Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን ተአምራት ለመፈጸም በተወሰነ ደረጃ መሥዋዕትነት መክፈል ጠይቆበታል።
Central Bikol[bcl]
Kun sia nagmimilagro, ginigibo nia iyan na may sakripisyo.
Bemba[bem]
Ilyo acitile ifipesha amano, aleipusulako umwine.
Bulgarian[bg]
Когато правел чудеса, това му струвало нещо.
Bangla[bn]
অলৌকিক কাজগুলো করার সময় তাঁকে কিছু ত্যাগ করতে হতো।
Czech[cs]
Zázraky konal za cenu určitých obětí.
Danish[da]
Når han udførte mirakler, var det ikke uden omkostninger for ham selv.
Ewe[ee]
Etsɔa nanewo saa vɔe le nukunuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde mme utịben̄kpọ, ndusụk n̄kpọ ẹma ẹtak enye.
Greek[el]
Όταν εκτελούσε θαύματα, το έκανε αυτό με κάποιο προσωπικό κόστος.
English[en]
When he performed miracles, he did so at some cost to himself.
Fijian[fj]
Ni cakamana, e sega ni rawa ka kina, e dau vakayalia ga kina e so na ka.
Ga[gaa]
Kɛ́ eefee naakpɛɛ nibii lɛ, ekɛ ehe shãa afɔle ní ekɛfeɔ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoi kakai, ao bon iai te bwai ae anganako iai.
Gun[guw]
To whenuena e wà azọ́njiawu lẹ, mẹde-yido-sanvọ́ wẹ yé nọ yin na ewọ lọsu.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya yi mu’ujizoji, yana yin haka domin sadaukarwa.
Hindi[hi]
जब वह चमत्कार करता था, तो इसके लिए खुद उसे कुछ कीमत चुकानी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang maghimo sia sing mga milagro, ginhimo niya ini nga may pagsakrispiyo.
Hiri Motu[ho]
Hoa karadia ia karaia neganai, sibona ena namo ia laloa lasi.
Hungarian[hu]
További bizonyíték is van amellett, hogy hatalmas tettei önzetlen indítékokból fakadtak.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը հրաշք էր գործում, որոշ չափով իր հաշվին էր դա անում։
Igbo[ig]
Mgbe ọ rụrụ ọrụ ebube, o furu ya ihe.
Iloko[ilo]
Sakripisio kenkuana ti panagaramidna kadagiti milagro.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ o ru eware igbunu, oware jọ u re vru mi ei.
Italian[it]
Compiere miracoli gli costava.
Japanese[ja]
奇跡を行なう時,イエスは自分自身で幾らかの犠牲を払ってそうしました。
Kikuyu[ki]
Nĩ kwĩima eeimaga rĩrĩa aaringaga ciama.
Korean[ko]
그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aubilenga bya kukumya, wibyubilenga mu kwipana aye mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavanganga masivi diambu diambwilanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кереметтерди өз кызыкчылыгы үчүн жасабаганына дагы бир далил бар.
Ganda[lg]
Bwe yakolanga ebyamagero, yabangako kye yeefiiriza.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosala makamwisi, ye moko azalaki komipimela.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga bingelengele kwādi kumulomba bivule.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenza bishima, uvua udipangishaku amue malu.
Luvale[lue]
Hakuzata vyuma vyakukomwesa, chasakiwilenga ikiye kulisuula.
Luo[luo]
Honni ma notimo ne dwaro ni ochiwre e okang’ moro.
Latvian[lv]
Kad viņš darīja brīnumus, tas prasīja no viņa uzupurēšanos.
Malagasy[mg]
Nisy sorona nataony rehefa nanao fahagagana izy.
Macedonian[mk]
Но, има и други докази дека Исус не правел чуда од себични мотиви.
North Ndebele[nd]
Lapho esenza izimangaliso, wayelahlekelwa ngokuthile.
Niuean[niu]
He magaaho ne taute e ia e tau mana, ne taute e ia mo e fakahagahaga kelea ki a ia ni.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a dira mehlolo, o be a dira bjalo ka boikgafo bjo bo itšego.
Nyanja[ny]
Pochita zozizwitsa, anali kutero modzipereka ndithu.
Oromo[om]
Yesus yommuu dinqii raawwatu hamma tokko aarsaa ni kaffala ture.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy nanggawa na saray milagro, ginawa to iratan diad impansakripisyo to.
Papiamento[pap]
Ora el a hasi milager, esei a representá sierto sakrifisio p’e.
Pijin[pis]
Taem hem duim mirakol, hemseleva mas givim go samting.
Portuguese[pt]
Realizar milagres lhe custava algo.
Rarotongan[rar]
Te rave anga aia i te au temeio, kua rave aia ei atinga kiaia uaorai.
Sinhala[si]
ප්රාතිහාර්ය සිදු කරන විට, ඔහු එසේ කළේ තමන්ට යම් පාඩුවක් කරගනිමින්.
Slovak[sk]
Keď konal zázraky, niečo ho to stálo.
Slovenian[sl]
Kadar je delal čudeže, se je moral sam celo nekoliko žrtvovati.
Samoan[sm]
Ina ua ia faia vavega, na oo ai foʻi ni aafiaga iā te ia.
Shona[sn]
Paaiita zvishamiso, aiita kudaro achitorasikirwa iye.
Songe[sop]
Nsaa ibaadi akitshi bipaso, baadi epaana aye nabeene.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a etsa mehlolo, o ne a lahleheloa ke ho itseng.
Swedish[sv]
När han utförde underverk, gjorde han det till en viss kostnad för sig själv.
Swahili[sw]
Alipofanya miujiza, alijidhabihu kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
அவர் அற்புதங்கள் செய்தபோது தம் பங்கில் தியாகமும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అద్భుతాలు చేసినప్పుడు, ఆయన తన వైపు నుండి కొంత త్యాగంచేసి వాటిని చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทํา การ อัศจรรย์ พระองค์ ทํา เช่น นั้น โดย ที่ พระองค์ ต้อง เสีย สละ ตัว เอง บ้าง.
Tigrinya[ti]
ተኣምራት ክፍጽም ከሎ ገለ መስዋእቲ ይገብር ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange una er uivande yô, í lu un iyol na kwagh a gema a saa un ye.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kucita maleele, wakalilyaabide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokim ol mirakel, em i mas givim sampela samting bilong em yet.
Turkish[tr]
Mucizelerini kendinden verme pahasına yapıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a endla masingita, a a lahlekeriwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ anwonwade ahorow a, na ɔhwere biribi.
Tahitian[ty]
Ia faatupu oia i ta ’na mau semeio, e pau rii oia.
Venda[ve]
Musi a tshi ita vhuṱolo, o vha a tshi ḓidzima zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.
Waray (Philippines)[war]
Han nagbuhat hiya hin mga milagro, ginbuhat niya ito sugad nga sakripisyo ha iya kalugaringon.
Xhosa[xh]
Xa wayesenza imimangaliso, nguye owayelahlekelwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá ṣe iṣẹ́ ìyanu ó máa ń ná an ní nǹkan kan.
Zulu[zu]
Lapho enza izimangaliso, wayelahlekelwa okuthile.