Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 24 Augustus 1950 het ek per boot na Nederland vertrek op ’n 11 dae lange reis—genoeg tyd om deur die pas vrygestelde Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Engels te lees.
Amharic[am]
ነሐሴ 24, 1950 በመርከብ 11 ቀን የሚፈጀውን ወደ ኔዘርላንድ የማደርገውን ጉዞ ጀመርኩ። ይህ ጉዞ አዲስ ወጥቶ የነበረውን የአዲስ ዓለም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ትርጉም ለማንበብ ጊዜ እንዳገኝ አስችሎኛል።
Arabic[ar]
في ٢٤ آب (اغسطس) ١٩٥٠، ركبت السفينة متوجها الى هولندا. وقد استغرقت هذه الرحلة احد عشر يوما تمكنت خلالها من قراءة كامل الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد، التي صدرت حديثا.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 24, 1950, nagpoon an 11 aldaw na pagbiahe ko pasiring sa Netherlands—igong panahon tanganing bilog na mabasa an bagong luwas na New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Bemba[bem]
Pa 24 August, mu 1950, naninine ingalaba yaleya ku Netherlands, ulwendo lwa nshiku 11—kabili ilya nshita ninshi na Baibolo wa Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu iya mu ciNgeleshi e lyo fye yafumine, kanshi nalikwete sana inshita ya kubelengamo.
Bulgarian[bg]
На 24 август 1950 г. се отправих на единайсетдневно пътуване с кораб до Холандия. Имах достатъчно време да прочета новоиздадения „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের ২৪শে আগস্ট আমি নেদারল্যান্ডসের উদ্দেশে ১১ দিনের যাত্রা শুরু করি—এটা নতুন প্রকাশিত খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) পুরোপুরি পড়ার জন্য যথেষ্ট সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 24, 1950, ako milawig ug 11 ka adlaw paingon sa Netherlands—igo-igong panahon nga nahuman nakog basa ang enterong New World Translation of the Christian Greek Scriptures nga bag-o pang giluwatan.
Czech[cs]
Dne 24. srpna 1950 jsem se vydal na jedenáctidenní plavbu do Nizozemska. Měl jsem tedy dost času na to, abych si přečetl právě uveřejněná Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa.
Danish[da]
Den 24. august 1950 tog jeg af sted på en 11 dages skibsrejse til Holland. Det gav mig tid til at læse Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på engelsk som vi lige havde fået.
German[de]
Am 24. August 1950 lief mein Schiff zur 11-tägigen Überfahrt in die Niederlande aus — Zeit genug, die noch druckfrische Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften einmal komplett durchzulesen. Am 5.
Ewe[ee]
Le August 24, 1950 dzi la, meɖo meli dze ŋkeke 11 ƒe mɔzɔzɔ gɔme ɖo ta Netherlands. Ɣeyiɣi ma su nam metsɔ xlẽ New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau) si woɖe ɖe go le Eŋlisigbe me tetie nye ema la.
Efik[efi]
Ke August 24, 1950, mma nsio ke nsụn̄ikan̄ n̄ka Netherlands, emi akada usen 11; oro ama enen̄ede ọnọ mi ini ndikot obufa N̄wed Abasi Christian Usem Greek Edikabade eke Obufa Ererimbot oro ẹkesiode, n̄kụre.
Greek[el]
Στις 24 Αυγούστου 1950, ξεκίνησα ένα ταξίδι 11 ημερών με πλοίο προς την Ολλανδία—αρκετός χρόνος για να διαβάσω τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που είχε κυκλοφορήσει πρόσφατα.
English[en]
On August 24, 1950, I set sail on an 11-day journey to the Netherlands —enough time to read through the newly released New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Estonian[et]
24. augustil 1950 alustasin meresõitu Hollandisse, mis kestis 11 päeva – piisavalt kaua, et lugeda läbi äsja välja antud Kristlike Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlge.
Finnish[fi]
Lähdin laivalla kohti Alankomaita 24. elokuuta 1950. Ehdin 11-päiväisen merimatkan aikana lukea läpi juuri ilmestyneen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen.
Fijian[fj]
Ena 24 Okosita, 1950, a 11 na siga na noqu soko tiko i Necaladi —e solia vei au na gauna meu wilika tasevu na ilavelave vou ni New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
French[fr]
Le 24 août 1950, j’ai entrepris un voyage en bateau de 11 jours à destination des Pays-Bas, ce qui m’a laissé le temps de lire Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, qui venaient de paraître.
Ga[gaa]
Yɛ August 24, 1950 lɛ, mikɛ meele fã gbɛ gbii 11 kɛtee Netherlands—be ni fá bɔ ni ha minyɛ mikane New World Translation of the Christian Greek Scriptures ní ajie lɛ kpo ehee lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
To 24 août 1950, n’bẹ gbejizọnlin azán 11 tọn de jẹeji yì Pays-Bas gbọ̀n bato mẹ bo yí ojlẹ enẹ zan nado fó hihia Biblu Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau tọn he ṣẹṣẹ yin didetọn to whenẹnu.
Hebrew[he]
ב־24 באוגוסט 1950 הפלגתי להולנד במסע שארך 11 יום — מספיק זמן כדי לקרוא ביסודיות את התרגום החדש תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 24, 1950, naglayag ako sa sulod sing 11 ka adlaw pakadto sa Netherlands—hustuhan gid nga tion agod mabasa ko bag-ong gua nga New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Hungarian[hu]
1950. augusztus 24-én indultam el hajóval Hollandiába. Mivel az út 11 napig tartott, volt elég időm elolvasni az újonnan közrebocsátott kiadványt, A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását.
Indonesian[id]
Pada tanggal 24 Agustus 1950, saya berlayar selama 11 hari ke Belanda —cukup waktu untuk membaca seluruh Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru yang baru saja diperkenalkan.
Igbo[ig]
N’August 24, 1950, amalitere m njem ga-ewe m ụbọchị iri na otu iji ruo Netherlands, bụ́ oge zuuru m iji gụchaa Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst a ka wepụtara ọhụrụ mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 24, 1950, naglayagak iti 11 nga aldaw nga agturong idiay Netherlands. Umdasen dayta a tiempo a panangbasak iti baro a ruar a New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Italian[it]
Il 24 agosto 1950 mi imbarcai per i Paesi Bassi, iniziando un viaggio di 11 giorni che mi avrebbe dato tutto il tempo necessario per leggere la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane appena pubblicata.
Japanese[ja]
1950年8月24日,私はオランダを目指す船旅に出ました。 11日間という長旅だったので,新しく刊行された「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を読み通すことができました。
Georgian[ka]
1950 წლის 24 აგვისტოს გემით გავემგზავრე ჰოლანდიაში. მგზავრობას 11 დღე დასჭირდა; ამ დროს წავიკითხე ახალგამოცემული „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Korean[ko]
1950년 8월 24일, 나는 배를 타고 네덜란드로 가는 11일간의 여행을 시작하였는데, 그 기간은 새로 발표된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 통독하기에 충분한 시간이었습니다.
Lingala[ln]
Mwa 24 Augusto 1950, nakɔtaki masuwa mpe nasalaki mobembo ya mikolo 11 tii na Pays-Bas. Na mikolo 11 wana, natángaki Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya boklisto oyo eutaki kobima mpe nasilisaki yango.
Lozi[loz]
Ka la 24 August, 1950, na kalisa lieto la mazazi a 11 la ku zamaya ka sisepe ku liba kwa Netherlands—mi ne ni bile ni nako ye ñata ya ku bala Bibele ye ne sa zo zwisiwa ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Lithuanian[lt]
Į Nyderlandus išplaukiau 1950-ųjų rugpjūčio 24-ąją. Kelionė tęsėsi vienuolika dienų, tad pakako laiko perskaityti ką tik išėjusį anglišką krikščionių graikiškųjų raštų „Naujojo pasaulio“ vertimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 24 ngondo 8 mu 1950, ngakenza luendu lua matuku 11 mu mazuwa mutangile mu Pays-Bas. Matuku a luendu aa avua makumbane bua kubala Bible wa Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau uvuabu bafuma ku dipatula.
Luvale[lue]
Ngwanyinyine mbopolo yakuya kuNetherlands haAugust 24, 1950. Twatambukile makumbi 11, ngocho ngwapwile nalwola lwaluvulu lwakutanga Mbimbiliya yayihya yaNew World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Latvian[lv]
1950. gada 24. augustā sākās mans vienpadsmit dienu ilgais ceļojums ar kuģi uz Nīderlandi. Ar šo laiku man pietika, lai izlasītu nupat klajā nākušos Kristiešu grieķu rakstus Jaunās pasaules tulkojumā.
Malagasy[mg]
Niainga tamin’ny 24 Aogositra 1950 ilay sambo nitondra ahy ho any Holandy, ary naharitra 11 andro ny dia. Ampy tsara izany fotoana izany mba hamakiako hatramin’ny farany an’ilay Baiboly vaovao Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
На 24 август 1950 година, отпловив на 11-дневно патување за Холандија — доволно време за да го прочитам целиот штотуку објавен Превод Нов свет на Христијанските грчки списи.
Malayalam[ml]
1950 ആഗസ്റ്റ് 24-ന് ഞാൻ നെതർലൻഡ്സിലേക്കുള്ള കപ്പൽ കയറി, 11 ദിവസം ദീർഘിക്കുന്ന യാത്ര. പുതുതായി പ്രകാശനം ചെയ്ത ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം മുഴുവൻ വായിച്ചു തീർക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടി ആ യാത്രയിൽ.
Maltese[mt]
Fl-24 t’Awissu, 1950, irħejtha lejn l- Olanda fuq vjaġġ taʼ 11-il ġurnata —żmien biżżejjed biex naqra t- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana li kienet għadha kemm ħarġet.
Burmese[my]
၁၉၅၀၊ ဩဂုတ်လ ၂၄ ရက်မှာ သင်္ဘောနဲ့ နယ်သာလန်ကို ၁၁ ရက်ကြာခရီးစတင်ခဲ့တယ်။ အသစ်ထုတ်ဝေလိုက်တဲ့ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းကိုဖတ်ဖို့ အချိန်အလုံအလောက်ရရှိခဲ့တယ်။ ၁၉၅၀၊
Norwegian[nb]
Den 24. august 1950 tok jeg fatt på en elleve dager lang båtreise til Nederland. Det gav meg nok tid til å lese igjennom Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter, som nettopp var blitt utgitt.
Dutch[nl]
Op 24 augustus 1950 vertrok ik per schip op een elfdaagse reis naar Nederland — tijd genoeg om de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften te lezen, die net vrijgegeven was.
Northern Sotho[nso]
Ka August 24, 1950, ke ile ka sepela leeto la matšatši a 11 ka sekepe go ya Netherlands—nako e lekanego bakeng sa go bala tokollo e mpsha ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Pa August 24, 1950, ndinanyamuka pa ulendo wa masiku 11 wopita ku Netherlands. Imeneyi inali nthawi yokwanira kuti ndiwerenge n’kumaliza Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu lachingelezi lomwe linali litangotulutsidwa kumene.
Panjabi[pa]
24 ਅਗਸਤ 1950 ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ 11 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਉਦੋਂ ਹਾਲੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਗ੍ਰੀਕ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਰਿਲੀਸ ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dia 24 di ougùstùs 1950, mi a sali riba barku pa un biahe di 11 dia rumbo pa Hulanda. Mi tabatin sufisiente tempu pa lesa henter e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian ku a kaba di sali nobo.
Polish[pl]
Tak więc 24 sierpnia 1950 roku wyruszyłem w 11-dniową podróż statkiem do Holandii. W jej trakcie zdążyłem przeczytać świeżo wydane Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Em 24 de agosto de 1950, iniciei uma viagem de 11 dias de navio para a Holanda — tempo suficiente para ler toda a recém-lançada Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ku wa 24 Myandagaro 1950, narafashe urugendo n’ubwato rwamaze imisi 11 nja mu Buholande, ugaca wumva rero ko naronse umwanya uhagije wo gusoma ya Bibiliya Les Écritures grecques chrétiennes —Traduction du monde nouveau mu congereza yari iherutse gusohoka.
Romanian[ro]
În 24 august 1950, am pornit într-o călătorie de 11 zile cu vaporul spre Olanda. Am avut suficient timp să citesc din scoarţă în scoarţă Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi, care tocmai fusese lansată.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 24 Kanama 1950, nafashe ubwato nerekeza mu Buholandi. Urwo rugendo rwamaze iminsi 11. Iyo minsi yari ihagije kugira ngo mbe ndangije gusoma Bibiliya yari iherutse gusohoka yitwa New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Sinhala[si]
මම නෙදර්ලන්තයට යන්න 1950 අගෝස්තු 24වෙනිදා නැව් නැග්ගා. ඒකට දවස් 11ක් ගත වුණ නිසා අලුතෙන් මුදාහැරියා ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි නව ලොව පරිවර්තනය කියවන්න ඇති තරම් කාලය මට තිබුණා.
Slovak[sk]
Dvadsiateho štvrtého augusta 1950 som sa vydal na 11-dňovú cestu do Holandska — čo bol dosť dlhý čas na to, aby som si prečítal Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem, ktorý bol práve vydaný.
Slovenian[sl]
Štiriindvajsetega avgusta 1950 sem odplul na 11-dnevno potovanje proti Nizozemski. Tako sem imel dovolj časa, da sem prebral pred kratkim objavljene Krščanske grške spise – prevod novi svet.
Samoan[sm]
Ia Aokuso 24, 1950, na ou folau ai i se malaga e 11 aso le umi i Holani—na lava lelei le taimi e faitau ai le Tusi Paia fou lea faatoʻā tatala, o le New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Shona[sn]
Musi waAugust 24, 1950, ndakatanga rwendo rwemazuva 11 rwokuenda kuNetherlands—nguva yakanga yakawanda zvokuti ndipedze kuverenga Shanduro Yenyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakanga ichangobudiswa.
Albanian[sq]
Më 24 gusht 1950 nisa lundrimin 11-ditor për në Holandë—kjo ishte një kohë e mjaftueshme për të lexuar Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re që sapo kishte dalë.
Serbian[sr]
Ukrcavši se na brod 24. avgusta 1950, krenuo sam na 11-dnevno putovanje do Holandije — što je dovoljno vremena da se pročitaju tek objavljeni Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 24 augustus 1950, mi teki boto go na Bakrakondre èn a teki 11 dei fosi mi doro drape. Mi ben abi nofo ten fu leisi a heri Nyun Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, di ben kon na doro no so langa ete.
Southern Sotho[st]
Ka la 24 August, 1950, ke ile ka nka leeto la matsatsi a 11 ka sekepe ho ea Netherlands—ka fumana nako e lekaneng ea hore ke bale Phetolelo eohle ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste e neng e sa tsoa lokolloa ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Den 24 augusti 1950 reste jag med båt till Nederländerna, en resa som tog elva dagar och som gav mig tillräckligt med tid för att läsa igenom den nyutkomna Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på engelska.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 24, 1950 (24/8/1950), nilifunga safari ya siku 11 kwa meli kuelekea Uholanzi. Ulikuwa wakati wa kutosha kusoma Biblia mpya ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 24, 1950 (24/8/1950), nilifunga safari ya siku 11 kwa meli kuelekea Uholanzi. Ulikuwa wakati wa kutosha kusoma Biblia mpya ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 24, 1950-ல், நெதர்லாந்துக்கு கப்பல் ஏறினேன்; 11 நாட்கள் நீடித்த அந்தப் பயணத்தின்போது, புதிதாக வெளியிடப்பட்ட கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை [ஆங்கிலம்] முழுமையாக வாசித்து முடித்தேன்.
Telugu[te]
1950 ఆగస్టు 24న నెదర్లాండ్స్ వెళ్లేందుకు ప్రయాణమయ్యాను, అక్కడికి చేరుకోవడానికి 11 రోజులు పడుతుంది, నేను ఆ సమయంలో అప్పుడే విడుదల చేయబడిన న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్లేషన్ ఆఫ్ ద క్రిస్టియన్ గ్రీక్ స్క్రిప్చర్స్ను చదవడం పూర్తిచేశాను.
Thai[th]
วัน ที่ 24 สิงหาคม 1950 ผม เริ่ม เดิน ทาง ไป ประเทศ เนเธอร์แลนด์ โดย ทาง เรือ เดิน ทะเล นาน 11 วัน—มี เวลา มาก พอ สําหรับ การ อ่าน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ จน จบ.
Tigrinya[ti]
ብ24 ነሓሰ 1950 ነቲ ናብ ነዘርላንድስ ብመርከብ ዚግበር ናይ 11 መዓልቲ ጕዕዞ ጀመርክዎ: እዚ ኸኣ ነቲ ሽዑ ዝወጸ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብምሉኡ ንኸንብቦ እኹል ግዜ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 24, 1950, naglakbay ako nang 11 araw sakay ng barko patungong Netherlands —sapat na panahon ito upang mabasa ko ang bagong labas na Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka August 24, 1950, ke ne ka simolola loeto lwa me lwa malatsi a le 11 ka ya Netherlands—e leng nako e e lekaneng gore ke kgone go bala Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika e e neng e sa tswa go gololwa.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi 24, 1950, na‘á ku kamata folau vaka ai ‘i he ‘aho ‘e 11 ki Netaleni—‘o ma‘u ai ‘a e taimi fe‘unga ke u lau ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures ne toki tukuange fo‘ou mai.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 24, 1950, mi kalap long wanpela sip bilong i go long Netelan. Sip i raun inap 11-pela de, olsem na mi gat taim bilong ritim Baibel New World Translation of the Christian Greek Scriptures em nau tasol ol i kamapim.
Turkish[tr]
Hollanda’ya gitmek için, 24 Ağustos 1950’de gemiye binip 11 gün sürecek bir yolculuğa çıktım. Bu süre, yeni çıkan New World Translation of the Christian Greek Scriptures’ı baştan sona okumak için yeterliydi.
Tsonga[ts]
Hi August 24, 1950, ndzi teke riendzo ra masiku ya 11 hi xikepe ndzi ya eNetherlands—laha ndzi kumeke nkarhi lowu eneleke wo hlaya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki lebyi a bya ha ku humesiwa.
Twi[tw]
Wɔ August 24, 1950 no, metraa po so hyɛn mu fii nnafua 11 akwantu a na me de rekɔ Netherlands no ase, na ɛma minyaa bere de kenkanee Kristofo Hela Kyerɛwsɛm Wiase Foforo Nkyerɛase a na wɔayi no adi foforo no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Двадцять четвертого серпня 1950 року я відправився кораблем в одинадцятиденну подорож до Нідерландів. За цей час прочитав нове видання «Християнські Грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Ngày 24-8-1950, tôi bắt đầu chuyến hải trình 11 ngày đến Hà Lan, đủ thời gian để đọc hết cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) vừa được ra mắt.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 24, 1950 nagtikang an akon 11-ka-adlaw nga pagbiyahe ha barko tipakadto ha Netherlands—igo nga panahon basi mabasa an bug-os nga bag-o nga gowa han New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 24, 1950, ndahamba ngenqanawa iintsuku ezili-11 ndisingise eNetherlands—ndafumana ixesha elaneleyo lokufunda INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike eyayisandul’ ukukhululwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kẹrìnlélógún, oṣù August, ọdún 1950, mo wọ ọkọ̀ òkun, mo sì rin ìrìn àjò ọjọ́ mọ́kànlá gbáko lọ sí orílẹ̀-èdè Netherlands. Àkókò yẹn ni mo fi ka Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun látòkèdélẹ̀, èyí tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì nígbà yẹn.
Chinese[zh]
1950年8月24日,我乘船前往荷兰,航程需要11天,这使我有足够时间阅读新发行的《希腊语经卷新世界译本》。
Zulu[zu]
Ngo-August 24, 1950, ngangena emkhunjini ngahamba izinsuku ezingu-11 ngilibhekise eNetherlands, futhi ngathola isikhathi esiningi sokufunda INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki eyayisanda kukhululwa.