Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I might add, by the way, that I am assuming you are not, partly on the basis of what you said earlier, but will you be carrying on with the backroom deals, with decisions taken by ministers in ‘old boy network’ style, or will you, like the public, say, ‘it cannot, indeed, go on this way’?
Spanish[es]
Por cierto, me gustaría añadir que supongo que, basándome en lo que usted ha dicho anteriormente, usted no lo está haciendo en estos momentos, pero ¿hará en el futuro tratos secretos, con decisiones tomadas por ministros que usan «redes de contactos», o dirá, como la opinión pública, que no se puede continuar de esta forma?
Finnish[fi]
Voin muuten lisätä, että uskoakseni ette, osittain aiemmin sanomanne perusteella, mutta aiotteko jatkaa takahuoneissa tehtyjen sopimusten tekemistä, päätöksen tekemistä ministerien kesken hyvä veli -verkoston tapaan, vai aiotteko kansalaisten tapaan todeta, ettei näin todellakaan voi jatkua?
Portuguese[pt]
Poderei acrescentar, a propósito, que parto do princípio de que V. Exa. não o fará, em parte com base no que já aqui afirmou, mas irá V. Exa. dar continuidade à prática dos acordos de bastidores, com decisões tomadas por ministros à boa maneira da velha rede de compadrios, ou irá V. Exa. dizer, como ouvimos dizer à opinião pública: “na verdade, não podemos continuar assim”?