Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه المقاطعة بالكامل ، كانت شوكةً.في أظهرنا منذ اليوم الأول
Czech[cs]
Tato provincie od začátku pro nás byl, jak osina v zadku.
German[de]
Diese Provinz ist seit dem ersten Tag ein Stachel in unserem Arsch.
Greek[el]
Όλη αυτή η επαρχία ήταν ενα αγκάθι στον κώλο μας από την πρώτη μέρα.
English[en]
This whole province has been a thorn in our ass since day one.
Spanish[es]
Esta provincia ha sido un problema desde el comienzo.
French[fr]
Cette province nous pourrit la vie depuis le début.
Hebrew[he]
המחוז כולו היה קוץ בתחת שלנו מהיום הראשון.
Croatian[hr]
Cijela ova pokrajina bila je trn u našem šupku od prvog dana.
Indonesian[id]
Seluruh provinsi ini telah sangat merepotkan kita sejak hari pertama.
Italian[it]
L'intera provincia è stata una spina nel fianco sin dal primo giorno.
Norwegian[nb]
Hele provinsen har vært en torn i øyet på oss siden første dag.
Dutch[nl]
Deze hele provincie zit ons al vanaf het begin dwars.
Polish[pl]
Ta prowincja od samego początku była dla nas wrzodem na dupie.
Portuguese[pt]
Toda esta província tem sido uma pedra no nosso sapato desde o primeiro dia.
Romanian[ro]
Această provincie ne-a fost ca un ghimpe în coaste din prima zi.
Russian[ru]
С самого первого дня вся провинция была для нас занозой в заднице.
Serbian[sr]
Cela ova provincija je bila trn u našem dupetu od prvog dana.
Swedish[sv]
Hela provinsen har varit ett problem för oss ända sen dag ett.
Turkish[tr]
Bu vilayet ilk günden beri başımıza bela oldu.