Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свине за разплод с тегло 50 kg и повече, с изключение на предназначените за клане (виж категория 499 „Други свине“).
Czech[cs]
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Danish[da]
Avlssøer på 50 kg og derover bortset fra udsættersøer (jf. kategori 499 »Andre svin«)
German[de]
Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘).
Greek[el]
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 “Λοιποί χοίροι”).
English[en]
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Spanish[es]
Se excluyen las cerdas de reposición (véase la categoría 499, «Otros cerdos»).
Estonian[et]
Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt kategooria 499 „Muud sead”).
Finnish[fi]
Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ’Muut siat’).
French[fr]
Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus, à l’exclusion des truies de réforme (voir catégorie 499 “Autres porcs”).
Croatian[hr]
Rasplodne krmače od 50 kilograma ili više, isključujući krmače izdvojene za klanje (vidjeti kategoriju 499 „Ostale svinje”).
Hungarian[hu]
A legalább 50 kg-os tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés])
Italian[it]
Sono escluse le scrofe da riforma (cfr. categoria 499 “Altri suini”).
Lithuanian[lt]
50 kg ar sunkesnės veislinės paršavedės, išskyrus išbrokuotas paršavedes (žr. 499 kategoriją „Kitos kiaulės“).
Latvian[lv]
Vaislas sivēnmātes ar svaru, kas lielāks par 50 kg, izņemot kaujamās sivēnmātes (skatīt 499. pozīciju “Citas cūkas”).
Maltese[mt]
Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed ħlief għall-ħnieżer nisa maqtula (ara l-kategorija 499 “Ħnieżer oħra”).
Dutch[nl]
Niet inbegrepen zijn uitgeschifte zeugen (zie categorie 499 “Andere varkens”).
Polish[pl]
Lochy hodowlane o wadze 50 kg lub więcej, z wyjątkiem macior wybrakowanych (zob. kategoria 499 „pozostała trzoda chlewna”).
Portuguese[pt]
Excluem-se as porcas reformadas (ver a categoria 499 – «Outros suínos»).
Romanian[ro]
Scroafe de reproducție de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate (a se vedea categoria 499, „Alte porcine”).
Slovak[sk]
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Slovenian[sl]
Plemenske svinje težje od 50 kilogramov razen izločenih svinj (glej kategorijo 499 „Ostali prašiči“).
Swedish[sv]
Suggor för avel med en levande vikt på minst 50 kg med undantag för utslagssuggor (jfr kategori 499 ”Övriga svin”).