Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አትፍራ ወይም አትሸበር፤ አምላኬ፣ ይሖዋ አምላክ ከአንተ ጋር ነውና።
Cebuano[ceb]
Ayawg kahadlok o kalisang, kay si Jehova nga Diyos, ang akong Diyos, nagauban kanimo.
Ewe[ee]
Mègavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi wò o, elabena Yehowa Mawu, nye Mawu, li kpli wò.
Greek[el]
Μη φοβηθείς ούτε να τρομοκρατηθείς, γιατί ο Ιεχωβά Θεός, ο Θεός μου, είναι μαζί σου.
English[en]
Do not be afraid or be terrified, for Jehovah God, my God, is with you.
Estonian[et]
Ära karda ega tunne hirmu, sest Jumal Jehoova, minu Jumal, on sinuga.
Finnish[fi]
Älä pelkää äläkä kauhistu, sillä Jehova Jumala, minun Jumalani, on kanssasi.
Fijian[fj]
Mo kua ni rere se domobula, ni tokoni iko+ na Kalou o Jiova, na noqu Kalou.
French[fr]
N’aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu, mon Dieu, est avec toi+.
Ga[gaa]
Kaashe gbeyei, ni otsui akafã hu, ejaakɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji mi-Nyɔŋmɔ lɛ, baaye abua bo.
Gilbertese[gil]
Tai maaku ke ni maakunrang, bwa e memena iroum Iehova ae te Atua ae Atuau.
Gun[guw]
A dibu kavi dike ahun towe gbàdo blo, na Jehovah Jiwheyẹwhe, yèdọ Jiwheyẹwhe ṣie tin hẹ we.
Hiligaynon[hil]
Indi ka mahadlok, kay kaupod mo si Jehova nga Dios, nga akon Dios.
Haitian[ht]
Pinga w pè e pinga w panike, paske Jewova, Bondye m nan, avè w+.
Hungarian[hu]
Ne félj, és ne rettegj, mert Jehova Isten, az én Istenem veled van.
Indonesian[id]
Jangan takut atau gentar, karena Allah Yehuwa, Allahku, menyertai kamu.
Iloko[ilo]
Dika agbuteng wenno agamak, ta adda kenka ni Jehova a Dios, ti Diosko.
Isoko[iso]
Jọ ozọ u mu owhẹ hẹ hayo who guegue he, keme Jihova Ọghẹnẹ, Ọghẹnẹ mẹ, ọ rrọ kugbe owhẹ.
Italian[it]
Non aver paura e non provare terrore, perché Geova Dio, il mio Dio, è con te.
Kongo[kg]
Kuwa boma ve mpi kutekita ve, sambu Yehowa Nzambi, Nzambi na mono, kele ti nge.
Kikuyu[ki]
Ndũgetigĩre kana ũmake, nĩ gũkorũo Jehova Ngai, o we Ngai wakwa, arĩ hamwe nawe.
Kazakh[kk]
Еш қорықпа да, үрейленбе де, өйткені Ехоба Құдай, менің Құдайым, саған жар+.
Korean[ko]
두려워하거나 겁내지 마라. 여호와 하느님, 나의 하느님께서 너와 함께 계시기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kange ube moyo nangwa kukakilwa ne, mambo Yehoba Lesa, Lesa wami uji ne obewa.
Ganda[lg]
Totya era totekemuka kubanga Yakuwa Katonda, Katonda wange, ali naawe.
Lozi[loz]
Usike wasaba kamba kumbemuka, kakuli Jehova Mulimu, yena Mulimu waka, uinzi ni wena.
Lithuanian[lt]
Neišsigąsk ir nebijok, nes Dievas Jehova, mano Dievas, yra su tavimi.
Luba-Katanga[lu]
Kokikwatwa moyo nansha kutuyuka kwine, mwanda Yehova Leza, Leza wami, udi nobe.
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi anyi kuikadi ne buôwa, bualu Yehowa Nzambi, Nzambi wanyi meme, udi nebe.
Luvale[lue]
Kanda nawivwa woma chipwe kulizuzukilako, mwomwo Yehova Kalunga kami ali nayove.
Malayalam[ml]
പേടി ക്കു ക യോ ഭയപ്പെ ടു ക യോ വേണ്ടാ. കാരണം എന്റെ ദൈവ മായ യഹോവ നിന്റെ കൂ ടെ യുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ikke vær redd eller skrekkslagen, for Jehova Gud, min Gud, er med deg.
Nepali[ne]
नडराऊ, त्रसित नहोऊ। किनकि मेरा परमेश्वर यहोवा तिम्रो साथमा हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Wees niet bang en laat je niet afschrikken, want Jehovah God, mijn God, is met je.
Pangasinan[pag]
Agka natatakot odino nakekebbiew, ta si Jehova a Dios, say Dios ko, et walad sika.
Polish[pl]
Nie bój się ani się nie przerażaj, bo Jehowa Bóg, mój Bóg, jest z tobą+.
Portuguese[pt]
Não tenha medo nem fique apavorado, porque Jeová Deus, meu Deus, está com você.
Sango[sg]
Sara mbeto pëpe nga zia si mbeto ahon ndö ti mo pëpe, ndali ti so Jéhovah Nzapa ti mbi ayeke na mo.
Swedish[sv]
Var inte rädd och orolig, för Jehova Gud, min Gud, är med dig.
Swahili[sw]
Usiogope wala usihofu, kwa maana Yehova Mungu, Mungu wangu, yuko pamoja nawe.
Congo Swahili[swc]
Usiogope wala kuwa na hofu, kwa maana Yehova Mungu, Mungu wangu, iko* pamoja na wewe.
Tamil[ta]
* எதற்கும் பயப்படாதே, திகிலடையாதே. என் கடவுளாகிய யெகோவா உன் கூடவே இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Labele sai taʼuk ka nakdedar, tanba Maromak Jeová, haʼu-nia Maromak, hamutuk ho ó.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ፡ እቲ ኣምላኸይ ምሳኻ እዩ እሞ፡ ኣይትፍራህ፡ ኣይትሸበር እውን።
Tagalog[tl]
Huwag kang matakot o masindak, dahil sumasaiyo ang Diyos na Jehova, na aking Diyos.
Tetela[tll]
Tokake wɔma ndo tatɛke asolo, nɛ dia Jehowa Nzambi, Nzambi kami ekɔ kaamɛ la yɛ.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ilifia pe manavahē, he ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a hoku ‘Otuá, ‘oku ‘iate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Utayoowi nokuba kukankama, nkaambo Jehova Leza, Leza wangu, uli anduwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken pret, long wanem, Jehova God, em God bilong mi, i stap wantaim yu.
Tumbuka[tum]
Ungawopanga chara panji kutenthema, pakuti Yehova Chiuta, Chiuta wane, wali nawe.
Tuvalu[tvl]
Sa mataku io me polepole, me i a Ieova te Atua, ko toku Atua e fakatasi atu ki a koe.
Ukrainian[uk]
Не бійся і не лякайся, бо з тобою Єгова,+ мій Бог.
Vietnamese[vi]
Đừng sợ hãi hay kinh khiếp, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của cha, ở cùng con.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw kahadlok o kalisang, kay hi Jehova nga Dios, an akon Dios, kaupod mo.
Yoruba[yo]
Má bẹ̀rù, má sì jáyà, nítorí Jèhófà Ọlọ́run, Ọlọ́run mi, wà pẹ̀lú rẹ.