Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova mismo mohatag sa kaalam; gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabot.
Czech[cs]
Jehova sám totiž dává moudrost; z jeho úst je poznání a rozlišovací schopnost.
Danish[da]
For det er Jehova der giver visdom; fra hans mund kommer kundskab og dømmekraft.
German[de]
Denn Jehova selbst gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen.
Greek[el]
Διότι ο Ιεχωβά δίνει σοφία· από το στόμα του εξέρχεται γνώση και διάκριση.
English[en]
For Jehovah himself gives wisdom; out of his mouth there are knowledge and discernment.
Spanish[es]
Porque Jehová mismo da la sabiduría; procedentes de su boca hay conocimiento y discernimiento.
Estonian[et]
Sest Jehoova annab tarkuse, tema suust tuleb tunnetus ja mõistus!
Finnish[fi]
Sillä Jehova itse antaa viisautta, hänen suustaan tulee tieto ja tarkkanäköisyys.
French[fr]
Car Jéhovah lui- même donne la sagesse; de sa bouche viennent la connaissance et le discernement.
Croatian[hr]
Jer Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
Hungarian[hu]
Mert Jehova ad bölcsességet, az ő szájából ismeret és tisztánlátás származik.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa sendiri memberikan hikmat; dari mulutnya keluar pengetahuan dan daya pengamatan.
Iloko[ilo]
Ta ni Jehova mangted iti sirib; agtaud iti ngiwatna ti pannakaammo ken pannakaawat.
Italian[it]
Poiché Geova stesso dà sapienza; dalla sua bocca procedono conoscenza e discernimento.
Japanese[ja]
エホバご自身が知恵を与えてくださるからである。 そのみ口からは知識と識別力が出る。
Korean[ko]
여호와께서 지혜를 주시고, 그분의 입에서 지식과 분별력이 나오기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo Yehova ye moko apesaka bwanya; boyebi ná bososoli eutaka na monɔkɔ na ye.
Malagasy[mg]
Fa i Jehovah no manome fahendrena, ary avy amin’ny vavany ny fahalalana sy ny fahaiza-manavaka.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവ തന്നെ ജ്ഞാനം നൽകുന്നു; അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് പരിജ്ഞാനവും വിവേകവും വരുന്നു.
Norwegian[nb]
For det er [Jehova] som gir visdom, kunnskap og innsikt går ut fra hans munn.
Dutch[nl]
Want Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig.
Northern Sotho[nso]
Xobane bohlale motho ó bo newa ke Modimo; tsebô le temoxô di tšwa molomong wa xaxwe.
Polish[pl]
Gdyż Jehowa daje mądrość; z jego ust pochodzi wiedza i rozeznanie.
Portuguese[pt]
Pois o próprio Jeová dá sabedoria; da sua boca procedem conhecimento e discernimento.
Romanian[ro]
Căci Iehova dă înţelepciune, din gura lui ies cunoştinţa şi discernământul.
Slovak[sk]
Lebo sám Jehova dáva múdrosť; z jeho úst je poznanie a rozlišovacia schopnosť.
Slovenian[sl]
Kajti Gospod daje modrost, iz njegovih ust prihaja spoznanje in razumnost.
Shona[sn]
Nokuti Jehovha anopa uchenjeri; mumuromo make munobuda zivo noungwaru.
Albanian[sq]
Sepse Jehovai jep mençuri dhe prej gojës së tij burojnë njohuria dhe aftësia dalluese.
Serbian[sr]
Jer Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
Swedish[sv]
Ty det är Jehova som ger vishet; från hans mun kommer kunskap och urskillning.
Swahili[sw]
Kwa maana Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.
Tamil[ta]
ஞானம் அளிப்பவர் யெகோவாவே, அறிவும் உணர்வும் அவர் வாயிலிருந்து உதிக்கும்.
Tagalog[tl]
Sapagka’t si Jehova ang nagbibigay ng karunungan; sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim ol dispela samting, orait . . . bai yu save gut long God.
Turkish[tr]
Çünkü hikmet Yehova’dan gelir; bilgi ve anlayış O’nun ağzından çıkar.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a Yehova hi yena l’a nyikaka v̌utlhari; ku tiv̌a ni ku twisisa ŝi huma e noṅwini wa yena.
Tahitian[ty]
O Iehova hoi tei horoa mai i te paari; e no roto i to ’na vaha te parau e te ite.
Zulu[zu]
Ngokuba uJehova uyanika ukuhlakanipha; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.