Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og netop derfor har vi forhandlet så længe og involveret så mange mennesker.
German[de]
Wir wollen und dürfen - gestatten Sie mir den Scherz, da wir gerade von Finanzdienstleistungen sprechen - niemandem einen Blankoscheck ausstellen.
Greek[el]
Δεν θέλουμε ούτε μπορούμε - επιτρέψτε μου το αστείο, αφού μιλάμε για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - να δώσουμε λευκή επιταγή σε κανέναν.
English[en]
We neither can nor want to give anybody a blank cheque.
Spanish[es]
No queremos ni podemos -permítanme la broma, puesto que hablamos de servicios financieros- dar un cheque en blanco a nadie.
Finnish[fi]
Emme halua emmekä voi - sanaleikki sallittakoon, koska puhumme rahoituspalveluista - antaa kenellekään avointa sekkiä.
French[fr]
Nous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne.
Italian[it]
Non vogliamo e non possiamo, mi passi il gioco di parole visto che parliamo di servizi finanziari, dare un assegno in bianco a nessuno.
Dutch[nl]
Wij kunnen en mogen aan niemand een blanco cheque geven, als ik zo vrij mag zijn om dit grapje te maken, want wij hebben het immers over financiële diensten.
Portuguese[pt]
Não queremos nem podemos - permitam-me o trocadilho, dado estarmos a falar de serviços financeiros - passar um cheque em branco a ninguém.
Swedish[sv]
Vi varken vill eller kan - tillåt mig ett litet skämt, eftersom vi talar om finansiella tjänster - ge en check in blanco till någon.