Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veertienjarige Tony, wat sy regte pa nooit geken het nie, sê: “Wanneer ek saam met ander is wat lyk of hulle hul tong afbyt wanneer dit by sekere woorde kom, gaan ek doodluiters voort en gebruik ek dit.”
Arabic[ar]
وطوني البالغ اربع عشرة سنة من العمر، الذي لم يعرف والده الحقيقي قط، يقول: «عندما اكون مع الآخرين، الذين يبدو انهم يندمون في ما يتعلق بكلمات معيَّنة، ابادر انا واستعملها.»
Cebuano[ceb]
Ang 14-anyos nga si Tony, kinsa wala gayod makaila sa iyang tinuod nga amahan, miingon: “Kon ako mahauban sa uban nga daw magpugong sa ilang mga dila kon bahin sa pila ka pulong, ako mopadayon ug mogamit kanila.”
Danish[da]
Toni på fjorten nåede aldrig at lære sin biologiske far at kende. Han siger: „Når jeg opdager at nogen omkring mig nærmest bider sig i tungen for at undgå bestemte ord, sørger jeg bevidst for selv at bruge dem.“
German[de]
Der 14jährige Tony, der seinen richtigen Vater nicht kennt, sagt: „Wenn ich mit Leuten zusammen bin, die sich bei bestimmten Wörtern auf die Zunge beißen, gebrauche ich diese Wörter ganz bewußt.“
Greek[el]
Ο 14χρονος Τόνι, που δεν γνώρισε ποτέ τον αληθινό του πατέρα, λέει: «Όταν βρίσκομαι με άτομα που φαίνεται να δαγκώνουν τη γλώσσα τους όταν είναι να πουν ορισμένες λέξεις, χρησιμοποιώ εγώ αυτές τις λέξεις χωρίς δισταγμό».
English[en]
Fourteen-year-old Tony, who never knew his real father, says: “When I am around others who seem to bite their tongues when it comes to certain words, I’ll go right ahead and use them.”
Spanish[es]
Tony tiene catorce años y nunca conoció a su verdadero padre. Él dice: “Cuando estoy con otros que parece que no se atreven a decir ciertas palabras, yo me adelanto y las utilizo”.
Iloko[ilo]
Ti sangapulo ket uppat ti tawenna a ni Tony, a pulos a di nakaammo iti pudno nga amana, kunaenna: “No addaak iti nagtengngaan dagiti dadduma a kasla medmedanda dagiti dilada no maipapan kadagiti dadduma a sasao, un-unaak idan ket usarek ida.”
Italian[it]
Il quattordicenne Antonio, che non ha mai conosciuto il suo vero padre, dice: “Mentre sto con altri che pare si mordano la lingua quando incontrano certe parole, io le uso senza esitare”.
Dutch[nl]
De veertienjarige Tony, die zijn echte vader nooit gekend heeft, zegt: „Als ik bij mensen in de buurt ben die hun tong schijnen af te bijten als het op bepaalde woorden aankomt, gebruik ik die woorden juist wel.”
Nyanja[ny]
Tony wa zaka khumi ndi zinayi, amene sanadziŵe konse abambo ake enieni, akuti: “Pamene ndiri ndi ena amene amawoneka kudziluma lirime pamene afika pa mawu ena, ndimangopitiriza ndi kuwagwiritsira ntchito.”
Portuguese[pt]
Toninho, de 14 anos, que jamais chegou a conhecer seu pai verdadeiro, diz: “Quando estou com outras pessoas que parecem morder a língua quando se trata de certos termos, eu vou em frente e os utilizo.”
Southern Sotho[st]
Tony ea lilemo li 14, eo a neng a sa tsebe hantle hore ntat’ae ke mang o re: “Ha ke le har’a bao ba bonahalang ba itoma maleme ka mantsoe a itseng, ’na ke tla hle ke a sebelise.”
Swedish[sv]
Fjortonårige Tony, som aldrig lärde känna sin riktige far, säger: ”När jag är tillsammans med andra som ser ut att bita sig i tungan när vissa ord borde användas, tar jag själv initiativet och använder just de orden.”
Swahili[sw]
Tony mwenye umri wa miaka kumi na minne, asiyejua kamwe baba yake wa halisi, asema hivi: “Ninapokuwa karibu na wengine ambao huonekana kuzuia ulimi wao ifikapo maneno fulani, mimi huendelea na kuyatumia.”
Tagalog[tl]
Ang katorse-anyos na si Tony, na hindi nakikilala ang kaniyang tunay na ama, ay nagsabi: “Kapag ako’y kasama ng iba na waring natitigilan pagdating sa ilang salita, sumisige ako at ginagamit ko ang mga ito.”
Tswana[tn]
Tony yo o nang le dingwaga di le lesome le bonè, yoo a iseng a ke a tsamaye a itse rragwe wa mmatota, o bolela jaana: “Fa ke na le bao go lebegang ba itoma maleme fa ba tshwanela go dirisa mafoko a a rileng, ke ne ke atisa go tlhamalala fela mme ke bo ke a dirisa.”
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Toni, em i gat 14 krismas na em i no bin save long papa tru bilong em, tasol em i tok: “Taim mi i stap wantaim ol narapela na ol i no save kolim sampela ol toktok olsem, mi save kolim tasol.
Xhosa[xh]
UTony oneminyaka elishumi elinesine ubudala, ongamaziyo oyena yise wakhe, uthi: “Xa ndihleli nabanye ababonakala bekrikriza ukusebenzisa amagama athile, ndiba ngowokuqala ukuwasebenzisa.”
Zulu[zu]
UTony oneminyaka engu-14, ongazange amazi uyise omzalayo, uthi: “Lapho ngiphakathi kwabanye ababonakala beziluma ulimi lapho kuziwa emagameni athile, ngivele nje ngiwasebenzise ngokungesabi.”