Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نور المسيح يشع من وجوههم، وهم مُتحمسون لدفع العمل إلى الأمام ـــ ليعثروا على ويُدرسوا، ويُعمدوا، ويُنشطوا، ويُقووا ويبنوا ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Светлината на Христос се излъчва от лицата им, те имат силното желание да придвижат делото напред — да намират и учат, да кръщават и връщат към активност, да укрепват и изграждат Божието царство.
Bislama[bi]
Laet blong Kraes i saen long ol fes blong olgeta, mo oli glad blong muvum wok ia i go fored—blong faenem mo tijim, blong baptaesem, mo mekem man i kam aktiv, mo blong mekem strong moa mo bildimap kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ang Kahayag ni Kristo midan-ag sa ilang panagway, ug matinguhaon sila sa pagpalambo sa buhat—sa pagpangita ug pagtudlo, sa pagbunyag ug pagpaaktibo, ug sa paglig-on ug pagtukod sa gingharian sa Dios.
Czech[cs]
Z tváře jim vyzařuje světlo Kristovo a dychtivě usilují o to, aby nesli toto dílo kupředu – aby nacházeli a učili, křtili, aktivizovali a aby posilovali a budovali království Boží.
Danish[da]
Deres ansigter stråler af Kristi lys, og de er ivrige efter at lede værket frem – at finde og undervise, døbe og aktivere og styrke og opbygge Guds rige.
German[de]
Das Licht Christi erstrahlt in ihren Gesichtern, und sie möchten das Werk von ganzem Herzen vorantreiben – sie möchten Menschen finden und unterweisen, taufen und aktiv werden lassen und das Reich Gottes stärken und aufbauen.
Greek[el]
Το Φως του Χριστού ακτινοβολεί στο πρόσωπό τους και είναι πρόθυμοι να προχωρήσουν το έργο -- να βρουν και να διδάξουν, να βαπτίσουν, να ενεργοποιήσουν και να ενδυναμώσουν και να οικοδομήσουν τη βασιλεία του Θεού.
English[en]
The Light of Christ radiates in their faces, and they are eager to move the work forward—to find and teach, to baptize, to activate, and to strengthen and to build the kingdom of God.
Spanish[es]
Sus rostros irradian la Luz de Cristo y están ansiosos por hacer avanzar la obra: por encontrar y enseñar, bautizar y activar, fortalecer y edificar el reino de Dios.
Estonian[et]
Nende nägudel peegeldub Kristuse valgus ja nad teevad innukalt tööd, et leida ja õpetada, ristida ja aktiveerida ning tugevdada ja ehitada Jumala kuningriiki.
Finnish[fi]
Heidän kasvoillaan säteilee Kristuksen valo, ja he ovat innokkaita viemään työtä eteenpäin – löytämään ja opettamaan, kastamaan ja aktivoimaan sekä vahvistamaan ja rakentamaan Jumalan valtakuntaa.
Fijian[fj]
E serau mai matadra na rarama i Karisito, ka ra sa nanamaki tu me ra tosoya ki liu na cakacaka—me ra kunea ka vakavulica, me ra papitaisotaka, me ra vakabulabulataka, ka me ra vaqaqacotaka ka me tarai cake na matanitu ni Kalou.
French[fr]
La lumière du Christ illumine leur visage et ils sont impatients de faire avancer l’œuvre : de trouver et instruire, de baptiser, de remotiver, de fortifier et d’édifier le royaume de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ootan Kristo e kona n nooraki iaon moaia, ao a ingainga ni waakina te mwakuri—ni kakae ao n anga reirei, ni bwabetito ao ni kammwakura, ao ni kakorakora ao ni katea abanuean te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Masih ki Prakaash unke mukhaar par dikhti hai, aur woh utsuk hai kaarye ko aage badhaane mein—dhoondho aur sikhlaao, baptisma ke liye, sakriye hone ke liye, aur mazboot hone ke liye aur Parmeshwar ke raajye ko banane ke liye.
Hmong[hmn]
Khetos txoj Kev Kaj ci ci hauv lawv tej ntsej muag, thiab lawv xav xav kom txoj hauj lwm no mus tom ntej---lawv xav nrhiav thiab qhia neeg, muab neeg ua kev cai raus dej thiab ua rau lawv muaj siab ntseeg, thiab txhawb nqa Vajtswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
Svjetlo Kristovo zrači iz njihovih lica i oni su željni pomoći da djelo napreduje – pronalaziti i podučavati, krstiti, aktivirati te jačati i graditi kraljevstvo Božje.
Hungarian[hu]
Krisztus világossága ragyog az arcukon, és alig várják, hogy előre mozdíthassák a munkát – hogy tanítsanak, kereszteljenek, tevékennyé tegyenek, és hogy erősítsék és építsék Isten királyságát.
Indonesian[id]
Terang Kristus memancar di wajah mereka, dan mereka bersemangat untuk memajukan pekerjaan—untuk menemukan dan mengajar, untuk membaptiskan serta mengaktifkan, dan untuk memperkuat serta membangun kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Ljós Krists geislar af andliti þeirra og þau eru óðfús að miða verkinu áfram — að finna, kenna, skíra og virkja, og styrkja og byggja upp ríki Guðs.
Italian[it]
La luce di Cristo illumina il loro volto e sono desiderosi di far avanzare l’opera: sono desiderosi di trovare, di insegnare, di battezzare e di riattivare, e di rafforzare e di edificare il regno di Dio.
Japanese[ja]
彼らはキリストの光で顔を輝かせ,意欲的にこの業を進めようとしています。 求道者を見つけ,教え,バプテスマを施し,活発化に取り組み,神の王国を強め,築こうとしているのです。
Korean[ko]
그들의 얼굴에는 그리스도의 빛이 넘쳐 흘렀으며 사람을 찾고, 가르치고, 침례를 주고, 활동화시킴으로써 하나님의 왕국을 강화하고 세우는 이 사업을 진척하여 나가려는 열의가 역력했습니다.
Kosraean[kos]
Kahlwem luhn Kraist kahlmwelihk ke muhtahlos, ac elos ahkolah in ahkfahsrye orekma uh—in sokwack ac luti, in pacptaiselah, in ahkmukwikwiye, ac in ahkfokokoyelah ac in muhsaheack tohkohsrahi luhn God.
Lingala[ln]
Pole ya Kisto engengi na bilongi na bango, mpe bazali na mposa ya komema mosala liboso—koluka mpe koteya, kobatisa, koningisa, mpe kopesa makasi mpe kotonga bokonzi na Nzambe.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາ ມາດ ເຫັນຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂ ອງ ພ ຣະ ຄຣິດສ່ອງ ແສງ ຢູ່ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານນີ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ພົບ ເຫັນ ແລະ ສອນ, ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ, ແລະ ໃຫ້ ເສີມ ພະ ລັງ ແລະ ສ້າງ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Jų veiduose švyti Kristaus šviesa ir jie nekantrauja vykdyti šį darbą – surasti, mokyti, krikštyti, aktyvinti, stiprinti ir statyti Dievo karalystę.
Latvian[lv]
Viņu sejās staro Kristus gaisma, un viņi dedzīgi vēlas virzīt uz priekšu šo darbu — atrast, mācīt, kristīt un aktivizēt cilvēkus, ceļot un stiprinot Dieva valstību.
Malagasy[mg]
Mamirapiratra eny amin’ny endrik’izy ireo ny hazavan’i Kristy, ary dodona ny hampandroso ilay asa izy ireo—hitady sy hampianatra, hanao batisa, hampavitrika, ary hanamafy orina sy hanangana ny fanjakan’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Христийн гэрэл тэдний нүүрэнд гэрэлтэж байсан бөгөөд тэд сонирхогчдыг олж, тэдэнд заан, баптисм хүртээх мөн тэднийг идэвхжүүлэх болон хүчирхэгжүүлэх, Бурханы хаант улсыг байгуулахаар ажлыг урагшлуулах чин хүсэл эрмэлзэлтэй байна.
Malay[ms]
Cahaya Kristus menyinar di wajah mereka, dan mereka bersemangat untuk mengerakkan pekerjaan Tuhan ke hadapan—untuk mencari dan mengajar, untuk membaptiskan, untuk mengaktifkan, dan untuk menguatkan dan untuk membina kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
Kristi lys stråler i ansiktene deres, og de er ivrige etter å fremskynde arbeidet – å finne og undervise, døpe og aktivere, og styrke og bygge opp Guds rike.
Dutch[nl]
Het licht van Christus straalt van hun gezicht en ze willen het werk graag voortstuwen — mensen benaderen en onderwijzen, dopen, heractiveren, en het koninkrijk Gods versterken en opbouwen.
Palauan[pau]
A Llomes er a Kirsto a dmiich er a osengir, e tir a semeriar er a odbechel tial ureor el mo ruchei—el mo osiik e olisechakl, mo melecholb e melisiich, e olngeseu el mengederoder er a rengedel a Dios.
Polish[pl]
Światło Chrystusa promienieje z ich twarzy, są chętni, aby popchnąć pracę naprzód — aby odnaleźć i nauczać, ochrzcić i przywrócić do aktywności, aby wzmocnić i budować królestwo Boga.
Portuguese[pt]
A Luz de Cristo emana do rosto deles e eles estão ávidos para levar o trabalho adiante — para encontrar e ensinar, batizar, ativar, fortalecer e edificar o reino de Deus.
Romanian[ro]
Lumina lui Hristos radiază pe feţele lor şi sunt dornici să ducă lucrarea mai departe − să găsească şi să propovăduiască, să boteze, să activeze, să întărească şi să clădească împărăţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их лица излучают Свет Христа, и они с радостью продвигают работу, находя и обучая, проводя крещения и активизацию, укрепляя и созидая Царство Божье.
Slovak[sk]
Svetlo Krista žiari na ich tvárach a sú dychtiví posunúť oné dielo ďalej – nájsť a učiť, pokrstiť, zaktivizovať, posilniť a budovať kráľovstvo Božie.
Samoan[sm]
Ua susulu mai le Malamalama o Keriso i o latou foliga, ma ua latou naunau lava e tulei i luma le galuega—ia su’e ma aoao, ia papatiso, ia toe faatoaga, ma ia faamalolosia ma atiina ae le malo o le Atua.
Serbian[sr]
Светлост Христова зрачи са њихових лица, и они су спремни да покрену дело напред - да проналазе и поучавају, да крсте и активирају, и да јачају и граде царство Божје.
Swedish[sv]
Kristi ljus strålar från deras ansikten och de är ivriga att föra verket framåt, att finna och undervisa, att döpa, att aktivera och att stärka och bygga upp Guds rike.
Swahili[sw]
Nuru ya Kristo inang’aa katika nyuso zao na wako tayari kupeleka kazi hii mbele---kutafuta na kufunza, kubatiza, na kurudisha tena, na kuimarisha na kujenga ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Mababakas ang Liwanag ni Cristo sa kanilang mukha, at sabik silang isulong ang gawain—maghanap at magturo, magbinyag, magpaaktibo, at patatagin at itayo ang kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku malama e Maama ʻa Kalaisí ʻi honau fofongá, pea ʻoku nau vēkeveke ke ʻunuaki e ngāué ki muʻa—ke kumi mo akoʻi, ke papitaiso mo fakafoki mai, pea ke fakamālohia mo langa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te anapanapa nei te maramarama o te Mesia i ni‘a i to ratou mata, e ua hinaaro roa ratou ia faahaere i te ohipa i mua—ia imi e ia haapii, ia bapetizo, ia faaitoito, e ia haapuai e ia patu i te basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Їхні обличчя випромінюють Христове світло, і вони прагнуть просувати цю роботу—знаходити і навчати, христити та повертати до активності людей, а також зміцнювати і будувати Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Gương mặt họ tỏa ra Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, và họ đang háo hức để tiến hành công việc—tìm kiếm và giảng dạy, làm phép báp têm và giúp các tín hữu trở lại tích cực, và củng cố cùng xây đắp vương quốc của Thượng Đế.