Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan beweer dat knegte van God inherent selfsugtig is en dat hulle, hoewel hulle miskien gewillig is om God vir ’n beperkte tyd te dien, traag sal word in hulle aanbidding as beproewinge toeneem of as die stelsel van dinge langer voortduur as wat hulle verwag het.
Arabic[ar]
فهو يدّعي ان خدام الله مجبولون على الانانية وأنه حتى لو ابدوا استعدادا لخدمة الله لبعض الوقت، فإنهم يبدأون بالتقاعس في عبادتهم اذا ازدادت المحن او طال نظام الاشياء اكثر مما يتوقعون.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nangangkon nga ang mga alagad sa Diyos hakog ug nag-alagad lamang kaniya sa limitadong panahon, ug sila maluya sa pag-alagad kon makasinatig daghang pagsulay o kon ilang makita nga dugay pang matapos kini nga sistema sa mga butang kay sa ilang gidahom.
Hakha Chin[cnh]
Pathian salle cu i chuahpimi mah zawn lawng ruahnak an ngei, Pathian kha zeimaw caan tiang biak an duh ko nain hneksaknak a karh asiloah hi ningcang donghnak an i ruahchanmi leng in a sau ahcun an bia ti lai lo tiah Satan nih a ti.
Czech[cs]
Satan tvrdí, že Boží služebníci jsou v podstatě sobečtí lidé, kteří jsou ochotni sloužit Bohu pouze po nějakou dobu, ale když přijdou větší zkoušky nebo když tento systém věcí bude trvat déle než očekávali, ve svém uctívání ochabnou.
Danish[da]
Satan påstår at Guds tjenere i realiteten er selviske, at de kun er villige til at tjene ham en vis tid, og at de vil slække på deres tilbedelse hvis der kommer flere prøvelser eller denne verden fortsætter længere end forventet.
German[de]
Satan behauptet, Diener Gottes seien von Natur aus selbstsüchtig. Sie seien zwar bereit, Jehova eine Zeit lang zu dienen, würden aber bei zunehmenden Prüfungen oder bei einem Sichhinauszögern des Endes des gegenwärtigen Systems der Dinge in ihrer Anbetung nachlassen.
Greek[el]
Ο Σατανάς ισχυρίζεται ότι οι υπηρέτες του Θεού είναι από τη φύση τους ιδιοτελείς και ότι, αν και μπορεί να είναι πρόθυμοι να υπηρετούν τον Θεό για περιορισμένο χρονικό διάστημα, θα επιβραδύνουν το ρυθμό τους στη λατρεία τους αν αυξηθούν οι δοκιμασίες ή αν αυτό το σύστημα πραγμάτων συνεχιστεί περισσότερο από όσο ανέμεναν.
English[en]
Satan claims that servants of God are inherently selfish and that while they may be willing to serve God for a limited time, they will slow down in their worship if trials increase or if the system of things goes on longer than they expected.
Spanish[es]
Él asegura que los siervos de Jehová son egoístas por naturaleza y que, aunque estén dispuestos a adorar a Dios por un tiempo, dejarán de hacerlo si experimentan pruebas más intensas o al ver que este sistema de cosas dura más de lo que esperaban.
Estonian[et]
Saatan väidab, et Jumala teenijad on loomu poolest isekad ja isegi siis, kui nad mõnda aega Jumalat teenivad, aeglustavad nad tempot niipea, kui tekivad raskused või kui praegune maailm kestab kauem, kui võis arvata.
Finnish[fi]
Saatana väittää, että Jumalan palvelijat ovat luonnostaan itsekkäitä ja että he saattavat kyllä olla halukkaita palvelemaan Jumalaa jonkin aikaa mutta hellittävät, jos koettelemukset lisääntyvät tai nykyinen asiainjärjestelmä jatkuu pidempään kuin he odottivat.
Faroese[fo]
Satan heldur uppá, at Guds tænarar eru føddir sjálvgóðir, og at teir, hóast teir møguliga eru villigir at tæna Gudi eina tíð, slaka av í síni gudsdýrkan, um royndirnar økjast, ella um henda heimsskipanin stendur við longur, enn teir høvdu væntað.
French[fr]
Satan prétend en effet que les serviteurs de Dieu sont par nature égoïstes et que, même s’ils sont disposés à servir Dieu pendant un temps, ils finissent par se relâcher dans leur culte lorsque les épreuves se multiplient ou si le système de choses dure plus longtemps qu’ils ne le pensaient.
Hiligaynon[hil]
Ginapangangkon ni Satanas nga ang mga alagad sang Dios duna nga makagod kag samtang mahimo nga handa sila nga mag-alagad sa Dios sa pila ka tion, magaluya kuno sila sa ila pagsimba kon magbaskog ang mga pagtilaw ukon kon maglawig pa gid ining sistema sang mga butang nga baliskad sa ila ginapaabot.
Croatian[hr]
Sotona tvrdi da su Božji sluge po prirodi sebični i da njihova želja da služe Bogu neće trajati vječno, nego da će oni posustati u službi ako se pojave kušnje ili ako ovaj poredak potraje duže nego što su očekivali.
Hungarian[hu]
Sátán azt állítja, hogy Isten szolgái természetüknél fogva önzőek, és hogy bár egy ideig talán hajlandók Istent szolgálni, lelassulnak az imádatukban, ha megnövekednek a próbáik, vagy ha a világrendszer tovább marad fenn, mint amire számítottak.
Indonesian[id]
Setan menuduh bahwa para hamba Allah pada dasarnya mementingkan diri dan bahwa meskipun mereka rela melayani Allah untuk waktu yang terbatas, mereka akan mengendur dalam ibadat jika pencobaan meningkat atau jika sistem ini berlanjut lebih lama daripada yang mereka harapkan.
Iloko[ilo]
Sigun ken Satanas, naikasigudan ti kinamanagimbubukodan dagiti adipen ti Dios ken nupay sidadaanda nga agserbi iti Dios iti limitado a tiempo, bumaaw ti regtada nga agdaydayaw no umadu ti pakasuotanda wenno no nabaybayag ngem iti ninamnamada ti idadateng ti panungpalan ti sistema ti bambanag.
Italian[it]
Secondo Satana, i servitori di Dio sono egoisti per natura e, pur essendo disposti a servire Dio per un certo tempo, il loro zelo si affievolirà se le prove aumenteranno o il sistema di cose durerà più a lungo di quanto si aspettavano.
Japanese[ja]
サタンは,神の僕たちが本来は利己的であると主張しているからです。 しばらくは進んで神に仕えるとしても,試練が多くなったり,事物の体制が予想以上に長く続いたりすれば,崇拝における熱意は冷めるだろう,というのです。
Georgian[ka]
სატანა აცხადებს, რომ ღვთის მსახურები ბუნებით ეგოისტები არიან და, მიუხედავად იმისა, რომ მზად არიან, გარკვეულ ხანს ემსახურონ ღმერთს, ისინი ენთუზიაზმს კარგავენ, როცა პრობლემებს აწყდებიან ან ეს ქვეყნიერება იმაზე მეტხანს არსებობს, ვიდრე თავად ფიქრობენ.
Kongo[kg]
Satana ketubaka nde bansadi ya Nzambi kevandaka bwimi mpi, ata bo lenda vanda ti luzolo ya kusadila Nzambi sambu na ntangu mosi buna, bo talemba kana bampasi kukuma mingi to kana nsuka ya ngidika ya bima kukwisa ve nswalu mutindu bo keyindulaka.
Korean[ko]
사탄은 하느님의 종들이 본질적으로 이기적이라고 주장하며 일정한 기간 동안은 하느님을 기꺼이 섬길지 모르지만 시련이 증가하거나 사물의 제도가 기대했던 것보다 더 오래 지속된다면 숭배에서 느슨해질 것이라고 단언합니다.
Lingala[ln]
Satana alobaka ete basaleli ya Nzambe balukaka libosoliboso bolamu na bango moko mpe bandimaka kosalela Nzambe mpo na mwa ntango, kasi soki bamekami makasi to soki ebongiseli ya makambo ya ntango oyo eumeli mingi koleka ndenge bakanisaki, bakolɛmbisa mabɔkɔ na losambo na bango.
Morisyen[mfe]
Satan pretann ki bann serviteur Bondié zot egoïste par nature ek ki mem si kitfois zot envie servi Bondié pou enn moment, si bann l’epreuve augmenté ou-soit si sa systeme-la contigne existé encore pli longtemps ki seki zot ti attann, zot pou ralenti dan zot l’adoration.
Marshallese[mh]
Satan ej ba bwe ri karejar ro an Anij rekibbon im meñe remaroñ mõnõnõ in jerbal ñan Anij iumin jidik wõt ien, renaj jidik kin jidik jakkeini air kabuñ elañe elaplok an walok abañ ko ak elañe eaetoklok an bed jukjuk im bed in jen air kar kõtmene.
Malayalam[ml]
ദൈവദാസന്മാർ സ്വതവേ സ്വാർഥരാണെന്നും ഏതാനും നാളുകൾ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കുമെങ്കിലും പീഡനങ്ങൾ വർധിക്കുകയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സമയത്തിലും കൂടുതൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതി നീളുകയോ ചെയ്താൽ ദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം തണുത്തുപോകുമെന്നുമാണ് സാത്താൻ വാദിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सैतानाचा असा दावा आहे की देवाचे सेवक जन्मतःच स्वार्थी असतात आणि ते काही काळापुरते देवाची सेवा करतात पण त्यांच्यावर जेव्हा परीक्षा येतात किंवा जगाचा नाश त्यांच्या अपेक्षेनुसार लवकर झाला नाही म्हणून ते यहोवाला सोडून देतात.
Norwegian[nb]
Satan påstår at Guds tjenere av natur er selviske, og at de nok kan være villig til å tjene Gud i en begrenset periode, men vil sette ned tempoet i sin åndelige virksomhet hvis de møter større prøvelser, eller hvis denne tingenes ordning varer lenger enn de hadde regnet med.
Niuean[niu]
Ne talahau e Satani na fanau mai mo e lotokai e tau fekafekau he Atua ti pete he fakamakai a lautolu ke fekafekau ke he Atua ke he magaaho kū, to tote hifo fakahaga e tapuakiaga ha lautolu kaeke ke holo ki mua e tau kamatamata po ke kaeke ke loaloa atu foki e fakatokaaga nei ke he mena ne amanaki a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Satan beweert dat aanbidders van God van nature zelfzuchtig zijn en dat ze God misschien wel een tijdlang willen dienen, maar dat ze het in hun aanbidding langzamer aan zullen gaan doen als er meer beproevingen komen of als het samenstel langer blijft bestaan dan ze verwacht hadden.
Polish[pl]
Szatan twierdzi, że słudzy Boga kierują się samolubnymi pobudkami i że mogą być Mu posłuszni przez jakiś czas, ale zwolnią tempo, gdy próby się nasilą albo gdy ten system rzeczy będzie trwał dłużej, niż się spodziewali.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin kose me sapwellimen Koht ladu kan kin roporop oh irail kak perenki papah Koht ong ahnsou mwotomwotte, ahpw ma arail kahpwal akan pahn laudla de koasoandi en sampah wet pahn reireila sang dahme irail kasik, irail pahn luwetala nan arail kaudokiong Koht.
Portuguese[pt]
Satanás alega que os servos de Deus são egoístas por natureza e que, embora talvez estejam dispostos a servir a Deus por um tempo, diminuirão o passo se as provações aumentarem ou se o sistema durar mais tempo do que esperavam.
Romanian[ro]
Satan pretinde că slujitorii lui Dumnezeu sunt prin natura lor egoişti şi că, deşi sunt dispuşi să-i slujească lui Dumnezeu un anumit timp, credinţa le va slăbi dacă sunt supuşi la încercări tot mai mari sau dacă sistemul în care trăiesc durează mai mult decât s-ar aştepta ei.
Russian[ru]
Он утверждает, что служители Бога с рождения эгоистичны и что, хотя какое-то время они охотно служат Богу, они перестанут поклоняться ему, если гонения усилятся или если эта система вещей просуществует дольше, чем они ожидали.
Sango[sg]
Satan atene so a dü awakua ti Nzapa na yâ ti kion, na kamême so ala lingbi ti yeda ti sara na Nzapa teti mbeni ngoi, ala yeke kiri na peko na yâ ti kusala ni tongana tara aga ngangu wala aye ti sese so atambela nzoni pëpe tongana ti so ala ku fade.
Slovak[sk]
Satan tvrdí, že Boží služobníci sú prirodzene sebeckí a že hoci možno nejaký obmedzený čas sú ochotní slúžiť Bohu, poľavia vo svojom uctievaní, ak budú zažívať stále viac skúšok alebo ak tento systém vecí bude trvať dlhšie, než očakávali.
Albanian[sq]
Satanai pretendon se shërbëtorët e Jehovait e kanë në gjak egoizmin dhe se, ndonëse mund të jenë dakord t’i shërbejnë për njëfarë kohe Perëndisë, do të ngadalësohen në adhurim po të shtohen sprovat ose po të vazhdojë ky sistem më shumë nga ç’e pritnin.
Serbian[sr]
Satana tvrdi da su ljudi po prirodi sebični i da će, iako služe Bogu već neko vreme, prestati da to čine ako se pojačaju kušnje ili ukoliko ovaj poredak bude trajao duže nego što su to oni očekivali.
Southern Sotho[st]
Satane o re ka tlhaho bahlanka ba Molimo ke baithati o bile o re le hoja mohlomong ba ikemiselitse ho sebeletsa Molimo ka nako e itseng, ba tla khoehlisa borapeling ba bona haeba liteko li ka eketseha kapa haeba tsamaiso ena ea lintho e ka tsoela pele nako e telele ho feta kamoo ba neng ba lebeletse kateng.
Swedish[sv]
Satan påstår att Guds tjänare är själviska av naturen och att de visserligen kan vara villiga att tjäna Gud under en tid men att de kommer att sakta farten om de drabbas av prövningar eller om den här världsordningen finns kvar längre än de hade väntat sig.
Swahili[sw]
Shetani anadai kwamba watumishi wa Mungu wana ubinafsi na kwamba ingawa wanaweza kuwa tayari kumtumikia Mungu kwa muda mfupi, watapunguza bidii yao katika ibada majaribu yakiongezeka au mfumo wa mambo ukiendelea kwa muda mrefu kuliko walivyotarajia.
Congo Swahili[swc]
Shetani anadai kwamba watumishi wa Mungu wana ubinafsi na kwamba ingawa wanaweza kuwa tayari kumtumikia Mungu kwa muda mfupi, watapunguza bidii yao katika ibada majaribu yakiongezeka au mfumo wa mambo ukiendelea kwa muda mrefu kuliko walivyotarajia.
Tamil[ta]
அவர்கள் சிறிது காலத்திற்கு கடவுளுக்குச் சேவை செய்ய மனமுள்ளவர்களாய் இருந்தாலும், சோதனைக்கு மேல் சோதனை வரும்போது அல்லது தாங்கள் எதிர்பார்த்த காலத்திற்குள்ளாக இந்த உலகிற்கு முடிவு வராமல் போகும்போது கடவுளைச் சேவிப்பதில் மந்தமாகிவிடுவார்கள் என்று அவன் கூறுகிறான்.
Tagalog[tl]
Ipinamamarali ni Satanas na likas na sa mga lingkod ng Diyos na maging sakim at bagaman handa silang maglingkod sa Diyos sa loob ng ilang panahon, mananamlay din sila sa kanilang pagsamba kapag tumindi na ang mga pag-uusig o kapag ang sistemang ito ng mga bagay ay nagtagal kaysa sa kanilang inaasahan.
Tsonga[ts]
Sathana u vula leswaku malandza ya Xikwembu ma velekiwe ma ri ni vutianakanyi kutani hambiloko ma lava ku xi tirhela, swi ta va swa xinkarhana kutani ma ta lan’wa loko ma ringiwa kumbe loko mafambiselo lawa ya swilo ma teka nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Сатана заявляє, що Божі слуги за своєю природою егоїсти і що вони, може, й служитимуть Богові якийсь час, але їхня ревність у поклонінні ослабне, якщо їм доведеться зазнати більших випробувань або якщо ця система протриває довше, ніж вони сподівались.
Wallisian[wls]
ʼE lau e Satana ko te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe natou manatu pē kiā nātou pea ʼe lagi natou tali lelei ke natou tauhi ki te ʼAtua ʼi he kiʼi temi pē, kae ʼe natou fakasiʼisiʼi anai tanatou tauhi ʼaē kiā Sehova mo kapau ʼe ʼāʼāsili age pē ia te ʼu faigataʼaʼia peʼe mo kapau ʼe kei fualoa atu pē ia te tuʼu ʼaenī logolā tanatou ʼu fakaʼamu ʼaē ke pulihi lā.
Xhosa[xh]
USathana ume ngelokuba abakhonzi bakaThixo bayazingca ngoxa bekulungele ukukhonza uThixo ixesha elifutshane, baya kuyekelela umxakatho xa bevavanywa okanye ukuba le nkqubo yezinto iyatsala kunokuba bebelindele.
Yapese[yap]
Be yog Satan ni pi tapigpig rok Got e yad ba laniyan’ ma yad ra pigpig ku Got ni bay n’umngin nap’an ya faanra yib e magawon ngorad fa kayigi n’uw nap’an nra par e re m’ag ney ma yad ra tal ko pigpig ngak Got.
Zulu[zu]
USathane uthi izinceku zikaNkulunkulu zizalwa zinobugovu futhi nakuba zingase zimkhonze isikhathi esithile, intshiseko yazo ekumkhulekeleni iyoncipha uma izilingo zanda noma lapho lesi simiso siqhubeka isikhathi eside kunalokho ebezikulindele.