Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Murmurering het dus getoon dat hulle ’n gebrek aan gepaste waardering vir Jehovah se voorsienings gehad het.
Arabic[ar]
وَهكَذَا، كَانَ ٱلتَّذَمُّرُ إِعْرَابًا عَنْ قِلَّةِ ٱلتَّقْدِيرِ لِتَدَابِيرِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
Afin be ɲin w’a yiman like nga Zoova man be’n. Ɔ maan ndɛ nga Zoova kan kleli be’n, ɔ nin i fata.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an paggumodgumod kapahayagan nin kawaran nin tamang pag-apresyar sa mga probisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi ico baleng’wintila ni co imitima yabo tayaletasha pa fisuma ifyo Yehova alebacitila.
Bislama[bi]
Taem oli tok smosmol olsem, oli soemaot se oli no gat tangkiu from ol samting we Jeova i stap givim long olgeta.
Bangla[bn]
তাই, বচসা করা হল যিহোবার ব্যবস্থাগুলোর প্রতি সঠিক উপলব্ধিবোধের অভাবের এক প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagbagulbol maoy kapahayagan sa kakulang sa angay nga pagpabili sa mga tagana ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina minne, ar ngününgün a pwäratä pwe rese menei minne Jiowa a awora.
Seselwa Creole French[crs]
Par mirmire, zot ti montre en mank lapresyasyon pour sa ki Zeova ti donn zot.
Danish[da]
Deres knurren var således et udslag af manglende værdsættelse af det Jehova havde givet dem.
Ewe[ee]
Liʋiliʋilili sia fia ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe Yehowa ƒe nunanawo ŋu.
Efik[efi]
Ntem, nsụkuyo mmọ okowụt ke mmọ ikowụtke ata esịtekọm iban̄a se Jehovah akanamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Συνεπώς, ο γογγυσμός φανέρωνε έλλειψη κατάλληλης εκτίμησης για τις προμήθειες του Ιεχωβά.
English[en]
Murmuring was thus an expression of lack of proper appreciation for Jehovah’s provisions.
Persian[fa]
به همین دلیل همهمهٔ آنها در واقع نمکنشناسی و عدم قدردانیشان از تدارکات یَهُوَه بود.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, huhuuhu ni amɛwie lɛ tsɔɔ akɛ amɛbɛ hiɛsɔɔ diɛŋtsɛ kɛha nibii ni Yehowa feɔ ehaa amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, te ngurengure boni kaotan akean te nano ni kakaitau ibukin baike e a tia ni katauraoi Iehova.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuhlundọ yetọn do awugbopo nado wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn he sọgbe na awuwledainanu Jehovah tọn lẹ hia.
Hausa[ha]
Gunaguni rashin godiya ne ga tanadin Jehobah.
Hebrew[he]
תלונותיהם היו ביטוי לחוסר הערכה על מה שנתן להם יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए उनका कुड़कुड़ाना इस बात का सबूत था कि उनमें यहोवा के इंतज़ामों के लिए कदर नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagkumod isa ka pagpakita sang pagkawalay apresasyon sa mga aman ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edia maumau karana ese ia hahedinaraia, idia be Iehova ena harihari gaudia idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Dakle, njihovo je gunđanje bilo dokaz da ne cijene sve ono što je Jehova učinio za njih.
Armenian[hy]
Նրանց տրտունջը վկայում էր երախտագիտության բացակայության մասին, այն դեպքում երբ Եհովան շատ բարիքներ էր արել նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի տրտնջալը՝ Եհովայի հայթայթումներուն հանդէպ պատշաճ գնահատութեան պակաս ցոյց կու տար։
Indonesian[id]
Jadi, gerutu adalah ungkapan tidak adanya penghargaan yang patut atas persediaan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ntamu ahụ ha tamuru gosiri na ha enweghị ezi ekele maka ihe ndị Jehova meere ha.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panagtanabutobda ket mangipakita nga awananda iti umiso a panangipateg kadagiti probision ni Jehova.
Isoko[iso]
Fikiere ẹgo nọ a go u dhesẹ nnọ a kare uvi ovuhumuo kẹ eruẹrẹfihotọ Jihova.
Italian[it]
I mormorii furono perciò un’espressione della mancanza di apprezzamento per ciò che Geova provvedeva.
Georgian[ka]
ისრაელების დრტვინვა იმაზე მეტყველებდა, რომ ისინი სათანადოდ არ აფასებდნენ იმას, რასაც იეჰოვა მათთვის აკეთებდა.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat naammagittaalliornerat Jehovap tunniussaanik qujamasuutiginninnginnerannut ersiutaavoq.
Kaonde[kqn]
Byo banyinyichilenga kyamwesheshengatu patoka amba kechi bamusanchijile Yehoba pa bintu byo ebobijile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O yidima kwau kwasonga vo ke bayangalelanga nkubika za Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Кудайдын камкордугун баалабай турганын көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwemulugunya kwalaga nti tebasiima ebyo Yakuwa bye yali abawa.
Lingala[ln]
Koimaima na bango emonisaki ete bazalaki na botɔndi te mpo na nyonso oyo Yehova asalelaki bango.
Lozi[loz]
Kacwalo ku tongoka ne ku bonisa kuli ne ba sa itebuhi lika za n’a ba lukiselize Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip parodė nebesą dėkingi Jehovai už jo dovanas.
Luba-Katanga[lu]
Kwiuninga kwālombwele amba bābudilwe kufwija’ko Yehova pangala pa bintu byaādi wibalongela.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bavua banungana bua kuleja muvua malu avua Yehowa mulongolole kaayi abasankisha.
Luvale[lue]
Ngocho kuyayavala chasolwele nge kavasakwililile Yehova havyuma avahanyineko.
Lushai[lus]
Chuvângin phunnawina chu Jehova thilpêkte chunga lâwmna dik tak tlâkchhamzia lantîrtu a ni.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti pé plaigné, en realité zot ti pé montré ki zot pa ti ena reconnaissance pou tou bann disposition ki Jéhovah ti prend pou zot.
Marshallese[mh]
Inem lotan ear juõn wãwen rar kwalok air jab kamolol kin men in letok ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Значи, тие мрмореле затоа што не биле доволно благодарни за она што им го дал Јехова.
Mòoré[mos]
B yẽgengã ra wilgdame tɩ b ra pa nand a Zeova sẽn da get b yell to-to wã ye.
Marathi[mr]
कुरकुर करण्याद्वारे त्यांनी, यहोवाने त्यांच्यासाठी केलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल घोर कृतघ्नता दाखवली.
Maltese[mt]
It- tgergir għalhekk kien espressjoni taʼ nuqqas t’apprezzament għall- provvedimenti taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ညည်းညူခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စိတ်မရှိကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Murringen var derfor et uttrykk for at de ikke hadde den rette verdsettelse av det Jehova skaffet til veie.
Nepali[ne]
त्यसकारण, गनगन गर्नु भनेको यहोवाले गर्नुभएका प्रबन्धहरूप्रति कृतज्ञता कम हुँदा प्रकट हुने अभिव्यक्ति हो।
Ndonga[ng]
Heeno, okungongota kwavo okwa li taku ulike kutya kava li ve na olupandu omolwomafiloshisho aJehova.
Niuean[niu]
Ko e loma, mogoia, ko e fakakiteaga he nakai loto fakaaue ma e tau foakiaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Hun gemurmureer verraadde dan ook een gebrek aan waardering voor Jehovah’s voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ngongorega e be e le ponagatšo ya go se leboge ditokišetšo tša Jehofa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Chotero, kudandaula kunasonyeza kuti sanayamikire zinthu zomwe Yehova anawapatsa.
Oromo[om]
Guungumuunsaanii qophii Yihowaan isaaniif godheef dinqisiifannaa akka hin qabne argisiisa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say panagnguronguro sirin so pakapatnagan na kakulangay suston apresasyon ed saray probisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pues ku nan murmuramentu, nan a manifestá falta di apresio pa Yehova su provishonnan.
Pijin[pis]
So fasin for komplen hem showimaot wei for no tinghae long olketa samting wea Jehovah provaedem.
Pohnpeian[pon]
Lipahned kin kasalehda duwen soh itar en kalahngan ohng sapwellimen Siohwa sawas kan.
Portuguese[pt]
Assim, os resmungos refletiam a falta de devido apreço pelas provisões de Jeová.
Rundi[rn]
Uca ubona rero ko icatumye bidodomba ari uko batakenguruka vy’ukuri ivyo Yehova yabaronsa.
Ruund[rnd]
Kwinan kweza kwikal uman wa kulik kusanger yitenchik ya Yehova.
Romanian[ro]
Murmurând, ei au arătat că nu erau recunoscători pentru darurile de la Iehova.
Russian[ru]
Итак, ропот показал, что они не оценили в должной мере заботу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kwitotomba rero byagaragazaga ko batashimiraga Yehova ibyo yabahaga.
Sinhala[si]
ඔවුන් මැසිවිලි නැඟීමෙන් පෙනී යන්නේ යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට ලබා දී තිබුණ දේවල් කෙරෙහි ඔවුන්ගේ අගය අඩු වී තිබුණු බවයි.
Slovenian[sl]
Z godrnjanjem so torej pokazali, da premalo cenijo to, kar jim je Jehova pripravil.
Samoan[sm]
E taʻu mai la i lo latou muimui, le leai o se talisapaia mo sauniuniga a Ieova.
Shona[sn]
Saka kugunun’una kwaiva chiratidzo chokusaonga zvakakodzera zvinhu zvavaipiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Pra, murmuritjet ishin shprehje e mungesës së çmueshmërisë për masat që kishte marrë Jehovai.
Serbian[sr]
Dakle, mrmljanje je bilo pokazatelj nedostatka zahvalnosti za ono što im je Jehova pružio.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a krutukrutu di den ben e krutukrutu, ben de wan buweisi taki den no ben abi warderi gi den sani di Yehovah ben gi den.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho korotla e ne e le pontšo ea ho hloka kananelo ka litokisetso tsa Jehova.
Swahili[sw]
Hivyo, kunung’unika kulionyesha kwamba hawakuthamini maandalizi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kunung’unika kulionyesha kwamba hawakuthamini maandalizi ya Yehova.
Tamil[ta]
இவ்வாறு முறுமுறுத்தது யெகோவாவின் ஏற்பாடுகளுக்கு சரியான நன்றியுணர்வு இல்லாததையே வெளிக்காட்டியது.
Telugu[te]
కాబట్టి, సణగడమంటే యెహోవా ఏర్పాట్లపట్ల సరైన కృతజ్ఞత లేకపోవడమనే అర్థం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ที่ พวก เขา บ่น จึง แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pagbubulung-bulungan ay nagpapakitang hindi nila talaga pinahahalagahan ang mga paglalaan ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, engunungunu awɔ akɛnya dia vɔ komonga la lowando la mɛtɛ lo kɛnɛ kakawashaka Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo go ngongorega go ne go bontsha go se anaanele dithulaganyo tse di molemo tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e hoko ‘a e lāungá ko ha fakahaa‘i ia ‘o e ‘ikai ha hounga‘ia totonu ki he ngaahi tokonaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kutongooka kwakali kutondezya kuti bakali bantu batalumbi kuli Jehova kuzintu nzyaakali kubapa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku gungula a swi kombisa ku nga ma tlangeli hi ndlela leyi faneleke malunghiselelo ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ntheura kunyunyuta cikaŵa cilongolero cakuti ŵakawonganga yayi ivyo Yehova wakaŵapa.
Tuvalu[tvl]
A te muimui se fakaasiga o te seai o se loto fafetai ki fakatokaga a Ieova.
Twi[tw]
Enti anwiinwii amma wɔankyerɛ nea Yehowa ayɛ ama wɔn no ho anisɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e faaiteraa te ohumu i te ereraa i te mauruuru maitai no te mau faanahoraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Наріканням вони показали, що їм бракує належної вдячності за всі дари Єгови.
Venda[ve]
Nga zwenezwo u gungula zwo vha zwi tshi sumbedza uri a vha livhuhi ndugiselelo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì thế, lằm bằm là biểu lộ thái độ thiếu lòng biết ơn đúng đắn về những gì Đức Giê-hô-va cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagngurutob usa nga pagpahayag hin kawaray husto nga apresasyon ha mga tagana ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko tanatou muhumuhu ʼaia neʼe ina fakahā tanatou mole fakafetaʼi ki te ʼu meʼa neʼe fai e Sehova maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ngoko ukumbombozela kwabo kwakubonisa ukungakuxabisi kwabo oko uYehova wayebenzela kona.
Yapese[yap]
Gun’gun’ e be dag nda ra pininged e magar ngak Jehovah ko pi n’en ni ma pi’.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ká rí i pé ohun tó ń fa ìkùnsínú àwọn èèyàn ni àìmọrírì àwọn ìpèsè Jèhófà.
Yucateco[yua]
Úuchik u sen tʼaanoʼob tu contra Jéeobaeʼ, tu yeʼesoʼob maʼ kiʼimak u yóoloʼob yéetel baʼax ku tsʼaʼabaltiʼobiʼ.
Chinese[zh]
他们发怨言,显示出他们对耶和华缺乏感恩之心。 难怪耶和华说:“这群邪恶的会众还要这样埋怨我多久呢?”(
Zande[zne]
Kpakanahe angia gupai naayugo gayo zanga tambuahe tipa agu ahe Yekova afuhe fuyo.
Zulu[zu]
Ngakho, ukububula kwakubonisa ukuntula ukwazisa okufanele ngamalungiselelo kaJehova.