-16, go ntšha diphošo ga bao ba tsenago Kereke ya Roma Katholika le ga baruti go ile gwa gola.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1400 ndi kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500, kudzudzula Tchalitchi cha Roma Katolika ndi atsogoleri ake kunakula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪੰਦਰਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na koma-15 tan diad kasakbayan na koma-16 a siglo, linmoor so kritisismo sumpad Iglesia Katolika Romana tan ed klero.
Papiamento[pap]
Na kabamentu di siglo 15 i komienso di siglo 16 tabatin hopi krítika riba Iglesia Katóliko Romano i su lidernan religioso.
Pijin[pis]
Long last part bilong mek-15 and first part bilong mek-16 century, wei wea pipol tok daonem Roman Catholic Church and olketa bigman bilong hem kamap big.
Polish[pl]
Na przełomie XV i XVI wieku Kościół katolicki i jego duchowieństwo poddawano coraz ostrzejszej krytyce.
Portuguese[pt]
No fim do século 15 e no começo do 16, aumentou a crítica à Igreja Católica Romana e ao clero.
Rundi[rn]
Mu mpera y’ikinjana ca 15 no mu ntango y’ica 16, ivyo kunegura Ekeleziya gatolika ya Roma be n’abakuru b’idini vyarongerekanye.
Romanian[ro]
La sfârşitul secolului al XV-lea şi începutul secolului al XVI-lea, criticile la adresa Bisericii Romano-Catolice şi a clerului ei au devenit tot mai numeroase.
Russian[ru]
В конце XV и начале XVI века росло недовольство Римско-католической церковью и духовенством, так как вся церковная верхушка погрязла в коррупции и безнравственности.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 15 no mu ntangiriro z’icya 16, abantu bagendaga barushaho kunenga Kiliziya Gatolika y’i Roma hamwe n’abayobozi bayo.
Sango[sg]
Na hunzingo ti siècle 15 nga na tongo nda ti siècle 16, a kasa Église Catholique mingi nga na bungbi ti amokonzi-nzapa ni.
Sinhala[si]
පහළොස්වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේදී සහ දහසයවන ශතවර්ෂයේ මුල්භාගයේදී, රෝමානු කතෝලික පල්ලියට හා එහි පූජක පක්ෂයට එරෙහිව විවේචනය කිරීම වැඩි වන්නට විය.
Slovak[sk]
Koncom 15. a začiatkom 16. storočia bola rímskokatolícka cirkev a jej duchovenstvo terčom stále väčšej kritiky.
Slovenian[sl]
Konec 15. in na začetku 16. stoletja se je vedno bolj kritiziralo Rimskokatoliško cerkev in duhovščino.
Samoan[sm]
I le faaiʻuiʻuga o lona 15 ma le amataga o lona 16 o senituri, na tupu ai se finauga a le Lotu Katoliko ma taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Pakunopera kwezana remakore rechi15 uye pakutanga kwerechi16, kutsoropodzwa kweChechi yeRoma Katurike nokwevafundisi kwakawedzera.
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të 15-të dhe në fillim të shekullit të 16-të u shtuan kritikat ndaj kishës katolike të Romës dhe ndaj klerit.
Serbian[sr]
Krajem 15. i početkom 16. veka, Rimokatolička crkva i njeno sveštenstvo sve su više bili kritikovani.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a di fu 15 yarihondro èn na a bigin fu a di fu 16 yarihondro, moro nanga moro sma bigin krutu a Lomsu Katolik Kerki nanga den kerki fesiman.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la lilemo la bo15 le qalong ea lekholo la lilemo la bo16, ho ile ha nyatsoa ka matla Kereke ea Roma e K’hatholike le baruti ba eona.
Swedish[sv]
I slutet av 1400-talet och i början av 1500-talet växte kritiken mot katolska kyrkan och dess prästerskap.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 15 na mwanzoni mwa karne ya 16, lawama dhidi ya Kanisa Katoliki la Roma na makasisi iliongezeka.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 15 na mwanzoni mwa karne ya 16, lawama dhidi ya Kanisa Katoliki la Roma na makasisi iliongezeka.
Tamil[ta]
15-ம் நூற்றாண்டின் இறுதியிலும் 16-ம் நூற்றாண்டின் துவக்கத்திலும் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச் மற்றும் குருவர்க்கத்தினர் மீது சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் அதிகரித்தன.
Telugu[te]
15వ శతాబ్దపు మలి సంవత్సరాలు, 16వ శతాబ్దపు తొలి సంవత్సరాల్లో రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చిపై, మతనాయకులపై విమర్శలు వెల్లువెత్తాయి.
Thai[th]
ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 15 และ ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 16 มี เสียง วิพากษ์วิจารณ์ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก และ พวก นัก บวช เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ መበል 15ን መጀመርታ መበል 16ን ዘመን: ንሮማዊት ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያን ኰነ ነቕሽሽቲ ዚወርዶም ነቐፋ እናበዝሐ እዩ ኪኸይድ ጀሚሩ።
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng ika-15 siglo at unang bahagi ng ika-16 na siglo, tumindi ang kritisismo laban sa Simbahang Romano Katoliko at sa klero.
Tswana[tn]
Go ela kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo 15 la dingwaga le mo masimologong a lekgolo la bo 16 la dingwaga, go tshwaiwa diphoso ga Kereke ya Roma Katoliki le ga baruti go ne ga nna ga gola.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e senituli hono 15 mo e 16, na‘e tupu ai ‘a hono fakaanga‘i ‘o e Siasi Katolika Lomá pea mo e ha‘a faifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol yia 1490 na 1530 samting, ol man i sutim tok long Misin Katolik na ol pris na bisop bilong en.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesi ve din adamları hakkındaki eleştiriler 15. yüzyılın sonlarında ve 16. yüzyılın başlarında daha da artmıştı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-15 ni le ku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, vanhu a va nga ha yi tsakeli Kereke ya Rhoma Khatoliki ni vafundhisi va yona.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 15 awiei ne afeha a ɛto so 16 mfiase no, ɔkasatia a ɛbaa Roma Katolek Asɔre no ne asɔfo no so mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
У кінці XV — на початку XVI сторіччя поступово посилювалося критичне ставлення до Римо-католицької церкви і духівництва.
Venda[ve]
Mafheloni a ḓana ḽa miṅwaha ḽa vhu-15 na mathomoni a ḓana ḽa miṅwaha ḽa vhu-16, u sasaladzwa ha Kereke ya Katolika ya Roma na vhafunzi ho engedzea.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ 15 đầu thế kỷ 16, Giáo Hội Công Giáo La Mã và hàng giáo phẩm càng ngày càng bị chỉ trích.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han ika-15 ngan temprano ha ika-16 ka siglo, nagtikaduro an pagpakaraot ha Iglesia Romana Katolika ngan ha mga klero.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te 15 sēkulō pea mo te kamataʼaga ʼo te 16 sēkulō, neʼe kamata tuputupu te fatufatuʼi ʼo te Lotu Katolika pea mo tona kau takitaki lotu.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane ye-15 nasekuqaleni kweye-16 iCawa yamaRoma Katolika nabefundisi bayo yagxekwa kanobom.
Yoruba[yo]
Àríwísí tí Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì àti àwùjọ àlùfáà ń ṣe túbọ̀ pọ̀ sí i ní òpin ọ̀rúndún karùndínlógún àti ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹrìndínlógún.
Chinese[zh]
15世纪末16世纪初,社会上抨击罗马天主教会和教士的声音越来越大。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu le-15 nangasekuqaleni kwele-16, ukugxekwa kweSonto LamaRoma Katolika nabefundisi kwakhula.