Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 “‘Op die oppervlak van die veld sal jy val,+ want ek het gespreek’, is die woord van die Soewereine Heer Jehovah.
Arabic[ar]
٥ «‹عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ تَسْقُطُ،+ لِأَنِّي أَنَا تَكَلَّمْتُ›، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ.
Bemba[bem]
5 “‘Mu mpanga e mo ukafwila,+ pantu ine ninsosa,’ e fyasosa Shikulu Mulopwe Yehova.
Bulgarian[bg]
5 ‘Ще паднеш в открито поле,+ понеже аз казах това’ — казва Върховният господар Йехова.
Cebuano[ceb]
5 “‘Ikaw mapukan diha sa kapatagan,+ kay ako nagsulti,’ mao ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova.
Efik[efi]
5 “‘Afo ọyọduọ ke iso isọn̄,+ koro ami ndọhọ,’ uyo Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara edi emi.
Greek[el]
5 »“Πάνω στην επιφάνεια του αγρού θα πέσεις,+ διότι εγώ μίλησα”, λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
Croatian[hr]
5 ‘U polju ćeš na tlo pasti,+ jer ja tako kažem’, riječ je Svevišnjeg Gospodina Jehove.
Hungarian[hu]
5 »A mező színén hullasz el,+ mert én szóltam« — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése.
Armenian[hy]
5 «Դու դաշտում կընկնես+, քանի որ ես եմ դա ասել»,– ասում է Գերիշխան Տեր Եհովան։
Indonesian[id]
5 ”’Engkau akan jatuh ke permukaan tanah,+ karena aku sendiri telah mengatakannya,’ demikian ucapan Tuan Yang Berdaulat Yehuwa.
Igbo[ig]
5 “‘N’elu ala ka ị ga-ada,+ n’ihi na mụ onwe m ekwuwo ya,’ ka Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru.
Iloko[ilo]
5 “‘Mapasagkanto iti rabaw ti tay-ak,+ ta siak sinaok,’ kuna ti Soberano nga Apo Jehova.
Kyrgyz[ky]
5 „Сен талаада сулайсың+, анткени муну мен айттым“,— дейт Эгедер Теңир Жахаба.
Lingala[ln]
5 “‘Okokwea na esobe,+ mpo ngai moko nde nalobi,’ yango nde liloba ya Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso.
Malagasy[mg]
5 “‘Hiampatrampatra eny an-tsaha eny ianao,+ satria izaho no miteny izany’, hoy i Jehovah Tompo Fara Tampony.
Macedonian[mk]
5 ‚Ќе паднеш во полето,+ зашто јас реков така‘, вели Севишниот Господар Јехова.
Maltese[mt]
5 “‘Fuq wiċċ ir- rabaʼ taqaʼ,+ għax jien tkellimt,’ hija l- kelma tal- Mulej Sovran Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
5 “‘O tla wela fase godimo ga naga,+ gobane nna ke boletše,’ o re’alo Mmuši Morena Jehofa.
Nyanja[ny]
5 “‘Iweyo udzagwera panthaka,+ pakuti ine ndanena zimenezi,’ watero Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa.
Ossetic[os]
5 „Ды фӕмард уыдзынӕ быдыры+, уымӕн ӕмӕ уый загътон ӕз“,– зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ.
Polish[pl]
5 „‚Padniesz na powierzchnię pola,+ bo ja rzekłem’ — brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy.
Rundi[rn]
5 “‘Uzogwa ku gahinga+, kuko jewe navuze,’ ni ko Umukama Segaba Yehova avuze.
Romanian[ro]
5 «Vei cădea pe câmp,+ căci eu am vorbit», zice Domnul Suveran Iehova.
Russian[ru]
5 „Ты падёшь на открытом поле+, потому что я сказал это“,— говорит Владыка Господь Иегова.
Kinyarwanda[rw]
5 “‘Uzagwa ku gasozi+ kuko ari jye ubwanjye wabivuze,’ ni ko Umwami w’Ikirenga Yehova avuga.
Sinhala[si]
5 “‘ඔබ භූමිය මතුපිටම ඇද වැටෙනවා ඇත. + මන්ද එසේ වීමට නියම කර ඇත්තේ මමය’ කියා විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි පවසයි.
Slovak[sk]
5 ‚Padneš na povrchu poľa,+ lebo ja sám som povedal,‘ je výrok Zvrchovaného Pána Jehovu.
Slovenian[sl]
5 ‚Padel boš na polju,+ ker sem jaz tako rekel,‘ govori Vrhovni gospod Jehova.
Samoan[sm]
5 “‘O le a e paʻū i luga o le fogāeleele,+ auā ua ou fai atu ai,’ ua fetalai mai ai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
5 “‘Uchafira musango,+ nokuti ini ndazvitaura,’ ndizvo zvinotaura Changamire Ishe Jehovha.
Albanian[sq]
5 Ti do të biesh në mes të fushës,+ sepse unë kam folur,—thotë Zotëria Sovran Jehova.
Serbian[sr]
5 „’Pašćeš na zemlju u polju,+ jer sam ja tako rekao‘, govori Suvereni Gospod Jehova.
Sranan Tongo[srn]
5 A Moro Hei Masra Yehovah taki: ’Na wan gron yu o dede,+ bika na mi taki so.’
Southern Sotho[st]
5 “‘U tla oela naheng,+ etsoe ke boletse,’ ho bolela ’Musi Morena Jehova.
Swahili[sw]
5 “ ‘Utaanguka juu ya uso wa nchi,+ kwa maana mimi mwenyewe nimesema,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Tagalog[tl]
5 “ ‘Sa ibabaw ng parang ay mabubuwal ka,+ sapagkat ako mismo ang nagsalita,’ ang sabi ng Soberanong Panginoong Jehova.
Tswana[tn]
5 “‘O tla wela mo nageng,+ gonne nna ka bonna ke buile,’ go bua Morena Molaodimogolo Jehofa.
Turkish[tr]
5 ‘Açık arazide yere serileceksin,+ çünkü bunu Ben söyledim.’ Ulu Rab Yehova’nın sözü.
Tsonga[ts]
5 “‘U ta wela ehenhla ka vuandlalo bya nhova,+ hikuva mina ndzi vurile,’ ku vula Yehovha, Hosi leyi Lawulaka.
Twi[tw]
5 “‘Wobɛtɔ sare so;+ me na maka,’ Awurade Tumfoɔ Yehowa asɛm ni.
Xhosa[xh]
5 “‘Uya kuwa+ phezu komhlaba, kuba mna ndithethile,’ itsho iNkosi enguMongami uYehova.
Chinese[zh]
5 “‘你必倒毙在田野上+,因为我已经说了。’ 这是至高主宰耶和华说的。
Zulu[zu]
5 “‘Uyowela endle,+ ngoba mina ngokwami ngikhulumile,’ kusho iNkosi EnguMbusi uJehova.