Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ses vertalers by die Wagtoringgenootskap se kantoor in Kigali, van wie vier Hutu’s en twee Tutsi’s was, het etlike weke lank te midde van hewige dreigemente aangehou werk, totdat die Tutsi’s moes vlug en toe tog by ’n kontrolepunt vermoor is.
Amharic[am]
በኪጋሊ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቢሮ ከነበሩት ስድስት ተርጓሚዎች አራቱ ሁቱዎች ሲሆኑ ሁለቱ ቱትሲዎች ነበሩ፤ ቱትሲዎቹ መሸሽ እስከ ነበረባቸው ጊዜ ድረስ ከባድ ስጋት በነበረበት ሁኔታ ውስጥ በርከት ላሉ ሳምንታት ሥራቸውን ቀጥለው ነበር፤ እርግጥ ቱትሲዎቹ በአንድ የፍተሻ ጣቢያ ላይ መገደላቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
واستمر المترجمون الستة في مكتب جمعية برج المراقبة في كيڠالي، اربعة منهم من الهوتو واثنان من التوتسي، يعملون عدة اسابيع تحت تهديدات قوية، حتى اضطر اللذان من التوتسي الى الفرار، ولكن ليُقتلا عند حاجز للتفتيش.
Central Bikol[bcl]
An anom na paratradusir sa opisina kan Watch Tower sa Kigali, na an apat sa sainda Hutu asin an duwa Tutsi, padagos na nagtrabaho sa laog nin nagkapirang semana minsan ngani grabe an mga huma, sagkod na kinaipuhan na dumulag an mga Tutsi, pero ginadan man sana sa sarong checkpoint.
Bemba[bem]
Bakapilibula mutanda pe ofesi lya Watch Tower Society mu Kigali, bane pali bene abaHutu na baTutsi babili, batwalilile ukubomba pa milungu yafulilako pe samba lya fintiinya fyakulisha, ukufikila abaTutsi bafulumwike, ukuyaipaiwilwa fye pa ncende ya kupikitilapo.
Bulgarian[bg]
Шестимата преводачи, работещи в офиса на Дружество „Стражева кула“ в Кигали — четирима от тях хуту и двама тутси — продължиха да работят под сериозни заплахи, докато двамата тутси трябваше да бягат, но бяха убити при един контролно–пропусквателен пункт.
Bislama[bi]
I gat sikis transleta long ofis blong Watch Tower Society long Kigali, we fo long olgeta oli Hutu mo tu oli Tutsi. Ale, oli gohed blong wok blong sam wik, nating se i gat bigfala denja long laef blong olgeta, gogo kasem we tufala Tutsi oli mas ronwe. Ol man oli jes kilim i ded tufala ya kolosap long boda.
Cebuano[ceb]
Ang unom ka maghuhubad sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Kigali, nga ang upat kanila maoy Hutu ug ang duha maoy mga Tutsi, nagpadayon sa pagtrabaho sa daghang semana ubos sa grabeng mga paghulga, hangtod mikalagiw ang mga Tutsi, nga namatay lamang diha sa usa ka checkpoint.
German[de]
Die sechs Übersetzer im Büro der Watch Tower Society in Kigali, vier Hutu und zwei Tutsi, setzten ihre Tätigkeit mehrere Wochen lang trotz heftiger Drohungen fort, bis die Tutsi fliehen mußten und an einer Straßensperre umgebracht wurden.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela ade siwo nɔ Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒe le Kigali, siwo dometɔ ene nye Hututɔwo eye eve nye Tutsitɔwo la yi dɔ dzi kwasiɖa geɖe le ŋɔdzidoname geɖe me, vaseɖe esime wòhiã be Tutsitɔawo nasi eye wova wu wo le agbamekaƒe aɖe.
Efik[efi]
Mme akabade n̄wed itiokiet ke ọfis Watch Tower Society ke Kigali, emi inan̄ ke otu mmọ ẹdide mbon Hutu ndien iba ẹdide mbon Tutsi, ẹma ẹkaiso ndinam utom ke ediwak urua ke idak n̄kpọsọn̄ ndịghe, tutu mbon Tutsi ẹkenyene ndifehe, n̄kukụre ẹdide se ẹkewotde mmọ ke itie ukpeme obio.
Greek[el]
Οι έξι μεταφραστές που βρίσκονταν στο γραφείο της Εταιρίας Σκοπιά στο Κιγκάλι, από τους οποίους οι τέσσερις ήταν Χούτου και οι δύο Τούτσι, συνέχισαν να εργάζονται επί αρκετές εβδομάδες υπό έντονες απειλές, μέχρις ότου οι Τούτσι αναγκάστηκαν να φύγουν προκειμένου να γλιτώσουν, μόνο και μόνο για να θανατωθούν σε κάποιο σημείο ελέγχου.
English[en]
The six translators at the Watch Tower Society’s office in Kigali, four of them Hutu and two Tutsi, continued working for several weeks under heavy threats, until the Tutsi had to flee, only to be killed at a checkpoint.
Spanish[es]
Los seis traductores de la sucursal de la Watch Tower en Kigali, cuatro hutus y dos tutsis, siguieron trabajando durante varias semanas a pesar de las serias amenazas, hasta que los tutsis tuvieron que huir solo para encontrar la muerte en un control en la carretera.
Estonian[et]
Vahitorni Ühingu Kigali büroo kuus tõlkijat, kellest neli olid hutud ja kaks tutsid, jätkasid tõsistest ähvardustest hoolimata oma tööd veel mitme nädala jooksul, kuni pidid põgenema tutsidest tõlkijad, kes ühes kontrollpunktis siiski tapeti.
Persian[fa]
شش مترجم در دفتر انجمن برج دیدهبانی در کیگالی که چهار نفر از آنها هوتو و دو نفر توتسی بودند، تا چند هفته تحت تهدیدهای شدید به کار کردن ادامه دادند تا اینکه آن دو توتسی مجبور شدند فرار کنند، ولی با این حال در پست بازرسی کشته شدند.
Finnish[fi]
Kuusi Vartiotorni-seuran Kigalin-toimiston kääntäjää, joista neljä oli hutuja ja kaksi tutseja, työskentelivät edelleen useita viikkoja hyvin uhanalaisessa asemassa, kunnes tutsit joutuivat pakenemaan; he saivat kuitenkin surmansa eräällä tarkastusasemalla.
French[fr]
Les six traducteurs du bureau de la Société Watch Tower, quatre Hutus et deux Tutsis, ont poursuivi leur travail plusieurs semaines encore malgré les risques énormes, puis les Tutsis ont dû fuir. Malheureusement, ils ont été tués à un poste de contrôle.
Ga[gaa]
Woji ashishitsɔɔlɔi ekpaa ni yɔɔ Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he lɛ, ni amɛteŋ mɛi ejwɛ ji Hutubii ni mɛi enyɔ ji Tutsibii ni yɔɔ Kigali lɛ tee nɔ amɛtsu nii otsii pii, yɛ hegbeyeiwoo babaoo shishi, kɛyashi be mli ni ehe bahia ni Tutsibii lɛ ajo foi, ni yɛ naagbee lɛ ayagbe amɛ yɛ maŋ lɛ husu naa.
Hebrew[he]
ששת המתרגמים מסניף חברת המצפה בקיגלי, ארבעה מהם בני שבט ההוּטּוּ ושניים בני שבט הטוּצי, המשיכו לעבוד מספר שבועות תחת איומים קשים, עד שבני שבט הטוצי נאלצו להימלט, אולם נהרגו במחסום ביקורת.
Hindi[hi]
किगाली में वॉच टावर संस्था के दफ़्तर में छः अनुवादकों ने, जिनमें से चार हूटू और दो टूटसी थे, गंभीर ख़तरों के अधीन कई सप्ताहों तक काम करना जारी रखा, जब तक कि टूटसियों को भागना न पड़ा, जिन्हें अंततः एक चेक-पॉइन्ट पर मार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang anom ka manugbadbad sang sanga sang Watch Tower Society sa Kigali, apat sa ila mga Hutu kag duha mga Tutsi, nagpadayon sa pagpangabudlay sa mga pila ka semana sa idalom sang daku nga mga pamahog, tubtob ang mga Tutsi kinahanglan magpalagyo, agod lamang mapatay sa isa ka checkpoint.
Croatian[hr]
Šestero prevodilaca iz ureda Društva Watch Tower u Kigaliju, četvero Hutua i dvoje Tutsia, nekoliko je tjedana nastavilo raditi pod ozbiljnim prijetnjama, sve dok Tutsii nisu morali pobjeći, samo da bi na kontrolnoj točki bili ubijeni.
Hungarian[hu]
Kigaliban a Watch Tower Society fiókhivatalának hat fordítója, akikből négyen hutuk voltak, ketten pedig tuszik, miközben keményen megfenyegették őket, folytatták a munkát még néhány hétig, egészen addig, míg a tusziknak el nem kellett menekülniük, akiket így is megöltek egy ellenőrző állomásnál.
Indonesian[id]
Enam penerjemah di kantor Lembaga Menara Pengawal di Kigali, empat dari suku Hutu dan dua dari suku Tutsi, terus bekerja selama beberapa minggu di bawah ancaman yang berat, sampai para penerjemah suku Tutsi harus melarikan diri, namun sayang mereka terbunuh di pos pemeriksaan.
Iloko[ilo]
Dagiti innem a managipatarus iti opisina ti Watch Tower Society idiay Kigali, uppat kadakuada ti Hutu ken dua ti Tutsi, intultuloyda ti nagtrabaho iti sumagmamano a lawas iti laksid dagiti nainget a pangta, agingga a kasapulan nga agtalaw dagiti Tutsi, tapno laeng mapapatay iti maysa a checkpoint.
Italian[it]
I sei traduttori dell’ufficio della Società (Watch Tower) a Kigali, quattro hutu e due tutsi, continuarono a lavorare per varie settimane nonostante gravi minacce, finché i tutsi dovettero fuggire, solo per essere uccisi a un posto di blocco.
Georgian[ka]
კიგალიში არსებული საგუშაგო კოშკის საზოგადოების განყოფილების ექვსი მთარგმნელი, რომელთაგან ოთხი ჰუტუ და ორი ტუტსი იყო, რამდენიმე კვირის განმავლობაში დიდი საფრთხის ქვეშ აგრძელებდნენ მუშაობას, სანამ ტუტსი მთარგმნელები იძულებული არ გახდნენ, რომ გაქცეულიყვნენ, მაგრამ მოკლული იყვნენ საკონტროლო პუნქტზე.
Korean[ko]
키갈리에 있는 워치 타워 협회의 사무실에서 근무하는 여섯 명의 번역자 중 네 명은 후투족이고 두 명은 투치족인데, 그들은 극심한 위협을 받으면서 여러 주간 계속 일하다가 결국 투치족인 두 사람은 도피해야 하였지만 검문소에서 죽임을 당하고 말았습니다.
Lingala[ln]
Babongoli motoba na biro ya la Société Watch Tower na Kigali, oyo minei kati na bango bazalaki Hutu mpe mibale Tutsi, balandaki kosala mosala na bango na boumeli ya bapɔ́sɔ mingi kati na makaneli ya makasi, kino bandeko oyo bazalaki Tutsi basengelaki kokima, kasi babomamaki na ekɛngɛlo moko.
Lozi[loz]
Batoloki b’a silezi fa ofisi ya Watch Tower Society mwa Kigali, ili bao ku bona ba bane ne li Mahutu mi ba babeli ne li Matutsi, ne ba zwezipili ku sebeza ka liviki ze sikai mwatas’a ku bembiwa ko kutuna, ku fitela ba Matutsi ha ne ba bile ni ku baleha, kono niteñi ba y’o bulaelwa fo ku tatubelwa bazamai.
Lithuanian[lt]
Kigalyje šeši Sargybos bokšto bendruomenės biuro vertėjai (keturi iš jų chutai ir du tutsiai) toliau dirbo keletą savaičių nepaisydami didelių grasinimų, kol tutsiai buvo priversti bėgti, bet juos nužudė kontroliniame punkte.
Latvian[lv]
Kaut gan pastāvēja nopietni draudi, seši tulkotāji — četri huti un divi tutsi — vairākas nedēļas turpināja strādāt Sargtorņa biedrības birojā Kigali, līdz kamēr tutsiem bija jābēg; pārbaudes postenī tutsi tika nogalināti.
Malagasy[mg]
Nisy mpandika teny enina tao amin’ny biraon’ny Fikambanana Watch Tower tao Kigali, ny efatra tamin’izy ireo dia Hutu, ary ny roa Tutsi. Nanohy niasa nandritra ny herinandro maromaro tao anatin’ny fandrahonana mafy izy ireo, mandra-pahatongan’ny fotoana naha-voatery an’ireo Tutsi handositra. Novonoina ihany anefa ireo Tutsi ireo teo amin’ny arabe voasakana iray.
Macedonian[mk]
Шесте преведувачи во канцеларијата на Друштвото Стражарска кула во Кигали, од кои четворица Хуту и двајца Тутси, продолжија да работат уште неколку седмици под големи опасности, сѐ додека Тутсите не мораа да побегнат, само за да бидат убиени при една контрола.
Burmese[my]
ကီဂါလီမြို့ရှိ ကင်းမျှော်စင်အသင်းရုံးမှ ဟူတူလူမျိုးလေးဦးနှင့် တွတ်စီလူမျိုးနှစ်ဦးပါဝင်သော ဘာသာပြန်သူခြောက်ဦးတို့သည် ပြင်းထန်သည့်အန္တရာယ်များကြားမှ ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ ဆက်၍အလုပ်လုပ်နေခဲ့ကြရာ တွတ်စီများထွက်ပြေးရပြီး စစ်ဆေးရေးစခန်းတွင် အသတ်ခံရသည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De seks oversetterne ved Selskapet Vakttårnets kontor i Kigali, fire hutuer og to tutsier, fortsatte å arbeide i flere farefulle uker. Så måtte de to tutsiene flykte, men de ble drept ved en kontrollpost.
Niuean[niu]
Ko lautolu toko ono ne fakaliliu tohi he ofisa he Sosaiete he Kolo Toko i Kigali, toko fa a lautolu ko e tau Hutu mo e toko ua e tau Tutsi, ne kua fakatumau ke gahua ke he tau fahi tapu i lalo he tau tutuaga fakamatakutaku, ato fehola ai e tau Tutsi, ke mamate ni he matatepu tivi.
Dutch[nl]
De zes vertalers op het kantoor van het Wachttorengenootschap in Kigali, vier Hutu en twee Tutsi, bleven verscheidene weken onder hevige bedreigingen werken totdat de Tutsi moesten vluchten, slechts om bij een controlepost vermoord te worden.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba tshelelago ofising ya Mokgatlo wa Watch Tower kua Kigali, ba bane ba bona e le ma-Hutu gomme ba babedi e le ma-Tutsi, ba ile ba tšwela pele ba šoma dibeke tše mmalwa ka tlase ga tšhošetšo e kgolo go fihla ge ma-Tutsi a be a swanelwa ke go tšhaba, moo a ilego a bolawa lefelong leo go phuruphutšwago go lona.
Nyanja[ny]
Otembenuza chinenero asanu ndi mmodzi pa ofesi ya Watch Tower Society mu Kigali, anayi Ahutu ndipo aŵiri Atutsi, anapitirizabe kugwira ntchito kwa milungu ingapo ngakhale kuti anali kuwopsezedwa kwambiri, kufikira pamene Atutsiwo anathaŵa, koma anaphedwa atafika pamalo ofufuzira.
Panjabi[pa]
ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਖੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਛੇ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਚਾਰ ਹੁਟੂ ਅਤੇ ਦੋ ਟੂਟਸੀ, ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰੀ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਟੂਟਸੀ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਾ ਪਿਆ। ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਇਕ ਚੌਕੀ ਤੇ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Polish[pl]
Mimo ogromnego niebezpieczeństwa sześcioro tłumaczy, czworo z plemienia Hutu i dwoje z Tutsi, pracowało jeszcze przez kilka tygodni w biurze Towarzystwa Strażnica w Kigali. W końcu Tutsi musieli uciekać, lecz na jednym z posterunków zostali zamordowani.
Portuguese[pt]
Os seis tradutores na congênere da Sociedade Torre de Vigia em Kigali, quatro deles hutus e dois tutsis, continuaram a trabalhar por várias semanas sob pesadas ameaças, até que os tutsis tiveram de fugir, mas mesmo assim foram mortos num posto de controle.
Romanian[ro]
Cei şase traducători — patru hutu şi doi tutsi — de la filiala din Kigali a Societăţii Watch Tower au mai lucrat câteva săptămâni în timp ce erau ameninţaţi cu moartea până când cei doi tutsi au trebuit să fugă, fiind însă ucişi la un punct de control.
Russian[ru]
Шесть переводчиков кигалийского отдела Общества Сторожевой Башни, четверо хуту и двое тутси, работали, невзирая на нависшую смертельную угрозу, несколько недель, до тех пор пока переводчики-тутси не были вынуждены бежать — чтобы только погибнуть на одном из контрольно-пропускных пунктов.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi batandatu bo mu biro bya Watch Tower Society i Kigali, bane muri bo bakaba bari Abahutu, na ho babiri bakaba bari Abatutsi, bakomeje gukora batotezwa mu buryo bukomeye, hashira ibyumweru byinshi, kugeza ubwo byabaye ngombwa ko Abatutsi bahunga, ari na bwo bahise bicirwa kuri bariyeri.
Slovak[sk]
Šiesti prekladatelia v kancelárii spoločnosti Watch Tower v Kigali, z ktorých štyria boli Hutuovia a dvaja Tutsiovia, napriek vážnym hrozbám niekoľko týždňov ďalej pracovali. Tutsiovia potom museli utiecť, no na jednom kontrolnom stanovišti boli zabití.
Samoan[sm]
Na faaauau ona galulue le aufaaliliu e toaono, e toafa o ni Hutu a e toalua o Tutsi i le ofisa o le Sosaiete o le Olo Matamata i Kigali mo ni vaiaso i lalo o tulaga matautia o faamatauga seia oo ina tatau ona sosola ese Tutsi, a e na fasiotia i se tasi o nofoaga e sueina ai tagata.
Shona[sn]
Vashanduri vatanhatu vapahofisi yeWatch Tower Society muKigali, vana vavo vaHutu uye vaviri vaTutsi, vakapfuurira kushanda kwevhiki dzinoverengeka mutyisidziro yakakomba, kusvikira vaTutsi vatofanira kutiza, kuzongourairwa bedzi panzvimbo yokunzvera.
Albanian[sq]
Gjashtë përkthyesit e zyrës së Shoqatës Watch Tower në Kigali, katër prej të cilëve ishin hutu dhe dy tutsi, vazhduan të punonin për disa javë nën kërcënime të ashpra, derisa dy tutsit u detyruan të iknin vetëm për t’u vrarë në një postbllok.
Serbian[sr]
Šest prevodilaca u kancelariji Watch Tower Societyja u Kigaliju, četiri Hutua i dva Tutsija, nastavili su da rade nekoliko nedelja pod teškim pretnjama, dok Tutsiji nisu morali da pobegnu, samo da bi bili ubijeni na jednom kontrolnom punktu.
Sranan Tongo[srn]
Den siksi Kotoigi di ben vertaal na a kantoro foe a Waktitoren Genootschap na Kigali, di fo foe den ben de Hoetoe èn toe foe den ben de Toetsi, ben tan wroko go doro gi wan toe wiki langa ala di den ben de ini kefar, te leki den toe Toetsi ben moesoe lowe, ma tokoe sma ben kiri den na a controlepost.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba tšeletseng ba ofising ea Mokhatlo oa Watch Tower e Kigali, ba bane e le Mahutu ba babeli e le Matutsi, ba ile ba tsoela pele ho sebetsa ka libeke tse ngata tlas’a litšokelo tse matla, ho fihlela Matutsi a tlameha ho baleha, leha ho le joalo, ba ile ba qetella ba bolaetsoe sebakeng sa tlhahlobo.
Swedish[sv]
De sex översättarna vid Sällskapet Vakttornets kontor i Kigali — fyra var hutuer och två var tutsier — fortsatte att arbeta under svårt hot i flera veckor, tills tutsierna måste fly bara för att bli dödade vid en vägspärr.
Swahili[sw]
Wale watafsiri sita kwenye ofisi ya Watch Tower Society katika Kigali, wanne wao wakiwa Wahutu na wawili Watutsi, waliendelea kufanya kazi kwa majuma kadhaa wakiwa wanatishwa sana, mpaka wale Watutsi wakalazimika kutoroka, ila tu kuuawa kwenye kituo cha uchunguzi.
Telugu[te]
కిగాలీనందలి వాచ్టవర్ సొసైటి కార్యాలయంలోని ఆరుగురు అనువాదకులు, అంటే నలుగురు హుటువారు ఇద్దరు టుట్సీవారు ఉన్నారు, చివరికి టుట్సీవారు సరిహద్దుకు పారిపోయి మరణించేంతవరకూ తీవ్రమైన భయంతో వారు అనేక వారాలు పనిచేస్తూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
ผู้ แปล หก คน ที่ สํานักงาน สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน คิกาลี ซึ่ง สี่ คน เป็น ชาว ฮูตู และ สอง คน เป็น ชาว ทุตซี ยัง คง ทํา งาน ต่อ ไป อีก หลาย สัปดาห์ ภาย ใต้ การ คุกคาม อย่าง หนัก จน กระทั่ง พี่ น้อง ชาว ทุตซี ต้อง หนี แต่ แล้ว ก็ ถูก ฆ่า ที่ จุด ตรวจ.
Tagalog[tl]
Ang anim na tagapagsalin sa tanggapan ng Samahang Watch Tower sa Kigali, apat sa kanila ay Hutu at dalawa ay Tutsi, ay patuloy na nagtrabaho nang ilang linggo sa ilalim ng mahigpit na mga pagbabanta, hanggang sa kinailangang tumakas ang mga Tutsi, subalit napatay lamang sa isang checkpoint.
Tswana[tn]
Baranodi ba le barataro kwa ofising ya Mokgatlho wa Watch Tower kwa Kigali, ba banè mo go bone ba e neng e le Bahutu, mme ba babedi ba e neng e le Batutsi, ba ne ba tswelela pele ba dira mo dibekeng di le mmalwanyana ba le kafa tlase ga matshosetsi a magolo, go fitlha fa baranodi ba Batutsi ba ne ba tshwanelwa ke go tshaba, ba bo ba ya go bolaelwa kwa molelwaneng.
Tongan[to]
Ko e kau liliu lea ‘e toko ono ‘i he ‘ōfisi ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó ‘i Kigali, ko e toko fā ‘o kinautolu ko e kau Hutu pea ko e toko ua ko e ongo Tutsi, na‘e hokohoko atu ‘enau ngāué ‘i ha ngaahi uike si‘i mo e fakatu‘atamaki lahi ‘aupito, ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e pau ai ki he ongo Tutsi ke na hola, ‘o iku pē ki hono tāmate‘i ‘i ha fai‘anga-le‘o.
Tok Pisin[tpi]
I gat 6-pela brata sista bilong tanim tok ol i stap long ofis bilong Sosaiti Was Taua long Kigali, 4-pela bilong lain Hutu na tupela bilong lain Tutsi. Inap sampela wik ol i wok i stap, maski ol man i tok long kilim ol i dai, i go inap long tupela Tutsi i ranawe na ol i kilim tupela long ples ol i save pasim ol man.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin Kigali’deki bürosunda dördü Hutu ve ikisi Tutsi olan altı tercüman, Tutsi olan ikisi kaçmak zorunda kalana dek haftalarca yoğun tehdit altında çalışmaya devam etti; sonunda, kaçan Tutsiler bir denetim noktasında öldürüldü.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va tsevu va le hofisini ya Sosayiti ya Watch Tower eKigali, lava mune wa vona a ku ri Vahutu kasi vambirhi va ri Vatutsi, va ye emahlweni va tirha mavhiki ma nga ri mangani va ri karhi va xungetiwa swinene, ku kondza lava va Vatutsi va boheka ku baleka, kambe va dlayiwile laha a ku kamberiwa kona.
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo baasia a wɔwɔ Ɔwɛn Aban Asafo no adwumayɛbea a ɛwɔ Kigali a na wɔn mu baanan yɛ Hutufo, na baanu yɛ Tutsifo no kɔɔ so yɛɛ adwuma adapɛn pii wɔ ahunahuna kɛse ase kosii sɛ ebehiaa sɛ Tutsifo no guan, na wokunkum wɔn wɔ baabi a wɔhwehwɛ nneɛma mu.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa na feia huri parau e ono o te amaa a te Taiete Watch Tower i Kigali, e maha Hutu e e piti Tutsi, i te rave i te ohipa e rave rahi mau hebedoma i raro a‘e i te mau haamǎta‘uraa teimaha mau, tae roa ’tu i te taime a titauhia e ia horo na Tutsi e piti, e taparahi-pohe-hia ’tura i te hoê vahi hi‘opoaraa.
Ukrainian[uk]
Шестеро перекладачів з бюро Товариства Вартової башти в Кігалі — четверо хуту і двоє тутсі, незважаючи на жахливі погрози, кілька тижнів продовжували працювати. Тоді ті двоє тутсі змушені були втікати, але їх вбили на контрольно-пропускному пункті.
Vietnamese[vi]
Sáu thông dịch viên tại văn phòng của Hội Tháp Canh ở Kigali, gồm bốn người Hutu và hai người Tutsi, tiếp tục làm việc trong vòng vài tuần dù bị đe dọa nghiêm trọng, đến khi hai người Tutsi phải chạy trốn, nhưng lại bị giết ở một trạm kiểm soát.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakaliliu lea e toko ono ʼi te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Kigali, ko te toko fā neʼe ko te ʼu Utu pea ko te toko lua neʼe ko te ʼu Tutsi, neʼe nātou gāue ʼi te lolotoga ʼo te ʼu vāhaʼa fakamataku, ʼo aʼu ai ki te temi ʼaē neʼe tonu ke feholaki ai te ʼu Tutsi, kae neʼe matehi nāua ʼi te ʼiloʼi ʼaē ko nāua ko te ʼu Tutsi.
Xhosa[xh]
Abaguquleli abathandathu kwiofisi yeWatch Tower Society eKigali, abane kubo bengamaHutu ababini bengamaTutsi, baqhubeka besebenza iiveki eziliqela besongelwa ngamandla, de abangamaTutsi kwafuneka babaleke, suka babulawa kwiindawo ekwakuhlolwa kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùtumọ̀ èdè mẹ́fà tí wọ́n wà ní ọ́fíìsì Watch Tower Society ní Kigali, tí mẹ́rin nínú wọ́n jẹ́ Hutu tí méjì sì jẹ́ Tutsi, ń bá a nìṣó láti ṣiṣẹ́ fún àwọn ọ̀sẹ̀ mélòókan lábẹ́ ìhalẹ̀mọ́ni lílekoko, títí tí àwọn Tutsi náà fi níláti sálọ, ní ìgbẹ̀yìn rẹ̀ a pa wọ́n ní ibùdó ìyẹkọ̀wò.
Zulu[zu]
Abahumushi abayisithupha ehhovisi le-Watch Tower Society eKigali, abane babo abangamaHutu nababili abangamaTutsi, baqhubeka besebenza amasonto ambalwa ngaphansi kokusongelwa okunzima, kwaze kwaba yilapho kudingeka ukuba abangamaTutsi babaleke, okwagcina ngokuba babulawe ezindaweni okuseshwa kuzo.