Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ons noukeurig kyk na wat daarna onder leiding van die Bestuursliggaam en sy Skryfkomitee plaasgevind het, sien ons hoe die waters van waarheid al hoe meer en in ’n groter verskeidenheid vorme uitgestroom het.
Arabic[ar]
لكنَّ فحصا لما حدث منذ ذلك الحين تحت توجيه الهيئة الحاكمة ولجنة الكتابة التي لها يُظهر ان مياه الحق تدفقت بكميات اعظم بكثير من ايّ وقت مضى وفي اشكال اكثر تنوُّعا.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagrepaso kon unsay nahitabo sukad niadto ubos sa direksiyon sa Nagamandong Lawas ug sa Komite sa Pagsulat niana nagpadayag nga ang mga tubig sa kamatuoran nag-agos nga mas daghan ug diha sa nagkalainlain pa nga matang.
Czech[cs]
Ale zkoumání toho, co se odehrálo od té doby pod vedením vedoucího sboru a jeho redakčního výboru, ukazuje, že vody pravdy prýštily ve stále větším množství a v rozmanitější formě.
Danish[da]
Men når man ser på det der siden er sket under ledelse af Det Styrende Råd og dets redaktionsudvalg, viser det sig at sandhedens vand er strømmet ud i endnu større mængder og i endnu flere forskellige former.
German[de]
Wenn man aber in Betracht zieht, was seither unter der Regie der leitenden Körperschaft und ihres Schreibkomitees geschehen ist, stellt man fest, daß die Wasser der Wahrheit in immer größerer Menge und Vielfalt geflossen sind.
Greek[el]
Αλλά η εξέταση των όσων έλαβαν χώρα από τότε και έπειτα υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος και της Επιτροπής Συγγραφής αυτού του Σώματος αποκαλύπτει ότι τα ύδατα της αλήθειας έχουν ξεχυθεί σε ακόμα μεγαλύτερες ποσότητες και σε πιο ποικίλες μορφές.
English[en]
But an examination of what has taken place since then under the direction of the Governing Body and its Writing Committee reveals that the waters of truth have flowed out in ever greater quantities and in more diversified forms.
Spanish[es]
No obstante, según revela un examen de lo que ha sucedido desde entonces, las aguas de la verdad han fluido con mayor abundancia y diversificación bajo la dirección del Cuerpo Gobernante y de su Comité de Redacción.
Finnish[fi]
Mutta tarkastellessamme, mitä sen jälkeen on tapahtunut hallintoelimen ja sen kirjoituskomitean johdon alaisuudessa, näemme, että totuuden vedet ovat virranneet entistä runsaampina ja monipuolisempina.
French[fr]
Cependant, quand on examine tout ce qui a eu lieu depuis, sous la direction du Collège central et de son Comité de rédaction, on constate que les eaux de la vérité ont abondé encore plus et sous des formes plus variées.
Hungarian[hu]
De egy áttekintés arról, mi történt azóta, hogy a Vezető Testület és annak Írói Bizottsága vezetése alá kerültek, feltárja, hogy az igazság vizei sokkal bőségesebben és nagyobb változatosságban áradtak ki, mint valaha.
Armenian[hy]
Սակայն այն, թե ինչ տեղի ունեցավ դրանից հետո Կառավարիչ մարմնի գրական կոմիտեի առաջնորդության ներքո, ցույց է տալիս, որ ճշմարտության ջրերը վարարել էին եւ հոսում էին զանազան ուղղություններով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, suatu pengamatan mengenai apa yang terjadi sesudah itu di bawah bimbingan Badan Pimpinan dan Panitia Penulisannya, menyingkapkan bahwa air kebenaran telah mengalir dalam kuantitas yang lebih besar dan dalam bentuk-bentuk yang lebih bervariasi.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangsukimat iti napasamak manipud idi iti sidong ti panangiwanwan ti Bagi a Manarawidwid ken ti Writing Committee, daytoy ipalgakna nga ad-adu a danum ti kinapudno ti agay-ayus ken iti ad-adu a nagduduma a porma.
Italian[it]
Ma un esame di ciò che è avvenuto da allora sotto la guida del Corpo Direttivo e del suo Comitato degli Scrittori rivela che le acque della verità sono sgorgate in quantità ancora maggiore e nelle forme più diverse.
Japanese[ja]
しかし,その年以降に統治体とその執筆委員会の指導のもとに行なわれてきた事柄を調べてみると,真理の水がますます大量に,また一層変化に富んだ形で流れ出るようになったことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ იმან, რაც ხელმძღვანელი საბჭოსა და სამწერლო კომიტეტის ხელმძღვანელობით განხორციელდა, აჩვენა, რომ ჭეშმარიტების წყლები უფრო ძლიერ ნაკადად მოედინებოდა და უფრო მრავალფეროვანი ხდებოდა, ვიდრე ოდესმე.
Korean[ko]
그러나 그 이후 통치체와 통치체 집필 위원회의 인도를 받아 이루어진 일들을 검토해 보면 진리의 물이 한층 더 많은 양으로 그리고 더 다양한 형태로 흘러 나왔음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Nanao fanadihadiana ny zava-nitranga taorian’izay anefa ny Komitin’ny Fanoratana eo anivon’ny Filan-kevi-pitantanana, ka tsikaritra hoe maro kokoa sy isan-karazany kokoa ny ranon’ny fahamarinana nikoriana.
Norwegian[nb]
Men når vi ser på det som har skjedd siden da under ledelse av det styrende råd og dets redaksjonsutvalg, ser vi at sannhetens vann har strømmet ut i stadig større mengder og i ulike former.
Dutch[nl]
Maar een beschouwing van wat er sindsdien onder leiding van het Besturende Lichaam en het daaronder vallende schrijverscomité is gebeurd, onthult dat de waarheidswateren in steeds grotere hoeveelheden en in meer verscheidenheid hebben gestroomd.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę wszystko, czego od tego czasu dokonano pod okiem Ciała Kierowniczego i jego Komitetu Redakcyjnego, trzeba przyznać, że wody prawdy płyną coraz obficiej i są bardziej urozmaicone.
Portuguese[pt]
Mas um exame do que tem acontecido desde então, sob a direção do Corpo Governante e sua Comissão de Redação, revela que as águas da verdade têm fluído em quantidades ainda maiores e em formas mais diversificadas.
Romanian[ro]
Dar o examinare a ceea ce a avut loc de atunci încoace sub îndrumarea Corpului de Guvernare şi a Comitetului său de redactare dezvăluie că apele adevărului s-au revărsat cu mai mare abundenţă şi diversificare.
Russian[ru]
Однако рассмотрение того, что осуществлялось с тех пор под началом Руководящего совета и Писательского комитета, показывает, что воды истины текли все более мощным потоком и становились многообразнее.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma ibyagiye biba kuva Inteko Nyobozi yatangira gukurikiranira hafi umurimo w’ubwanditsi yifashishije Komite Ishinzwe Ubwanditsi, bigaragaza ko amazi y’ukuri yabonetse ari menshi kandi mu buryo butandukanye.
Slovak[sk]
Ale skúmanie toho, čo sa odvtedy odohralo pod vedením vedúceho zboru a jeho redakčného výboru, ukazuje, že vody pravdy prúdili v stále väčšom množstve a v stále rozmanitejšej forme.
Shona[sn]
Asi kunzverwa kwezvakaitika kubvira panguva iyoyo munhungamiro yoMutumbi Unodzora neDare rawo Rokunyora kunozivisa kuti mvura dzezvokwadi dzakayerera muuwandu hukuru zvikuru nguva dzose nomuzvimiro zvakasiyana-siyana zvikuru.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlahloba se etsahetseng ho tloha nakong eo tlas’a tataiso ea Sehlopha se Busang le Komiti ea sona e Ngolang ho senola hore metsi a ’nete a ’nile a phalla ka bongata le ka libōpeho tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Men när man granskar det som har hänt sedan dess under ledning av den styrande kretsen och dess författarkommitté, finner man att sanningens vatten har flödat ut i allt större omfattning och i mer varierade former.
Swahili[sw]
Lakini uchunguzi wa yale ambayo yametokea tangu mwaka huo chini ya mwelekezo wa Baraza Linaloongoza na Halmashauri ya Uandishi yayo hufunua kwamba maji ya kweli yametiririka nje kwa kiasi kilichozidi kuongezeka na cha namnanamna zaidi.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsusuri sa nangyari mula noon sa ilalim ng pangangasiwa ng Lupong Tagapamahala at ng Writing Committee nito ay nagpapakita na ang tubig ng katotohanan ay umagos pa nang higit at sa iba’t ibang anyo.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa go ne go sekasekiwa go bona gore ke eng seo se diragetseng go tloga ka nako eo kafa tlase ga kaelo ya Setlhopha Se Se Laolang le Komiti ya sone ya Bakwadi go ile ga senoga gore go eletse bophadiphadi jo bo seng kana ka sepe jwa metsi a boammaaruri ebile a elela jalo ka mekgwa e mentsi e e farologaneng.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuhlolisisa oko kuye kwenzeka ukususela ngoko ngaphantsi kokhokelo lweQumrhu Elilawulayo neKomiti yalo Yokubhala kutyhila ukuba amanzi enyaniso aye ampompoza ngakumbi yaye ngeendlela ezahlukeneyo ezingakumbi.
Chinese[zh]
但我们若查考一下,自那时以来在治理机构及其写作委员会指导之下所发生的事,就可以看出真理之水比以前更壮大,而且以更多不同的形式涌流。
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlola lokho okuye kwenzeka kusukela ngalesosikhathi ngaphansi kokuqondisa kweNdikimba Ebusayo kanye neKomiti yayo yokuBhala kwembula ukuthi amanzi eqiniso aye ageleza ngezilinganiso ezinkulu nangezindlela ezihlukahlukene ngokwengeziwe kunanini ngaphambili.