Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat waardeer wat Jesus gedoen het, gehoorsaam sy bevel in verband met die Here se Aandmaal: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ያደረገውን ነገር የሚያደንቁ ሰዎች ኢየሱስ “ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት” በማለት የጌታ እራትን በተመለከተ የሰጠውን ትእዛዝ ያከብራሉ።
Arabic[ar]
والذين يقدِّرون ما فعله يسوع يطيعون وصيته المتعلقة بعشاء الرب: «اصنعوا هذا لذكري.»
Central Bikol[bcl]
An mga nagpapahalaga sa ginibo ni Jesus nagkukuyog sa saiyang pagboot mapadapit sa Pamanggihan kan Kagurangnan: “Padagos na gibohon nindo ini sa paggirumdom sa sako.”
Bemba[bem]
Abo abatasha cintu Yesu acitile balomfwila ikambisho lyakwe ukukuma ku Mulalilo wa kwa Shikulu ilya kuti: “Citeni ici ku kunjibukisha.”
Bulgarian[bg]
Онези, които ценят това, което Исус направил, се подчиняват на неговата заповед относно Вечерята на Господаря: „Това правете за Мое възпоменание.“
Bislama[bi]
Olgeta we oli gat tangkyu from samting we Jisas i mekem, oli obei long oda ya long saed blong Kakae blong Masta se: “Yufala i mas stap mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.”
Bangla[bn]
যীশু যা করেছিলেন যারা তা উপলব্ধি করে তারা প্রভুর সান্ধ্যভোজ সম্বন্ধে তাঁর আদেশ: “আমার স্মরণার্থে ইহা করিও,” তা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpabili sa gibuhat ni Jesus motuman sa iyang gisugo bahin sa Panihapon sa Ginoo: “Padayong buhata kini sa paghandom kanako.”
Czech[cs]
Lidé, kteří oceňují, co Ježíš udělal, poslouchají jeho příkaz týkající se Pánovy večeře: „Stále to čiňte na mou památku.“
Danish[da]
De der værdsætter hvad Jesus har gjort, adlyder hans befaling: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“
German[de]
Wer das schätzt, was Jesus getan hat, gehorcht seinem Gebot in bezug auf das Abendmahl des Herrn: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich.“
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔa ŋudzedze ɖe nusi Yesu wɔ ŋu la wɔna ɖe eƒe sedede si ku ɖe Aƒetɔ la ƒe Fiẽnuɖuɖua ŋu dzi si gblɔ be: “Minɔ esia wɔwɔ dzi hena ŋkuɖoɖo dzinye.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹwụtde esịtekọm ke se Jesus akanamde ẹnam ewụhọ esie oro aban̄ade Udia Mbubịteyo Ọbọn̄: “Ẹnam emi nditi Mi.”
Greek[el]
Όσοι εκτιμούν αυτό που έκανε ο Ιησούς τηρούν την εντολή του αναφορικά με το Δείπνο του Κυρίου: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
Those who appreciate what Jesus did obey his command regarding the Lord’s Evening Meal: “Keep doing this in remembrance of me.”
Spanish[es]
Los que aprecian lo que él hizo obedecen su mandato tocante a la Cena del Señor: “Sigan haciendo esto en memoria de mí”.
Estonian[et]
Need, kes hindavad seda, mida Jeesus tegi, kuuletuvad Issanda õhtusöömaaja kohta antud käsule: „Seda tehke minu mälestuseks.”
Finnish[fi]
Ne jotka arvostavat Jeesuksen tekoa, tottelevat hänen käskyään Herran illallisesta: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.”
French[fr]
C’est se montrer reconnaissant pour ce que Jésus a fait que d’obéir au commandement relatif au Repas du Seigneur : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɛ sɔɔ nɔ ni Yesu fee lɛ boɔ efamɔ ni kɔɔ Nuntsɔ lɛ Gbɛkɛnaashi Niyenii lɛ he lɛ toi: “Nyɛfea enɛ ni nyɛŋɔkai mi.”
Hebrew[he]
אלה המעריכים את שעשה ישוע, מצייתים לצו שנתן באשר לסעודת האדון: ”זאת עשו לזכרי”.
Hindi[hi]
यीशु ने जो किया उसका मूल्यांकन करनेवाले लोग प्रभु के संध्या भोज के बारे में उसकी आज्ञा को मानते हैं: “मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagaapresyar sa ginhimo ni Jesus nagatuman sang iya sugo nahanungod sa Panihapon sang Ginuo: “Padayon ninyo nga himuon ini sa handumanan nakon.”
Croatian[hr]
Oni koji cijene ono što je Isus učinio slušaju njegovu zapovijed s obzirom na Gospodinovu večeru: “Ovo činite za moj spomen.”
Hungarian[hu]
Akik értékelik, amit Jézus tett, engedelmeskednek az Úr Vacsorájára vonatkozó parancsának: „ezt cselekedjétek az én emlékezetemre.”
Indonesian[id]
Mereka yang menghargai apa yang telah Yesus lakukan menaati perintahnya sehubungan dengan Perjamuan Malam Tuan, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”
Iloko[ilo]
Dagidiay mangapresiar iti inaramid ni Jesus agtulnogda iti bilinna maipanggep iti Pangrabii ti Apo: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Italian[it]
Coloro che apprezzano ciò che fece Gesù ubbidiscono al suo comando circa il Pasto Serale del Signore: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Japanese[ja]
イエスが行なわれたことを高く評価する人たちは,主の晩さんに関する,「わたしの記念としてこれを行ないつづけなさい」というイエスのご命令に従います。
Korean[ko]
예수께서 행하신 일을 깊이 인식하는 사람들은 주의 만찬에 관한 그분의 명령, 즉 “나를 기념하여 이 일을 계속하십시오”라는 말씀에 순종합니다.
Lingala[ln]
Baoyo bakangi ntina na oyo Yesu asalaki batosaka etindá ya Yesu na ntina na Elambo ya mpokwa ya Nkolo, ete: “Bósalaka boye mpo na ekaniseli na ngai.”
Lozi[loz]
Bao ba ba itebuha seo Jesu n’a ezize ba utwa taelo ya hae ye ama Mulalelo wa Mulena ye li: “Mu eze cwalo kuli mu ni hupule.”
Luvale[lue]
Vaze vevwishisa vyuma alingile Yesu veji kwononokanga kulushimbi lwenyi lwakupandama kuKulya chaMwata chaChingoloshi lwakuvuluka ngwavo: “Kalingalingenunga ngana mukangwanukilengaho Ami.”
Malagasy[mg]
Ireo izay mankasitraka ny nataon’i Jesosy, dia mankato ny didiny mikasika ny Sakafo Harivan’ny Tompo manao hoe: “Aza mitsahatra manao izao ho fahatsiarovana ahy.”
Macedonian[mk]
Оние кои го ценат она што го направил Исус, ја слушаат неговата заповед во врска со Господовата вечера: „Правете го ова за Мој спомен“.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തു ചെയ്തതിനെ വിലമതിക്കുന്നവർ “ഇത് എന്റെ ഓർമക്കായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക” എന്ന കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണം സംബന്ധിച്ച അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने जे काही केले त्याविषयी गुणग्राहकता बाळगणारे प्रभूच्या सांज भोजनाविषयी, “माझ्या स्मरणार्थ हे करा,” या त्याच्या आज्ञेचे पालन करतात.
Burmese[my]
ယေရှုပြုတော်မူခဲ့သောအရာများကို လေးမြတ်တန်ဖိုးထားသူများသည် သခင့်ညစာစားပွဲနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကိုယ်တော်၏ဤမိန့်မှာတော်မူချက်ကို နာခံကြသည်– “ငါ့ကို အောက်မေ့ဖို့ရာဤသို့ပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
De som verdsetter det Jesus gjorde, adlyder hans befaling angående Herrens aftensmåltid: «Fortsett å gjøre dette til minne om meg.»
Dutch[nl]
Zij die waardering hebben voor wat Jezus deed, gehoorzamen zijn gebod omtrent het Avondmaal des Heren: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.”
Northern Sotho[nso]
Bao ba lebogago seo Jesu a se dirilego ba kwa taelo ya gagwe mabapi le Selalelo sa Morena: “Dirang byalo xore e bê xo nkxopola.”
Nyanja[ny]
Awo amene amayamikira zimene Yesu anachita amamvera lamulo lake lonena za Mgonero wa Ambuye kuti: “Chitani ichi chikumbukiro changa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਧਿਆ ਭੋਜਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਮੇਰੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।”
Polish[pl]
Osoby doceniające to, co uczynił Jezus, obchodzą Wieczerzę Pańską, stosując się do jego nakazu: „Czyńcie to na moją pamiątkę”.
Portuguese[pt]
Aqueles que reconhecem o que Jesus fez obedecem à sua ordem a respeito da Refeição Noturna do Senhor: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Romanian[ro]
Cei care apreciază ce a făcut Isus respectă porunca sa privitoare la Cina Domnului: „Să faceţi lucrul acesta în amintirea Mea“.
Russian[ru]
Люди, которые ценят то, что сделал Иисус, слушаются его повеления отмечать Вечерю Господню: «Сие творите в Мое воспоминание».
Slovak[sk]
Tí, ktorí si vážia to, čo Ježiš urobil, poslúchajú jeho príkaz v súvislosti s Pánovou večerou: „Stále to robte na moju pamiatku.“
Slovenian[sl]
Kdor ceni Jezusovo dejanje, posluša njegovo zapoved glede Gospodove večerje: »To delajte v moj spomin!«
Samoan[sm]
O i latou e talisapaia le mea na faia e Iesu, e usiusitai i lana poloaiga e faatatau i le Talisuaga Afiafi a le Alii: “Tou te faia le mea nei e fai ma faamanatuga ia te au.”
Shona[sn]
Avo vanoonga izvo Jesu akaita vanoteerera murayiro wake pamusoro peChirairo chaShe: “Itai izvi, mungondirangarira.”
Albanian[sq]
Ata që e çmojnë atë që bëri Jezui, i binden urdhrit të tij në lidhje me Darkën e Zotërisë: «Vazhdoni ta bëni këtë në përkujtimin tim.»
Serbian[sr]
Oni koji cene ono što je Isus uradio slušaju njegovu zapovest u pogledu Gospodove večere: „Ovo činite za moj spomen.“
Southern Sotho[st]
Ba ananelang seo Jesu a se entseng ba utloa taelo ea hae mabapi le Lijo tsa Shoalane tsa Morena: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”
Swedish[sv]
De som uppskattar vad Jesus gjorde lyder den befallning han gav om Herrens kvällsmåltid: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Wale wanaothamini kile alichofanya Yesu hutii amri yake kuhusiana na Mlo wa Jioni wa Bwana: “Fulizeni kufanya hili katika ukumbuko wangu.”
Tamil[ta]
இயேசு செய்ததை போற்றுபவர்கள், “என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள்,” என்று கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தை பற்றி அவர் கூறிய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు చేసినదానిని మెచ్చుకునేవారు ప్రభువు రాత్రి భోజనము గూర్చి ఆయన ఇచ్చిన ఈ ఆజ్ఞను పాటిస్తారు: ‘నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు దీనిని చేయుడి.’
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง หยั่ง รู้ ค่า สิ่ง ที่ พระ เยซู ได้ กระทํา เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์ เกี่ยว กับ อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ที่ ว่า “จง กระทํา อย่าง นี้ ให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เรา.”
Tagalog[tl]
Yaong nagpapahalaga sa ginawa ni Jesus ay tumutupad sa kaniyang utos hinggil sa Hapunan ng Panginoon: “Patuloy ninyong gawin ito sa pag-alaala sa akin.”
Tswana[tn]
Bao ba anaanelang se Jesu a se dirileng ba reetsa taolo eno ya gagwe mabapi le Sejo sa Morena sa Maitseboa: “Dirang mo, lo nkgopole ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo baciteelela Jesu ncaakacita balamvwa mulawo wakwe uujatikizya Mulalilo wa Mwami iwakuti: “Amukacite obo kuti mukandiyeeye.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i pilim tru dispela samting Jisas i bin mekim, ol i bihainim tok bilong em long dispela Kaikai Bilong Bikpela, olsem: “Yupela i mas mekim olsem bilong tingim mi.”
Turkish[tr]
İsa’nın yaptığı şeyi takdir edenler, onun Rabbin Akşam Yemeği ile ilgili şu emrine itaat ederler: “Bunu benim anılmam için yapın.”
Tsonga[ts]
Lava tlangelaka leswi Yesu a swi endleke va yingisa xileriso xa malunghana ni Xilalelo xa Hosi: “Endlani leswi hi ku ndzi anakanya.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani sɔ nea Yesu yɛe no tiee n’ahyɛde a ɛfa Awurade Anwummeduan ho yi: “Monyɛ eyi mfa nyɛ me nkae.”
Tahitian[ty]
Te auraro nei te feia e mauruuru ra i te ohipa o ta Iesu i rave i ta ’na faaueraa no nia i te Oroa a te Fatu: “E na reira outou ei mana‘oraa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто цінує зроблене Ісусом, слухаються його наказу стосовно Господньої вечері: «Це чиніть на спомин про Мене!»
Vietnamese[vi]
Những ai quí trọng những gì Giê-su đã làm thì vâng theo mệnh lệnh của ngài liên quan đến Bữa Tiệc thánh của Chúa: “Hãy [tiếp tục, NW] làm sự nầy để nhớ đến ta”.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou mahino ki te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu, ʼe nātou fakalogo ki tana fakatotonu fēnei ʼo ʼuhiga mo te Taumafa ʼo te ʼAliki: “Koutou haga fai te meʼa ʼaenī moʼo fakamanatu kia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Abo banoxabiso ngoko kwenziwa nguYesu bayawuthobela umyalelo wakhe ophathelele iSidlo Sangokuhlwa SeNkosi: “Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n mọrírì ohun tí Jesu ṣe, ń ṣègbọràn sí àṣẹ rẹ̀ nípa Oúnjẹ Alẹ́ Oluwa pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”
Chinese[zh]
人如果体会耶稣所做的事,就会听从他论及主的晚餐的吩咐:“要不断这样做来记念我。”
Zulu[zu]
Labo abakuqondayo lokho uJesu akwenza balalela umyalo wakhe ngokuphathelene neSidlo SeNkosi Sakusihlwa: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”