Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ኤሊሁ ሦስቱ ሰዎች መልስ መስጠት እንደተሳናቸው ባየ ጊዜ ቁጣው ነደደ።
Cebuano[ceb]
+ 5 Dihang nakita ni Elihu nga ang tulo ka lalaki wala makatubag, misamot ang iyang kasuko.
Danish[da]
+ 5 Men da Elihu så at de tre mænd ikke kunne komme med noget svar, kunne han ikke længere holde sin vrede tilbage.
Ewe[ee]
+ 5 Esi Elihu kpɔe be ŋuɖoɖo aɖeke mele ŋutsu etɔ̃awo si o la, dzi kui vevie.
Greek[el]
+ 5 Όταν είδε ότι οι τρεις άντρες δεν είχαν τίποτα να απαντήσουν, ο θυμός του ξέσπασε.
English[en]
+ 5 When E·liʹhu saw that the three men had nothing to say in answer, his anger flared up.
Finnish[fi]
+ 5 Kun Elihu näki, että noilla kolmella miehellä ei ollut enää mitään sanottavaa, hän ei voinut hillitä vihaansa.
Fijian[fj]
+ 5 Ni raica o Ilaiu ni sega ni dua na ka eratou sauma rawa na le tolu, sa qai tuburi koya na cudru.
French[fr]
5 Quand Élihou vit que les trois hommes n’avaient plus rien à répondre, sa colère éclata.
Ga[gaa]
+ 5 Be ni Elihu na akɛ hii etɛ lɛ bɛ nɔ ko dɔŋŋ ni amɛbaawie kɛjie naa lɛ, emli wo la waa.
Gilbertese[gil]
+ 5 Ngke e noria Eriu bwa ai akea te bae a na kaeka iai mwaane ake teniman, ao e a urarake unna.
Gun[guw]
+ 5 To whenue Elihu mọdọ sunnu atọ̀n lọ lẹ ma tindo nude nado gblọn, adi do e taun.
Hindi[hi]
5 जब उसने देखा कि उन तीनों के पास अय्यूब से कहने के लिए और कुछ नहीं है, तो उसका क्रोध भड़क उठा।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Sang nakita ni Elihu nga wala na makasabat ang tatlo ka lalaki, labi pa sia nga naakig.
Haitian[ht]
5 Lè Eliyou wè twa mesye yo pa gen anyen ankò pou yo di, li te vin fache pi rèd toujou.
Hungarian[hu]
+ 5 Amikor látta, hogy a három férfi már nem tud mit mondani, még dühösebb lett.
Indonesian[id]
+ 5 Ketika Elihu melihat bahwa ketiga pria itu tidak menjawab lagi, dia sangat marah.
Iloko[ilo]
+ 5 Nakapungtot ni Elihu idi nakitana nga awanen ti maisungbat ti tallo.
Isoko[iso]
+ 5 Nọ Elaihu ọ ruẹ nọ ezae esa na a wo ẹme ọvo nọ a rẹ kpahe he, ofu o te mu ei.
Italian[it]
+ 5 Quando vide che i tre uomini non avevano più niente da dire in risposta, si infuriò.
Kongo[kg]
+ 5 Ntangu Elihu monaka nde babakala yina tatu vandaka ve ata ti mvutu ya kupesa, makasi na yandi kumaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
+ 5 Rĩrĩa Elihu oonire atĩ athuri acio atatũ matiarĩ na macokio, agĩcinwo nĩ marakara.
Korean[ko]
+ 5 엘리후는 그 세 사람이 더 이상 대답하지 못하는 것을 보자 화가 치밀었다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Elihu byo amwene’mba aba banabalume basatu kechi bajinga na bya kwamba byawama ne, wazhingijile bingi.
Ganda[lg]
+ 5 Bwe yalaba ng’abasajja abo abasatu babuliddwa eky’okwogera, obusungu bwe ne bubuubuuka.
Lozi[loz]
+ 5 Elihu habona kuli baana babalaalu bao nebasina sa kualaba, buhali bwahae bwaekezeha.
Lithuanian[lt]
+ 5 Matydamas, kad tų trijų vyrų lūpose atsakymo nėra, jis nebetvėrė pykčiu.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Edihu pa kumona’mba bantu basatu’ba kebadipo na kya kulondolola, po pene walobela’ko.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Pakamona Elihu ne: bantu basatu abu kabavua ne tshia kuandamuna, tshiji tshiende tshiakalunduka bikole.
Luvale[lue]
5 Omu Elihu amwene ngwenyi vaze malunga vatatu kaveshi namazu amwenemwene akuhanjikako, akwachile matoto.
Malayalam[ml]
+ 5 ഇയ്യോബിനു മറുപടി കൊടു ക്കാൻ ആ മൂന്നു പേർക്കും കഴിയു ന്നി ല്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ എലീഹു വി നു വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു.
Norwegian[nb]
+ 5 Men da Ẹlihu skjønte at de tre mennene ikke hadde noe svar å komme med, flammet hans sinne opp.
Dutch[nl]
+ 5 Toen Eli̱hu zag dat de drie mannen niets meer wisten te antwoorden, laaide zijn woede op.
Pangasinan[pag]
+ 5 Sanen naimano nen Elihu ya anggapo lay niyebat na taloran lalaki, lalon pinmetang so sanok to.
Polish[pl]
5 Kiedy dostrzegł, że tych trzech nie miało już nic więcej do powiedzenia, oburzył się jeszcze bardziej.
Portuguese[pt]
+ 5 Quando Eliú viu que os três homens não tinham nada para dizer em resposta, a sua ira se acendeu.
Sango[sg]
+ 5 Tongana Élihu abâ so akoli ota so ayeke na mbeni tënë ti kiri na ni pëpe, ngonzo ti lo aga wâ.
Swedish[sv]
+ 5 Men när Ẹlihu märkte att de tre männen inte hade mer att säga kunde han inte hålla tillbaka sin vrede.
Swahili[sw]
+ 5 Elihu alipoona kwamba wanaume hao watatu hawakuwa na jambo la kusema, aliwaka hasira.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Wakati Elihu aliona kwamba wale wanaume watatu (3) hawakukuwa na neno la kujibu, kasirani yake ikawaka.
Tamil[ta]
+ 5 அந்த மூன்று நண்பர்களால் எதுவும் பேச முடியாமல் போனதைப் பார்த்தபோது எலிகூவுக்குக் கோபம் பற்றிக்கொண்டு வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Bainhira Eliú haree katak mane naʼin-tolu neʼe la iha tan liafuan atu koʼalia, nia sai laran-nakali liután.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኤሊሁ፡ እቶም ሰለስተ ሰብኡት ምላሽ ከም ዘይብሎም ምስ ረኣየ ግና፡ ቍጥዓኡ ነደደ።
Tagalog[tl]
+ 5 Nang makita ni Elihu na wala nang maisagot ang tatlong lalaki, lalo pa siyang nagalit.
Tetela[tll]
+ 5 Lam’akɛnyi Elihu dia apami akɔ 3 bu la dui dia nkadimola, nkɛlɛ kande kakadɛ.
Tongan[to]
+ 5 ‘I he vakai ‘a ‘Ilaiū kuo ‘ikai ha toe tali ‘a e kau tangata ‘e toko tolú, na‘e toe mapuna hake ‘ene ‘itá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Elihu naakabona kuti baalumi aaba botatwe tiibakajisi bwiinguzi bweelede, bukali bwakwe bwakaindila.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Elihu i belhat, long wanem, em i lukim olsem 3-pela pren bilong Jop i no gat tok moa long bekim long Jop.
Tatar[tt]
+ 5 Шул өч кешенең җавапсыз калганын күреп, Илуй ярсып китте.
Tumbuka[tum]
+ 5 Elihu wakati wawona kuti ŵanalume ŵatatu ŵara ŵalije chakuzgora, ukali wake ukagolera.
Tuvalu[tvl]
+ 5 I te laveaga ne Eliu me ko seai se tali e mafai o fai mai ne tāgata e tokotolu konā, ne gasolo aka eiloa o lasi tena kaitaua.
Ukrainian[uk]
+ 5 Коли Елı́гу побачив, що ці троє чоловіків не мають що відповісти, він запалав гнівом.
Vietnamese[vi]
+ 5 Khi thấy ba người kia không còn gì để nói thì cơn giận của Ê-li-hu bùng lên.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Han nakita ni Elihu nga an tulo nga lalaki waray na naibabaton, naglaga an iya kasina.
Yoruba[yo]
+ 5 Nígbà tí Élíhù rí i pé àwọn ọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ò rí nǹkan kan sọ, inú bí i gidigidi.