Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእናንተ የሚስጥር መሻቶችና ለቅሷማ ተማፅኖዎች የአባትንና የልጁን የሁለቱንም ልብ ይነካል።
Bulgarian[bg]
Вашите тайни копнежи и изпълнените със сълзи молитви ще докоснат сърцата на Отца и на Сина.
Cebuano[ceb]
Ang inyong tinago nga mga pangandoy ug hinilakan nga mga pangamuyo motandog sa kasingkasing sa Amahan ug sa Anak.
Czech[cs]
Vaše tajné touhy a prosby doprovázené slzami se dotknou srdce Otce i srdce Syna.
Danish[da]
Jeres lønsomme længsel og tårevædede tryglen går ikke upåagtet hen hos hverken Faderen eller Sønnen.
German[de]
Ihr heimliches Sehnen und Ihr Flehen unter Tränen werden das Herz des Vaters und des Sohnes berühren.
Greek[el]
Οι μυστικές λαχτάρες και οι μέχρι δακρύων εκκλήσεις σας, θα αγγίξουν την καρδιά τόσο του Πατέρα όσο και του Υιού.
English[en]
Your secret yearnings and tearful pleadings will touch the heart of both the Father and the Son.
Spanish[es]
Sus anhelos secretos y sus lágrimas de súplica tocarán el corazón tanto del Padre como del Hijo.
Estonian[et]
Teie salajased igatsused ja pisarais anumised lähevad nii Isa kui Poja südamesse.
Finnish[fi]
Teidän salaiset kaipauksenne ja kyyneleiset pyyntönne koskettavat sekä Isän että Pojan sydäntä.
Fijian[fj]
Nomu gagadre vuni kei na tagi vakamamasu ena tara na yalodrau ruarua na Tamada kei na Luvena.
French[fr]
Vos aspirations secrètes et les supplications que vous adressez au milieu des larmes toucheront le cœur du Père et du Fils.
Guarani[gn]
Umi peipotaite ñemíva ha pene ñembo’e resay opokóta Túva ha Ta’ýra korasö.
Hmong[hmn]
Nej tej kev xav hauv nruab siab thiab nej tej kev los kua muag thov yuav tshoov Leej Txiv thiab Leej Tub lub siab.
Croatian[hr]
Vaše tajne čežnje i suzne molitve taknut će srce i Oca i Sina.
Haitian[ht]
Espwa sekrè ak siplikasyon ou adrese nan mitan kriye yo ap touche kè Papa a ak Pitit la.
Hungarian[hu]
Titkos epekedésetek és könnyes könyörgésetek megérinti az Atya és a Fiú szívét is.
Indonesian[id]
Kerinduan tersembunyi dan permohonan yang disertai deraian air mata Anda akan menyentuh hati baik Bapa maupun Putra.
Icelandic[is]
Leyndar þrár ykkar og tárvotar bænir munu snerta hjörtu bæði föðurins og sonarins.
Italian[it]
Gli intimi desideri e le suppliche strazianti toccheranno sia il cuore del Padre che quello del Figlio.
Japanese[ja]
皆さんのひそかな願いと涙ながらの訴えは,御父と御子御二方の心を打つことでしょう。
Georgian[ka]
თქვენი ფარული დარდი და ცრემლიანი ვედრება მისწვდება ორივეს, მამისა და ძის გულს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lee tz’aam sa’ muqmu ut lix ya’al lee ru re patz’ok tixtoch’ li raam li Yuwa’b’ej jo’ ajwi’ li Alalb’ej.
Korean[ko]
여러분이 은밀히 갈망해 왔고 눈물로 간절히 구해 왔던 것들이 아버지와 아들의 마음에 와 닿을 것입니다.
Kosraean[kos]
Kena lukmac ac siyuck toasr yohk lowos fah puhsrallah insiyacn kwewana Pahpah ac Wen.
Lingala[ln]
Mposa na yo ya sekele mpe ya mabondeli ya mpinzoli ekosimba mitema na bango mibale Tata mpe Mwana.
Lao[lo]
ການ ອ້ອນວອນອັນ ລຶກລັບດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ແລະ ນ້ໍາຕາ ຈະ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ.
Lithuanian[lt]
Jūsų slapti troškimai ir ašarų lydimi maldavimai palies Tėvo ir Sūnaus širdis.
Latvian[lv]
Jūsu slepenās ilgas un asaru pilnie lūgumi aizkustinās gan Tēva, gan Dēla sirdi.
Malagasy[mg]
Ny fanirianareo lalina miafina sy ny fitalahoanareo amin-dranomaso dia hahakasika ny fon’ny Ray sy ny Zanaka.
Marshallese[mh]
Kōnan ko am rōttino im kajitōk ko am relap renaj uñūr jimor buruōn Jemen im Nejin.
Mongolian[mn]
Та бүхний нууцхан хүсэл эрмэлзэл, нулимс дуслуулан хүссэн гуйлтууд тань Эцэг, Хүү хоёулангийнх нь зүрх сэтгэлд хүрэх болно.
Maltese[mt]
Ix-xewqat sigrieti tagħkom u t-talb ħiereġ mill-qalb imbikkma tagħkom żgur li jmissu l-qalb tal-Missier kif ukoll tal-Iben.
Norwegian[nb]
Deres hemmelige lengsel og tårevåte bønner vil gjøre inntrykk på både Faderen og Sønnen.
Dutch[nl]
Uw stille verlangen en verdrietige smeekbeden zullen het hart van de Vader en de Zoon raken.
Polish[pl]
Wasze skryte pragnienia i wymówione ze łzami błagania dotkną serca zarówno Ojca, jak i Syna.
Portuguese[pt]
Seus anseios e suas súplicas lacrimosas particulares tocarão o coração tanto do Pai quanto do Filho.
Romanian[ro]
Dorinţa dumneavoastră secretă şi implorările pline de lacrimi vor înduioşa atât inima Tatălui, cât şi pe cea a Fiului.
Russian[ru]
Ваши тайные чаяния и слезные молитвы коснутся сердец Отца и Сына.
Slovak[sk]
Vaše tajné túžby a prosby sprevádzané slzami sa dotknú sŕdc Otca aj Syna.
Samoan[sm]
O ou faanaunauga faalilolilo ma olega loimatā o le a pai atu i finagalo uma o le Tama ma le Alo.
Serbian[sr]
Ваше тајне тежње и дирљиве молбе дотаћи ће срца и Оца и Сина.
Swedish[sv]
Din hemliga längtan och tårfyllda vädjan berör både Faderns och Sonens hjärta.
Swahili[sw]
Tamaa za kisiri na kusihi kwa majonzi kutagusa moyo wa wote Baba na Mwana.
Tagalog[tl]
Ang inyong mga lihim na inaasam at labis na isinasamo ay aantig sa puso ng Ama at ng Anak.
Tongan[to]
ʻE ongo hoʻo ngaahi fakaʻamu ʻi he liló pea mo e tautapá ki he Tamaí mo e ʻAló fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
E riro ta outou mau hiaai hohonu e te roimata o ta outou mau taparuraa i te haaputapu i te aau o te Metua e o te Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Ваші таємні прагнення і слізні благання торкнуться сердець і Батька і Сина.
Vietnamese[vi]
Nỗi khao khát thầm kín và những lời khẩn cầu đầy nước mắt sẽ làm cảm động lòng của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.