Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يريد تغطية أي شيء
Bulgarian[bg]
Никой не иска да потули нищо, Ваше преосвещенство.
Bosnian[bs]
Niko ne želi da pokrije sve gore, Vaša Eminencijo.
Czech[cs]
Nikdo nechce nic zametat pod koberec, Vaše Eminence.
Greek[el]
Κανείς δεν θέλει να κουκουλώσει τίποτε, Αγιώτατε.
English[en]
No one wants to cover anything up, Your Eminence.
Spanish[es]
Nadie quiere ocultar nada, Eminencia.
Estonian[et]
Keegi ei taha midagi kinni mätsida, teie eminents.
Finnish[fi]
Kukaan ei halua peitellä mitään, eminenssi.
French[fr]
Personne ne cherche à étouffer quoi que ce soit, Votre Éminence.
Croatian[hr]
Ništa se neće zataškati, Vaša Uzoritosti.
Italian[it]
Nessuno ha intenzione di insabbiare niente, Eminenza.
Korean[ko]
아무도 무얼 덮지 않네, 추기경
Macedonian[mk]
Никој не сака да забошоти.
Norwegian[nb]
Ingen vil dysse ned noe, Deres Eminense.
Dutch[nl]
Niemand wil iets in de doofpot stoppen.
Polish[pl]
Nikt nie zamierza niczego przykrywać, wasza eminencjo.
Portuguese[pt]
Ninguém quer encobrir nada, Vossa Eminência.
Romanian[ro]
Nimeni nu vrea să mușamalizeze nimic, Eminență.
Russian[ru]
Никто ничего не хочет прикрывать, Ваше Высокопреосвященство.
Slovenian[sl]
– Nihče ne želi karkoli prikriti.
Serbian[sr]
Niko ne želi ništa da zataška.
Swedish[sv]
Ingen vill sopa nåt under mattan, Ers eminens.
Turkish[tr]
Kimse bir şey örtbas etmek istemiyor, Kardinal.