Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, pe myero wami mic keken ka i kare magi.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, pi be klɛdɛɛhi a mi pɛ nɛ e sa kaa waa ke nihi ní.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie nodig om net vir iemand ’n geskenk te gee wanneer daar ’n spesiale geleentheid is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ስጦታ ለመስጠት የግድ ልዩ ክንውኖችን መጠበቅ አያስፈልግህም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس عليك ان تنتظر المناسبات الخصوصية كي تقدِّم الهدايا.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, hədiyyə yalnız xüsusi günlərdə verilməməlidir.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, байрамдарҙа ғына бүләк биреү менән сикләнергә кәрәкмәй.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, ndang holan di tingki naung ditontuhon boi hamu mangalehon hadiah.
Baoulé[bci]
Sɛ e cɛ sran like blɛ trele kun nun’n, ɔ timan tɛ.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bako lang sa espesyal na mga okasyon kita nagtatao nin regalo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, няма нужда да правиш подаръци само по специални поводи.
Biak[bhw]
Kakuḇae, fandun fa buk hadiah ro fafisu ḇepyum ḇerarirya monda ḇa.
Bislama[bi]
I no nid blong givim presen long wan spesel dei nomo.
Batak Karo[btx]
Tentu, labo bas kesempaten si istimewa saja kita banci mere.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ka manghatag panahon lang sa espesyal nga mga okasyon.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe esap chék lón ekkena rán mi aúchea kopwe liffang lón.
Chokwe[cjk]
Alioze yena kwaatambile wika kuhana chawana ha yiwanyino.
Hakha Chin[cnh]
A hleikhunmi caan lawngah laksawng pek ding a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, nou pa merit donn kado zis dan bann lokazyon spesyal.
Czech[cs]
Dárky samozřejmě nemusíme dávat jen při nějakých zvláštních příležitostech.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, does dim rhaid ichi roi anrhegion ar achlysuron arbennig yn unig.
Danish[da]
Selvfølgelig kan man også give gaver på andre tidspunkter.
Eastern Maroon Creole[djk]
A ná pelensipali dei wawan i sa gi taawan kado, ma na iniiwan yuu.
Ewe[ee]
Gake menye azã tɔxɛwo dzi koe wòle be míana nu amewo o.
Efik[efi]
Edi ikpanaha ebet tutu esịm ini akpan edinam mbemiso ọnọde owo n̄kpọ.
Greek[el]
Φυσικά, δεν χρειάζεται να κάνετε δώρα μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
English[en]
Of course, you need not limit gift-giving to special occasions.
Estonian[et]
Loomulikult ei tarvitse sul kingitusi teha vaid erilistel tähtpäevadel.
Persian[fa]
مسلّم است که نباید دادن هدیه را به مناسبتهایی خاص محدود کرد.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni me qai caka ga na soli iloloma ena gauna ni soqo se ni yaco e dua na ka marautaki.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ, é kún nyí ninɔmɛ bunɔ ɖé lɛ mɛ kɛɖɛ jɛn a ɖó na na nǔ mɛ ɖè ó.
French[fr]
Bien sûr, rien ne vous oblige à attendre une occasion spéciale.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee bei krɛdɛi pɛ amli esa akɛ oke nii.
Gilbertese[gil]
Ko bon aki riai n tii bwabwaintangira n taai aika okoro.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma yin nujijọ vonọtaun lẹ whenu kẹdẹ wẹ a dona nọ nanúmẹ.
Hausa[ha]
Ba sai a lokacin bukukuwa ne kawai za ka riƙa ba da kyauta ba.
Hebrew[he]
כמובן, אינך צריך להעניק מתנות אך ורק באירועים מיוחדים.
Hiligaynon[hil]
Pero indi buot silingon nga sa pinasahi nga mga okasyon ka lang magregalo.
Croatian[hr]
Naravno, darivanje ne treba biti ograničeno samo na posebne prigode.
Haitian[ht]
Nòmalman, ou pa dwe tann se nan okazyon espesyal sèlman pou bay kado.
Armenian[hy]
Իհարկե, պարտադիր չէ միայն հատուկ առիթների դեպքում նվերներ տալ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ պայման չէ որ միայն որոշ առիթներով նուէր տանիս։
Ibanag[ibg]
Siempre, ari laman tu ta espesial ira nga okasion ka makaparregalu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, i kwesịghị ichewa ka oge emmeme ruo tupu gị enye mmadụ onyinye.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a kadagiti espesial nga okasion a mabalinka nga agregalo.
Isoko[iso]
Ghele na, orọnikọ oke nọ ohwo o te bi ru oware jọ ọvo whọ rẹ rọ kẹe oware he.
Italian[it]
Naturalmente non deve esserci per forza un’occasione speciale per fare regali.
Japanese[ja]
もちろん,プレゼントは特別な時だけでなく,いつでもできます。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, საჩუქრის გაკეთება სხვა დროსაც შესაძლებელია.
Kamba[kam]
Ti lasima ũkanenganae mĩthĩnzĩo mavindanĩ o ala kwĩ maũndũ ma mwanya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ ŋgee alɩwaatʋ yɔɔ ɖeke pɩwɛɛ se ɖɩla lalaa kʋjɔŋ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, nge fwete pesa ve dikabu kaka na mabaku ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, ndwagĩrĩire kwaga kũheana iheo wetereire ũkaheana rĩrĩa kũrĩ na thigũkũ.
Kuanyama[kj]
Inatu pumbwa ashike okuyandja eeshali peemhito de likalekelwa.
Kazakh[kk]
Әрине, сыйлықты тек ерекше оқиғаларда ғана берумен шектелудің қажеті жоқ.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, eie ku bhingi kukingila o ithangana ia katunda phala kubhana ujitu ku muthu.
Konzo[koo]
Aliriryo, sibugha indi ekihembo kitholere ikyaghabwa okwa buthuku bw’embaghane busa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi mwafwainwa kupanatu bupe pa bimye bya kusekelela ne.
Kwangali[kwn]
Kapisi kundindira dogoro poyilika yokulikarera ntani ono kugava uhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo kufwete vana kaka lukau ko muna lumbu yamfunu.
Kyrgyz[ky]
Бирок өзгөчө учурларда эле белек берүү менен чектелбегиле.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo tekitegeeza nti ebirabo tusaanidde kubigaba ku nnaku nkulu zokka.
Lingala[ln]
Ya solo, esengeli te kokabela moto eloko kaka na mabaku ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kono taba yeo haitalusi kuli muswanela kufanga feela limpo hakuba ni kezahalo yeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, kebikulombepo kupāna byabuntu’nka mu bitatyi bya pa bula.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, kanda kuvandaminanga vilika numba jino muhane vakwenu mawanako.
Lunda[lun]
Dichi, bayi neyi mwatela kuleka kuhana hanawa mafukuku.
Luo[luo]
Ok ochuno ni warit mana kinde makende e ka wachiw mich.
Latvian[lv]
Protams, dāvanas nav obligāti jāpasniedz tikai īpašos pasākumos.
Morisyen[mfe]
Biensir, nou pa oblize donn bann kado zis dan bann lokazion spesial.
Malagasy[mg]
Tsy rehefa fotoana manokana ihany anefa ianao no afaka manao fanomezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti ciye vivyo mutalinzile sile ukupeela amawila pa nsita iziiyele.
Macedonian[mk]
Се разбира, не значи дека треба да даваме подароци само во посебни прилики.
Malayalam[ml]
സമ്മാനം കൊടു ക്കു ന്ന തി നാ യി ഏതെങ്കി ലും പ്രത്യേക അവസര ങ്ങൾക്കാ യി നോക്കി യി രി ക്കേ ണ്ട തില്ല.
Mongolian[mn]
Заавал баярт үйл явдлыг тохиолдуулж бэлэг өгөх албагүй.
Marathi[mr]
पण तुम्ही फक्त सणासुदीच्या निमित्तानेच नव्हे, तर इतर प्रसंगीसुद्धा भेटवस्तू देऊ शकता.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, m’hemmx għalfejn tagħti rigali għal okkażjonijiet speċjali biss.
Burmese[my]
အထူး အချိန်အခါ တွေ ကျ မှ လက်ဆောင် ပေးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Man trenger selvfølgelig ikke bare å gi gaver ved spesielle anledninger.
Nyemba[nba]
Ku muesa vuhuanga ka ca tondekele lika ha vintsimbu vimo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinamiki titemakasej se tlenijki san kema nochi kiampa kichiuaj ipan nopa tonali.
North Ndebele[nd]
Ukupha kungenziwa loba nini, akumelanga kwenziwe nxa kunanzwa umkhosi othile kuphela.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब तपाईंले उपहार दिन कुनै खास अवसर नै कुर्नुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omuntu ina pumbwa owala okugandja omagano poompito dhi ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, uelis tiktemakaskej tetlayokoliltin san kemanon, xsan ijkuak nochiuas itlaj.
Nias[nia]
Tatu manö, tenga dali inötö si tohude sibai awena öbeʼe mbuala.
Niuean[niu]
Mooli ai, nakai lata a koe ke fakakaupā e foaki mena fakaalofa ke he tau magaaho pauaki ni.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn dat niet de enige gelegenheden waarbij we cadeautjes kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o se ke wa no tlwaela go fa batho dimpho ka ditiragalo tšeo di kgethegilego feela.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti muyenera kupatsa ena mphatso pa zochitika zapadera zokha.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ove kuesukisile okulityilika okuava oviawa momivo viakolela.
Nyankole[nyn]
Titurikuha ebiconco omu biro bikuru byonka.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ ɛkyɛ debie wɔ mekɛ titili bie anu ala.
Oromo[om]
Kennaa kan kennitu yeroo addaa tokko tokko qofatti daangessuu akka hin qabne beekamaa dha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕнӕмӕнг нӕу, ӕмӕ лӕвар цӕйдӕр номыл уа.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwa labat ya diad saray espisyal ya okasyon so panregalo tayo.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku no ta na okashonnan spesial so nos por duna regalo.
Palauan[pau]
Nguaisei, engdi tiang a diak lebelkul a kmo me ngkirem el mo diak morous er a temel a ileakl el sils.
Polish[pl]
Oczywiście dawanie nie powinno się ograniczać tylko do specjalnych okazji.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met sohte anahne kahrehiong uhk en sohla kihda kisakis ong ahnsou tohrohr kan.
Portuguese[pt]
Mas não deixe para dar presentes só em datas especiais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Regalocunataca ima punllapash caranallami capanchi.
Rarotongan[rar]
E tika, kare taau oronga apinga aroa e kotingaia ki te au atianga mataora.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ntukwiye gutanga ingabire mu bihe bidasanzwe gusa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ukwetap kuswir kwa kupan yipan ching mu yisu ya pakampwil.
Romanian[ro]
Desigur, nu ar trebui să oferi cadouri doar cu ocazia evenimentelor speciale.
Russian[ru]
Конечно, не стоит ограничиваться праздниками.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko utagombye gutanga mu bihe byihariye gusa.
Sango[sg]
E bezoin ape ti mû cadeau na mbeni zo gï na mbeni ngoi so ayeke nde.
Sinhala[si]
ඇත්ත, තෑග්ගක් දෙන්න විශේෂ අවස්ථාවක් එන කල්ම ඉන්න ඕනෙ නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, keď chcete niekoho obdarovať, nemusíte čakať na nejakú výnimočnú príležitosť.
Slovenian[sl]
Seveda pa obdarovanja ni treba omejiti le na posebne priložnosti.
Samoan[sm]
O le mea moni e lē na o aso faapitoa e foaʻi atu ai meaalofa.
Shona[sn]
Asi hazvirevi kuti unofanira kungomirira zviitiko zvinokosha kuti upe zvipo.
Songe[sop]
Byabya, tabitungu’shi wekale opeshena bya buntu nka penda nsaa ya mwanda kampanda nya.
Albanian[sq]
Sigurisht, s’ka pse të japësh dhurata vetëm në raste të veçanta.
Serbian[sr]
Naravno, ne moramo čekati posebnu priliku da bismo nekom nešto dali.
Sranan Tongo[srn]
Ma yu no abi fu wakti wan spesrutu okasi fu kan gi sma wan kado.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi akukafanele siphe bantfu tipho ngemalanga lakhetsekile nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha oa lokela ho fana ka limpho matsatsing a khethehileng kapa ha ho e-na le mekete feela.
Swedish[sv]
Man blir glad av att ge, och man behöver såklart inte begränsa sig till att bara ge gåvor vid bestämda tillfällen.
Swahili[sw]
Bila shaka, si lazima tutoe zawadi wakati wa matukio hususa pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hauwezi tu kutoa zawadi wakati wa matukio ya pekee.
Tamil[ta]
விசேஷ சந்தர்ப்பங்களில் மட்டும்தான் பரிசு கொடுக்க வேண்டும் என்று கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita bele fó prezente iha tempu naran deʼit, la presiza hein ba tempu espesiál ruma.
Telugu[te]
నిజమే, మనం గిఫ్ట్స్ ఇవ్వడానికి ఇలాంటి సందర్భాలనే ఉపయోగించుకోవాలని లేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍሉይ ኣጋጣሚታት ጥራይ ውህበት ኣብ ምሃብ ክትሕጸር ግና የብልካን።
Tiv[tiv]
Kpa jighilii yô, saa sha iyange i ikyaa tseegh u na or iyua ga.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang pagreregalo ay hindi lang naman tuwing may espesyal na okasyon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wɛ hahombe nkomɛ tsho dia mbishaka anto weshasha paka lo waaso wa laande.
Tswana[tn]
Gone ga o tlhoke go naya batho dimpho ka meletlo e e rileng fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke fakangatangata pē ho‘o foaki me‘a‘ofá ki he ngaahi me‘a makehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere cha kupereka mphasu pa vakuchitika vapade pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti mweelede buyo kupa zipego muziindi zyaalubazu.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem yu mas wet tasol long taim bilong ol bikpela bung na yu givim presen, nogat.
Turkish[tr]
Tabii ki sadece özel günlerde hediye vermeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku u fanele u rindzela swiendlakalo swo hlawuleka leswaku u nyika van’wana tinyiko.
Tatar[tt]
Берәр вакыйга уңаеннан гына бүләкләр бирү белән чикләнмәгез.
Tumbuka[tum]
Manyani kuti mungapeleka vyawanangwa nyengo yiliyose, pa vyakuchitika vyapadera pera yayi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛkyɛ ade wɔ mmere titiriw nko ara mu.
Tzeltal[tzh]
Ta biluk-ora ya xjuʼ ya kakʼtik majtʼanil.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб зробити комусь подарунок, необов’язково чекати особливої нагоди.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ku sukila oku eca lika ombanjaile veteke limue lilikasi.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọ dia ọke rẹ irueru oghẹresan ọvo yen ofori nẹ wọ vwọ kẹ okẹ-ẹ.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a no ngo fanela u ṋea tshifhiwa nga zwiitea zwo khetheaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bạn không nhất thiết chỉ tặng quà vào những dịp đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, puydi kita magregalo diri la ha espesyal nga okasyon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou foaki meʼa ʼofa pe anai ʼi he ʼu ʼaho maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Akunyanzelekanga ulinde ixesha elithile ukuze uphe umntu into.
Yapese[yap]
Machane, gathi kemus ni yigoo ngiyal’ ni yibe tay reb e madnom ara ngiyal’ ni ke buch ban’en nib ga’ fan e aram e ngiyal’ ni ngam pi’ e tow’ath ku be’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò yẹ kó o dúró dìgbà ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì kan kó o tó fúnni lẹ́bùn.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si aidanga mo nifu gamahe sa ti kina kparakpara aregbo te.
Zulu[zu]
Nokho, akufanele siphe kuphela ngoba kuwusuku olukhethekile.