Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че самаритяните и жените били обикновено зачитани от евреите като второстепенни, започнал Исус по тактичен начин разговора си с една неморална самаритянка на якововия кладенец.
Czech[cs]
Židé se normálně dívali na Samaritány a na ženy opovržlivě, a proto přistoupil Ježíš k nemravné Samaritánce u Jákobovy studny taktně.
Danish[da]
Da samaritanere og kvinder normalt blev behandlet med foragt af jøderne, gik Jesus taktfuldt frem da han henvendte sig til den umoralske samaritanske kvinde ved Jakobsbrønden.
German[de]
Da Samariter und Frauen normalerweise von den Juden geringschätzig behandelt wurden, ging Jesus taktvoll vor, als er am Jakobsbrunnen eine unmoralische Samariterin ansprach.
Greek[el]
Αφού οι Ιουδαίοι περιφρονούσαν συνήθως τους Σαμαρείτες και τις γυναίκες, ο Ιησούς ήταν διακριτικός όταν πλησίασε την ανήθικη Σαμαρείτισσα γυναίκα στην πηγή του Ιακώβ.
English[en]
Since Samaritans and women were normally scorned by the Jews, Jesus was discreet in his approach to the immoral Samaritan woman at Jacob’s fountain.
Spanish[es]
Puesto que los judíos generalmente menospreciaban a los samaritanos y a las mujeres, Jesús fue discreto al abordar a la samaritana inmoral en la fuente de Jacob.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset yleensä halveksivat samarialaisia ja myös naisia, Jeesus oli hienotunteinen lähestyessään moraalitonta samarialaista naista Jaakobin lähteellä.
French[fr]
Comme les Juifs méprisaient généralement les Samaritains et les femmes, Jésus a usé de beaucoup de discernement quand, à la fontaine de Jacob, il aborda la Samaritaine aux mœurs déréglées.
Croatian[hr]
Budući da su Židovi obično prezirali Samarjane i žene, Isus je promišljeno pristupio nemoralnoj Samarjanki na Jakovljevu bunaru.
Hungarian[hu]
Mivel a szamaritánusok és a nők általában megvetett személyeknek számítottak a zsidók előtt, Jézus tapintatosan közeledett az erkölcstelen szamaritánus asszonyhoz Jákob kútjánál.
Indonesian[id]
Karena orang-orang Samaria dan kaum wanita biasanya dipandang rendah oleh orang-orang Yahudi, Yesus berlaku bijaksana ketika mendekati wanita Samaria yang imoral di sumur Yakub.
Icelandic[is]
Þar eð Gyðingar fyrirlitu að jafnaði Samverja beitti Jesús lagni þegar hann tók tali siðlausa samverska konu við Jakobsbrunn.
Italian[it]
Siccome i samaritani e le donne erano di solito disprezzati dagli ebrei, Gesù avvicinò con discrezione la samaritana immorale presso la fonte di Giacobbe.
Japanese[ja]
サマリア人と女性は一般にユダヤ人から軽視されていたため,イエスはヤコブの泉で不道徳なサマリア人の女に近づくときに思慮深さを示されました。
Malagasy[mg]
Koa satria tamin’ny ankapobeny dia nanamavo ny Samaritana sy ny vehivavy ny Jiosy, dia nampiasa fahaiza-manavaka be dia be i Jesosy rehefa niresaka tamin’ny vehivavy Samaritana iray nanana fitondrantena tsy ara-dalàna teo am-pantsakan’i Jakoba.
Norwegian[nb]
Ettersom samaritaner og kvinner vanligvis ble foraktet av jødene, var Jesus diskret da han henvendte seg til den umoralske samaritanske kvinnen ved Jakobs brønn.
Dutch[nl]
Aangezien Samaritanen en vrouwen over het algemeen door de joden veracht werden, ging Jezus omzichtig te werk toen hij een gesprek aanknoopte met de immorele Samaritaanse vrouw bij de Jakobsbron.
Portuguese[pt]
Visto que os samaritanos e as mulheres eram normalmente desprezados pelos judeus, Jesus usou de discrição ao falar com a samaritana imoral na fonte de Jacó.
Slovenian[sl]
Ker so Hebrejci običajno prezirali Samarijane in ženske, je Jezus obzirno pristopil k nemoralni Samarijanki pri Jakobovem studencu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den djoe ini algemeen ben broko-ai gi Samaritaansma nanga oemasma, meki Jezus ben handri na wan koni fasi, di a ben bigin wan takmakandra nanga na hoeroe Samaritaanoema di ben de na a peti foe Jakob.
Swedish[sv]
Eftersom samariter och kvinnor i allmänhet föraktades av judarna, var Jesus diskret när han tog kontakt med den omoraliska samaritiska kvinnan vid Jakobs källa.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga Samaritano at ang mga babae ay karaniwan nang hinahamak-hamak ng mga Judio, si Jesus ay maingat ng kaniyang paglapit sa imoral na babaing Samaritana sa balon ni Jacob.
Turkish[tr]
Yahudiler, Samiriyeliler ve kadınları hor gördüklerinden dolayı, İsa, Yakub’un kuyusu başında, ahlaksız bir Samiriyeli kadına yaklaşırken sağduyu kullanmıştı.
Chinese[zh]
既然撒玛利亚人和女子通常受到犹太人所藐视,耶稣在雅各井旁对一个不道德的撒玛利亚妇人说话时颇为谨慎。