Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tinong wala hilabwi o lapasa sa siyentipiko ang pisikal nga mga balaod sa dihang siya mogamit ug dugang kainit o kabugnaw, o dugang oksiheno, ug uban pa, sa pagpadali o sa pagpahinay sa kemikal nga proseso.
Czech[cs]
Vědec, který používá vyšší nebo nižší teplotu, více kyslíku a tak dále, aby urychlil nebo zpomalil chemickou reakci, jistě nepřestupuje ani neobchází fyzikální zákony.
Danish[da]
En videnskabsmand sætter naturligvis ikke de fysiske love ud af kraft eller sprænger deres rammer når han for at fremskynde eller bremse en kemisk proces opvarmer eller nedkøler et stof eller tilsætter mere ilt.
German[de]
Sicherlich hebt ein Wissenschaftler nicht physikalische Gesetze auf oder sprengt deren Rahmen, wenn er beispielsweise mehr Hitze oder Kälte oder mehr Sauerstoff anwendet, um einen chemischen Prozeß zu beschleunigen oder zu verlangsamen.
Greek[el]
Ασφαλώς ο επιστήμονας δεν παραγκωνίζει ούτε υπερβαίνει τους φυσικούς νόμους όταν παρέχει περισσότερη θερμότητα ή ψύξη, ή περισσότερο οξυγόνο, και ούτω καθεξής, για να επιταχύνει ή για να επιβραδύνει μια χημική διεργασία.
English[en]
Certainly the scientist is not superseding or going beyond physical laws when he applies more heat or cold, or more oxygen, and so forth, to speed up or slow down a chemical process.
Spanish[es]
Ciertamente el científico no anula ni pasa por alto las leyes físicas cuando aplica más calor o frío, o más oxígeno, etc., para acelerar o ralentizar un proceso químico.
Finnish[fi]
Tiedemies ei varmastikaan hylkää tai ylitä fysiikan lakeja, kun hän lisää esim. lämpöä, kylmyyttä tai happea nopeuttaakseen tai hidastaakseen jotakin kemiallista prosessia.
French[fr]
Il est certain qu’un savant n’annule pas les lois physiques ni ne les outrepasse lorsqu’il élève ou abaisse la température, augmente la teneur en oxygène, etc., afin d’accélérer ou de ralentir un processus chimique.
Hungarian[hu]
Ha egy tudós növeli, illetve csökkenti például a hőt vagy az oxigénszintet, hogy gyorsítson vagy lassítson egy kémiai folyamatot, attól még nem áll felette a fizikai törvényeknek.
Indonesian[id]
Pastilah, ilmuwan tidak melampaui hukum-hukum fisik sewaktu meningkatkan atau menurunkan suhu, menambahkan oksigen, dan sebagainya, untuk mempercepat atau memperlambat suatu proses kimia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sientista saanna a balbaliwan dagiti pisikal a linteg ket saan met a lumbes kadagita no agaramat iti ad-adu a pudot wenno lamiis, wenno ad-adu nga oksihena, ken dadduma pay, tapno mapapartakna wenno mapabannayatna ti maysa a kemikal a proseso.
Italian[it]
Certo lo scienziato non annulla né va oltre le leggi fisiche quando alza o abbassa la temperatura o dà più ossigeno, ecc., per accelerare o rallentare un processo chimico.
Japanese[ja]
科学者がある化学作用の進行を速めたり,遅くしたりするために,熱を加えたり,温度を下げたり,あるいは酸素を加えたりしても,物理的法則を無効にしたり,あるいはそれを超えて物事を行なったりしているのでないことは確かです。
Georgian[ka]
ცხადია, მეცნიერები არ ცვლიან ფიზიკურ კანონებს ან ზღვარს არ გადადიან, როცა აცხელებენ, აცივებენ, ჟანგბადით აჯერებენ ან სხვა რამეს აკეთებენ ქიმიური პროცესების დასაჩქარებლად ან შესანელებლად.
Korean[ko]
확실히 과학자가 화학 작용의 속도를 높이거나 낮추기 위해 열을 가하거나 온도를 낮추거나 더 많은 산소를 공급하거나 그 밖의 방법을 사용한다고 해서 물리 법칙을 무효화하거나 그 범위를 넘어선 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manova na manohitra ny lalàna fizika akory ny mpahay siansa rehefa mampitombo ny hafanana na hatsiaka na oksizenina eo amin-javatra anaovany fikarohana, mba ho haingana kokoa na hiadana kokoa ilay fiovana simika.
Norwegian[nb]
En vitenskapsmann setter naturligvis ikke til side de fysiske lover og går heller ikke utenom dem når han for eksempel øker eller senker temperaturen eller tilsetter mer oksygen for å fremme eller hemme en kjemisk prosess.
Dutch[nl]
Wanneer een wetenschapper meer warmte of kou of meer zuurstof, enzovoort, toevoert om een chemisch proces te versnellen of te vertragen, kan er beslist niet van hem worden gezegd dat hij natuurwetten overtreedt of opheft.
Polish[pl]
Naukowiec oczywiście nie łamie praw przyrody, gdy przyśpiesza czy opóźnia przebieg jakiejś reakcji chemicznej, podnosząc bądź obniżając temperaturę, zwiększając ilość tlenu itp.
Portuguese[pt]
O cientista certamente não suplanta ou ultrapassa as leis físicas quando aplica mais calor ou mais frio, ou mais oxigênio, e assim por diante, para acelerar ou retardar um processo químico.
Russian[ru]
Очевидно, что ученый не меняет физических законов и не выходит за их рамки, когда, для того чтобы замедлить или ускорить ту или иную химическую реакцию, изменяет температуру, уровень содержания кислорода и тому подобное.
Swedish[sv]
Man kan sannerligen inte säga att en vetenskapsman åsidosätter de fysiska lagarna eller går utanför dem när han ökar eller sänker temperaturen, tillför mera syre eller gör någonting annat för att öka eller sänka hastigheten i en kemisk process.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi ipinagwawalang-bahala o nilalampasan ng isang siyentipiko ang mga pisikal na batas kapag gumagamit siya ng mas matinding init o lamig, o ng mas maraming oksiheno, at iba pa, upang pabilisin o pabagalin ang isang kemikal na proseso.