Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع أن آباءنا لا يزالون يشعرون بعدم الاستقرار لوجودهم هنا إلا أننا نحن الاطفال ندرك أن اللعبة قد انتهت
Greek[el]
Αν και ακόμη υπάρχει αυτό το αίσθημα του προσωρινού που οι γονείς μας είχαν για τη διαμονή τους εδώ, εμείς τα παιδιά όμως ξέραμε ότι ήταν οριστικό.
English[en]
Although there's still the kind of temporariness that our parents felt about being here, but we children knew that the game was up.
Spanish[es]
Aunque aún exista la clase de temporalidad que nuestros padres sentían por estar aquí, pero nosotros, los niños sabíamos que el juego había terminado.
Persian[fa]
با این حال هنوز هم نوعی حس زندگی موقتی در ذهن والدین ما در مورد زندگی در اینجا وجود دارد، ولی ما بچه ها میدونستیم بازی تمومه.
French[fr]
Bien que ça reste toujours temporaire, pour nos parents, nous, enfants, savions que le jeu avait pris fin.
Hebrew[he]
אפילו שישנה הרגשת מקריות שכזו שהורינו הרגישו לגבי להיות כאן, אבל אנחנו הילדים ידענו שזהו סוף המשחק.
Croatian[hr]
Iako su roditelji još uvijek imali osjećaj privremenosti, mi djeca znali smo da je to za trajno.
Hungarian[hu]
Mégis van egyfajta ideiglenesség amit a szüleink az itt tartózkodással kapcsolatban éreztek, de mi gyerekek már tudtuk, hogy vége van a játéknak.
Italian[it]
Anche se c'è ancora quella sorta di temporarietà che i nostri genitori sentivano nello stare qui, ma noi figli sapevamo che il dado era tratto.
Japanese[ja]
それでも 私の両親はどこかしら 一時的に滞在しているだけだ といったところがありましたが 私たち子供はそんな遊びは もう終わったと知っていました
Korean[ko]
부모님은 여기 있는 것이 잠시동안이라고 느끼지만 자식들은 경기가 끝났음을 알았죠.
Dutch[nl]
Onze ouders voelden nog steeds een soort van tijdelijkheid maar wij kinderen wisten dat het menens was.
Polish[pl]
Choć nadal odczuwa się jakąś tymczasowość, którą nasi rodzice czuli, myśląc o pobycie tutaj, to my, ich dzieci, wiedzieliśmy, że to już koniec.
Portuguese[pt]
Embora ainda haja uma espécie de caráter temporário para nossos pais, que eles sentiam estando aqui, mas nós crianças sabíamos que o jogo tinha acabado.
Romanian[ro]
Chiar dacă părinții credeau că vor fi aici temporar noi copiii, știam că jocul s-a terminat.
Russian[ru]
И хотя у наших родителей оставалось ощущение некой временности, мы, дети, знали: игры закончились.
Serbian[sr]
Iako je još uvek bila prisutna nekakva privremenost koju su naši roditelji osećali u vezi s boravkom ovde, mi deca smo znali da je igra gotova.
Ukrainian[uk]
Але все ж батьки відчували якусь тимчасовість у їхньому перебуванні тут. В той час як ми, діти, розуміли - це на постійно.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vẫn có kiểu sống tạm thời mà cha mẹ chúng tôi cảm thấy khi ở đây, nhưng chúng tôi biết rằng trò chơi đã kết thúc.
Chinese[zh]
尽管,我父母依旧觉得留在这里 是一种暂时性的事, 但是我们这些孩子都知道游戏已经结束了。