Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) dyr, som er ude af stand til at bevæge sig ved egen kraft uden smerter eller at gå uden støtte
German[de]
a) Die Tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne Hilfe bewegen;
English[en]
(a) they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
Spanish[es]
a) son incapaces de moverse por sí solos sin dolor o de desplazarse sin ayuda;
Finnish[fi]
a) ne eivät pysty liikkumaan itsenäisesti kivutta tai kävelemään avustamatta
French[fr]
a) ils sont incapables de bouger par eux-mêmes sans souffrir ou de se déplacer sans assistance;
Italian[it]
(a) non sono in grado di spostarsi autonomamente senza sofferenza o di deambulare senza aiuto;
Dutch[nl]
a) zij niet in staat zijn zich op eigen kracht zonder pijn te bewegen of zonder hulp te lopen;
Portuguese[pt]
a) forem incapazes de se deslocarem independentemente sem dor ou caminhar sem assistência;
Swedish[sv]
a) de inte kan röra sig fritt utan smärta eller inte kan gå utan hjälp,