Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et sådant samarbejde kan indebære, at begge myndigheder anvender et fælles registreringsnummer, deles om oplysninger og kriterier og fastsætter samme forfaldsdatoer, eller at skat og socialsikringsbidrag inddrives gennem ét system (36).
German[de]
Eine derartige Zusammenarbeit kann dazu führen, daß die Dienststellen eine gemeinsame Kennummer benutzen, Angaben und Kriterien gemeinsam nutzen, sich auf die Festlegung gleicher Zahlungsfristen oder auf die Einziehung der Einkommensteuer und der Sozialversicherungsbeiträge durch ein einziges System einigen (36).
Greek[el]
Μια τέτοια συνεργασία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούν και οι δύο υπηρεσίες κοινό αριθμό μητρώου, να μοιράζονται τις πληροφορίες και τα κριτήρια, να αποφασίζουν τον καθορισμό των ίδιων ημερομηνιών πληρωμής, ή να συλλέγονται οι φόροι και οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης από ένα ενιαίο σύστημα (36).
English[en]
Such cooperation can result in both administrations using a common identification number, sharing information and criteria, deciding to fix the same payment dates or to collect income tax and social security contributions through one system (36).
Spanish[es]
Ese tipo de cooperación podría dar lugar a la utilización de un número de identificación común para las dos administraciones, un intercambio de informaciones y criterios, la fijación de plazos idénticos de pago o el cobro del impuesto sobre la renta y las cotizaciones de seguridad social mediante un único sistema (36).
Finnish[fi]
Yhteistyön seurauksena hallinnonalat voisivat ryhtyä käyttämään samaa yritystunnusta, vaihtamaan tietoja, käyttämään yhteisiä arviointiperusteita ja samoja eräpäiviä tai sopia verojen ja sosiaaliturvamaksujen keräämisestä saman järjestelmän kautta (36).
French[fr]
Une telle coopération pourrait déboucher sur l'utilisation d'un numéro d'identification commun par les deux administrations, un échange d'informations et de critères, la fixation d'échéances identiques ou la collecte des impôts sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale via un système unique (36).
Italian[it]
Una loro collaborazione potrebbe permettere ad ambedue le amministrazioni di utilizzare un numero di identificazione comune, di mettere in comune le informazioni ed i criteri, di fissare le stesse scadenze di pagamento, ed anche di raccogliere i tributi e i contributi per la sicurezza sociale attraverso un unico sistema (36).
Dutch[nl]
Een dergelijke samenwerking kan ertoe leiden dat beide administraties een gemeenschappelijk identificatienummer gebruiken, informatie en criteria met elkaar delen, dezelfde betalingsdata vaststellen of beslissen dat belastingen en sociale bijdragen via één systeem worden geïnd (36).
Portuguese[pt]
Essa cooperação pode vir a resultar no uso, por ambas as administrações, de um número de identificação comum, na partilha de informação e critérios, na decisão de fixar as mesmas datas de pagamento ou de o imposto sobre o rendimento e as contribuições para a segurança social deverem ser recebidos através de um único sistema (36).
Swedish[sv]
Ur ett sådant samarbete skulle det kunna växa fram gemensamma registreringsnummer, informationsutbyte och gemensamma kriterier, användning av samma inbetalningsdatum eller ett gemensamt system för inbetalning av skatter och sociala avgifter (36).