Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скобата и нейните фиксирания към шасито трябва да бъдат достатъчно устойчиви, за да позволяват влачене, посредством само една скоба, на рама с обща маса от 240 т, като тегленето се упражнява към външността под ъгъл от 30° спрямо оста на релсовия път.
Czech[cs]
Hák a jeho upevnění ke spodnímu rámu musí být dostatečně pevné, aby umožnily táhnout vlakovou soupravu o celkové hmotnosti 240 t na jednom háku tažnou silou vynaloženou ven v úhlu 30 stupňů k ose trati.
Danish[da]
Krogen og dens fastgørelse på undervognen skal være stærk nok til, at en række vogne med en samlet masse på 240 t kan trækkes vha. en enkelt krog, idet der trækkes udad i en vinkel på 30 grader i forhold til sporets midterlinje.
Greek[el]
Το άγκιστρο και οι συνδέσεις του με το πλαίσιο πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικοί έτσι ώστε να επιτρέπουν αμαξοστοιχία συνολικής μάζας 240 τόνων να ρυμουλκηθεί με ένα μόνον άγκιστρο, ενώ η έλξη θα εξασκείται προς τα έξω υπό γωνία 30 μοιρών σε σχέση με τον γεωμετρικό άξονα της γραμμής.
English[en]
The hook and its fastening to the underframe shall be strong enough to allow a rake with a total mass of 240 t, to be towed with a single hook, with the pull exerted outward at an angle of 30 degrees in relation to the centreline of the track.
Spanish[es]
La resistencia del gancho y de su fijación al bastidor será suficiente para remolcar una formación de 240 t de masa total con un solo gancho, ejerciendo la fuerza de arrastre hacia fuera en un ángulo de 30 grados con respecto al eje geométrico de la vía.
Estonian[et]
Konks ja selle kinnitus alusraamile peab olema piisava tugevusega, et saaks haakida 240 t suurust kogumassi ja vedada seda ühest konksust tõmbejõuga, mis on tee keskjoone suhtes 30-kraadise nurga all.
Finnish[fi]
Koukun ja sen kiinnityksen alustaan on oltava riittävän luja, jotta niiden avulla voidaan hinata kokonaismassaltaan 240 tonnin painoista vaunuryhmää yhdestä koukusta vetäen siten, että veto suuntautuu ulospäin 30 asteen kulmassa radan keskiviivaan nähden.
Hungarian[hu]
A horognak, illetve az alvázhoz való felerősítésének elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy 240 t teljes tömeg egy horoggal történő vontatása és a vágány középvonalához képest 30 fokos szögben kifelé ható húzóerő esetén.
Italian[it]
Il gancio e il suo fissaggio al telaio devono essere abbastanza resistenti da consentire il rimorchio di una colonna di veicoli con una massa totale di 240 t, con un solo gancio e con la trazione esercitata verso l’esterno ad un angolo di 30 gradi in relazione all’asse del binario.
Lithuanian[lt]
Kablys ir jo tvirtinimas prie apatinės konstrukcijos turi būti pakankamai tvirti, kad vienu kabliu, tempiant į išorę 30 laipsnių kampu bėgių kelio vidurio linijos atžvilgiu, būtų galima nuolydžiu vilkti bendrą 240 t masę.
Latvian[lv]
Kāsim un to stiprinājumam pie rāmja jābūt pietiekoši izturīgam, lai nodrošinātu vilciena sastāva ar kopējo masu 240 t vilkšanu ar viena kāša palīdzību, ja vilcējstienis pielikts 30° leņķī pret sliežu ceļa centrālo līniju.
Maltese[mt]
L-iżbarra u l-qafla li torbotha mal-qafas ta' taħt għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jifilħu li xatba ta' massa totali ta' 240 tiġi rmunkata bi żbarra waħda, b'ġibda 'l barra b'angolu ta' 30 grad mal-linja ċentrali tal-linja.
Dutch[nl]
De haak en zijn bevestiging aan het chassis dienen voldoende sterk te zijn om een samenstel van wagens met een totale massa van 240 t te laten trekken met één enkele haak, met een buitenwaarts gerichte trekkracht onder een hoek van 30 graden ten opzichte van de hartlijn van het spoor.
Polish[pl]
Hak i jego mocowanie w ostoi muszą być na tyle mocne, aby można było holować na jednym haku skład o masie całkowitej 240 t, przy sile ciągnącej skierowanej na zewnątrz pod katem 30 stopni względem linii centralnej toru.
Portuguese[pt]
O gancho e o dispositivo que o fixa ao chassis devem ser suficientemente resistentes para suportar uma massa total de 240 t, rebocada com um único gancho, com o impulso a ser exercido no exterior, num ângulo de 30 graus em relação ao eixo da via.
Romanian[ro]
Cârligul și dispozitivele sale de fixare la șasiu trebuie să fie suficient de rezistente pentru a permite tractarea, printr-un singur cârlig, a unei rame cu o masă totală de 240 t, tractarea fiind exercitată spre exterior la un unghi de 30 de grade în raport cu axa căii.
Slovak[sk]
Hák a jeho upevnenie k podvozkovému rámu musia byť dostatočne silné na to, aby utiahli súpravu s celkovou hmotnosťou 240 t na jedinom háku, pričom ťahová sila sa bude vyvíjať smerom von v odchýlke 30 stupňov od strednice trate.
Slovenian[sl]
Kljuka mora biti skupaj s svojo pritrditvijo na podnožju dovolj močna, da dopušča vleko kompozicije skupne mase 240 t z eno kljuko. Pri tem sila vlečenja deluje navzven pod kotom 30 stopinj glede na središčnico proge.
Swedish[sv]
Kroken och dess fastsättning i underredet skall vara tillräckligt stark för att medge att ett vagnssätt med en total massa på 240 ton, skall kunna dras i en enda krok, med dragningen utövad utåt med en vinkel på 30 graders i förhållande till spårets centrumlinje.