Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отначало се чудела дали те са правилни, но докато преглеждала записките на майка си, открила имената и могла да направи семейните връзки, които й убягвали.
Bislama[bi]
Fastaem, hem i stap tingting se tufala nem ia i no stret, i mekem hem i stop blong mekem wok ia, be taem hem i stap lukaot long ol rekod blong mama blong hem, hem i bin faenem tufala nem ia mo i bin save mekem ol famle koneksen.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan siya naghunahuna kon ang mga pangalan ba husto, og sa iyang pagsiksik diha sa mga rekord sa iyang mama, iyang nakit-an ang mga pangalan ug nakahimo sa mga koneksyon nga nakapahunong kaniya.
Czech[cs]
Nejprve si nebyla jistá, zda jsou tato jména správná, ale když hledala v záznamech své maminky, tato jména našla a byla schopna doplnit ve své rodové linii místa, kde měla mezeru.
Danish[da]
Til at begynde med spekulerede hun på, om navnene nu kunne være rigtige, men da hun søgte i sin mors optegnelser, fandt hun navnene og var i stand til at skabe den slægtsforbindelse, som hidtil havde været umulig.
German[de]
Zunächst fragte sie sich, ob diese Namen richtig sein könnten, doch als sie in den Unterlagen ihrer Mutter suchte, fand sie die Namen und konnte die Verwandtschaftsbeziehungen herstellen, die ihr vorher nicht klar gewesen waren.
English[en]
At first she wondered whether the names could be correct, but as she searched among her mother’s records, she found the names and was able to make family connections that had eluded her.
Spanish[es]
Al principio se preguntó si los nombres serían correctos, pero al buscar en los registros de su madre, los encontró y pudo hallar conexiones familiares que previamente no había podido encontrar.
Estonian[et]
Ta kahtles, kas need on ikka õiged, kuni leidis needsamad nimed oma ema ülestähendustest ja avastas peresidemed, millest tal varemalt aimugi ei olnud.
Finnish[fi]
Ensin hän mietti, voisivatko nimet olla oikein, mutta kun hän tutki äitiään koskevia asiakirjoja, hän löysi nimet ja kykeni yhdistämään sukulaisuussuhteet, joita ei ollut aiemmin havainnut.
Fijian[fj]
Taumada a lomatarotaro kevaka e rawa me sa donu na yaca, ia ena nona vakasaqaqara ena itukutuku volai nei tinana, a qai kunea kina na yaca ka sa rawa me semata vata na matavuvale ka sa seavu yani vua.
French[fr]
Elle s’est d’abord demandé si les noms pouvaient être corrects mais, en cherchant parmi les archives de sa mère, elle a découvert les noms et a pu faire les liens familiaux qui lui avaient échappé.
Gilbertese[gil]
Ngke a moan reke irouna ao e bon aki kakoauai, ma ngke e ukoukori n ana riki tinana, e kunei araia ao e a kona ni karaoa katomaan ana riki are e a tia n aki kona ni karaoi.
Haitian[ht]
Toudabò li te mande tèt li si non yo te kòrèk, men pandan l t ap chèche pami rejis manman l yo, li te jwenn non yo e l te kapab fè koneksyon familyal yo ki te chape l yo.
Indonesian[id]
Pada awalnya dia bingung apakah nama-nama itu betul, namun sewaktu dia mencari di antara catatan-catatan ibunya, dia menemukan nama-nama itu dan dapat membuat hubungan keluarga yang telah melegakannya.
Italian[it]
All’inizio si chiese se i nomi fossero corretti, ma poi si mise a cercare tra i documenti di sua madre e trovò quei nomi, riuscendo a fare collegamenti che le erano sempre sfuggiti.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji abejojo, ar tie vardai yra teisingi, bet tyrinėdama savo mamos dokumentus ji atrado tuos pačius vardus ir galiausiai galėjo sujungti tas šeimas, kurios jai buvo nepasiekiamos.
Latvian[lv]
No sākuma viņa šaubījās, vai šie vārdi ir pareizi, taču tad, kad viņa pētīja savas mātes pierakstus, viņa atrada šos vārdus un spēja papildināt iztrūkstošos datus ciltskokā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia nanontany tena izy raha toa ka marina izany anarana voarainy izany, ka rehefa nikaroka teo anivon’ny firaketan’ny reniny izy dia nahita fa misy fifandraisana amin’ny fianakaviana ireo anarana izay tsy azony antoka ireo.
Mongolian[mn]
Эдгээр нэрс зөв эсэхэд эхлээд эргэлзэж байсан ч ээжийнхээ цэдгүүдээс хайж үзтэл тэр нэрс зөв болж, гэр бүлийнхнийхээ холбоог хийх боломжтой болжээ.
Norwegian[nb]
Til å begynne med lurte hun på om navnene kunne være riktige, men da hun søkte blant morens opptegnelser, fant hun navnene og var i stand til å sette dem i familiesammenheng, noe hun ikke hadde sett før.
Dutch[nl]
Eerst vroeg ze zich af of de namen wel juist waren, maar toen ze haar moeders papieren doornam, vond ze de namen en kon ze de familierelaties noteren die ze eerder niet had gevonden.
Polish[pl]
Na początku zastanawiała się, czy te imiona są właściwe, ale zbadała dokumenty mamy i odnalazła te nazwiska, co pozwoliło jej ustalić rodzinne koligacje, które wcześniej umknęły jej uwadze.
Portuguese[pt]
A princípio, ela teve dúvidas se os nomes estariam corretos, mas ao pesquisar nos registros de sua mãe, encontrou os nomes e pôde esclarecer os vínculos familiares que a haviam confundido antes.
Romanian[ro]
La început, s-a întrebat dacă numele erau corecte, dar când a cercetat printre înscrisurile mamei sale, ea a găsit numele şi a putut să facă legăturile de familie pe care nu le observase.
Russian[ru]
Сначала она сомневалась, те ли это имена, но, изучая записи своей матери, она обнаружила их там и смогла восстановить родственные связи, которые когда-то от нее ускользнули.
Samoan[sm]
O le taimi muamua sa mafaufau ai pe mata e sao nei igoa, ae a o ia sailiili i faamaumauga a lona tina, sa ia maua ai igoa ma mafai ai ona sosooina igoa o aiga ia na misi mai ia te ia.
Swedish[sv]
Först undrade hon om namnen kunde vara korrekta, men när hon sökte bland sin mors uppteckningar hittade hon namnen och kunde förena släktband som hon tidigare inte hade lyckats med.
Tagalog[tl]
Noong una inisip niya kung tama ba ang mga pangalan, pero nang magsaliksik siya sa mga talaan ng nanay niya, natagpuan niya ang mga pangalan at napag-ugnay-ugnay niya ang pamilya na hindi niya magawa noon.
Tongan[to]
Naʻá ne tomuʻa fifili pe naʻe tonu nai ʻa e ongo hingoá, ka ʻi heʻene fekumi he ngaahi lekooti ʻa ʻene faʻeé, naʻá ne ʻilo ai e ongo hingoá pea lava ai ke ne fakafehokotaki e fāmili naʻe teʻeki ai ke ne maʻú.
Tahitian[ty]
I te haamataraa, ua uiui oia e, ua tano anei taua nau i‘oa ra, i to’na râ imiraa i roto i te mau parau a to’na mama, ua itehia a‘era ia’na te mau i‘oa e ua ti‘a ia’na ia faatuati i te mau utuafare tei vai noa na ma te taamuraa ore.
Ukrainian[uk]
Спочатку Марія сумнівалася, чи то були правильні імена, але досліджуючи записи своєї матері, вона знайшла ці імена. Завдяки цьому вона відшукала родичів, про яких раніше не було нічого відомо.
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, bà tự hỏi các tên đó có thể đúng hay không, nhưng khi bà tìm kiếm trong các hồ sơ của mẹ bà, thì bà tìm thấy các tên đó và đã có thể thấy được mối liên hệ gia đình mà đã gây ra cho bà nhiều khó khăn để tìm kiếm.