Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pyem ngwec me kwo, angagi ma ginongo mot?
Afrikaans[af]
Wie ontvang die prys in die wedloop om die lewe?
Amharic[am]
ለሕይወት በሚደረገው ሩጫ ሽልማቱን የሚያገኘው ማን ነው?
Aymara[ay]
¿Wiñay jakañ katuqañataki tʼijurinakatxa khitinakas premio katuqapxani?
Azerbaijani[az]
Həyat uğrunda qaçışda kimlər mükafat alacaqlar?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ ɲan wanndilɛ nga e wanndi naan y’a ɲan nguan’n i nun akatua’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa paorumbasan para sa buhay, sairisay an magkakamit kan premyo?
Bemba[bem]
Ni bani bakapokelela icilambu mu lubilo lwa ku mweo?
Bulgarian[bg]
Кой ще получи наградата в състезанието за живота?
Bislama[bi]
Long resis blong laef, hu bambae i kasem praes?
Bangla[bn]
জীবনের ধাবনক্ষেত্রে কে পুরস্কার পাবে?
Cebuano[ceb]
Sa lumba sa kinabuhi, kinsa ang makadawat sa ganti?
Chuukese[chk]
Iö epwe win lon ewe kitir fän iten manau?
Hakha Chin[cnh]
Nunnak tlik zuamnak ah aho dah laksawng a hmu lai?
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lakours pour lavi, lekel ki ranport sa pri?
Czech[cs]
Kdo zvítězí v závodě o život?
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ илес тесе чупмалли ӑмӑртура кам парне илет?
Danish[da]
Hvem vinder sejrsprisen i det løb der gælder livet?
German[de]
Wer bekommt im Wettlauf ums Leben den Preis?
Ewe[ee]
Le agbedua ƒuƒu me la, ame kawoe xɔa fetua?
Efik[efi]
Mmanie ẹsibọ utịp ke mbuba uwem?
Greek[el]
Στον αγώνα για τη ζωή, ποιοι λαβαίνουν το βραβείο;
English[en]
In the race for life, who receive the prize?
Spanish[es]
¿Quiénes recibirán el premio en la carrera de la vida?
Estonian[et]
Kes elu võidujooksus auhinna saab?
Persian[fa]
در مسابقهٔ دوی زندگی جایزه نصیب چه کسانی خواهد شد؟
Finnish[fi]
Ketkä saavat palkinnon elämän kilpajuoksussa?
Fijian[fj]
O cei ena vakaicovitaki ena veitaucici ni bula?
French[fr]
À la fin de la course pour la vie, qui reçoit le prix ?
Ga[gaa]
Namɛi nine baashɛ wala he foidamɔ lɛ juromɔ nɔ̃ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a na karekea te kaniwanga n te kabobirimwaaka ibukin te maiu?
Guarani[gn]
Máva mávapa ohupytýta pe prémio?
Gujarati[gu]
હંમેશ માટેના જીવનની દોડમાં કોને ઇનામ મળશે?
Gun[guw]
Na nuhe dù alewezun ogbẹ̀ tọn lọ, mẹnu lẹ wẹ na mọ ale lọ yí?
Hausa[ha]
Su waye ne za su samu rawanin, a tsere na rai?
Hebrew[he]
מי זוכה בפרס במרוץ לחיים?
Hindi[hi]
जीवन की दौड़ में इनाम कौन पाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sa palumba para sa kabuhi, sin-o ang makabaton sang padya?
Hiri Motu[ho]
Mauri ena heau helulu ai daika ese ahuna do ia abia?
Croatian[hr]
Tko dobiva nagradu u trci za život?
Haitian[ht]
Ki moun k ap resevwa pri a nan kous pou lavi a?
Hungarian[hu]
Ki kapja meg a díjat az életért folyó versenyen?
Armenian[hy]
Կյանքի մրցավազքում ո՞վ է մրցանակ ստանում։
Western Armenian[hyw]
Կեանքի մրցարշաւին մէջ որո՞նք մրցանակ կը ստանան։
Indonesian[id]
Dalam perlombaan untuk kehidupan, siapa yang menerima hadiah?
Igbo[ig]
Olee ndị na-agbata ihe mgbata n’ọsọ n’ọsọ nke ndụ ahụ?
Iloko[ilo]
Iti lumba ti biag, siasino ti makagun-od iti gunggona?
Icelandic[is]
Hverjir hljóta sigurlaunin í hlaupinu um lífið?
Isoko[iso]
Evaọ ohrẹ uzuazọ na, amono osa na u re te obọ?
Italian[it]
Nella corsa della vita, chi riceve il premio?
Japanese[ja]
命のための競走において,だれが賞を受けますか。
Georgian[ka]
ვინ მიიღებს ჯილდოს სიცოცხლისთვის რბოლაში?
Kongo[kg]
Na ntinu yina beto kebakaka sambu na luzingu, banani tabaka lufutu?
Kikuyu[ki]
Kĩhĩtahĩtano-inĩ kĩa muoyo-rĩ, nĩa maheagwo kĩheo?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava ka pewa ondjabi mefiyafanepo lomwenyo?
Kazakh[kk]
Өмір үшін жарыста сыйды кім алады?
Kalaallisut[kl]
Inuunermut arpannermi kikkut ajugaasup pisassaanik pissarsissappat?
Khmer[km]
ក្នុង ការ រត់ ប្រណាំង ដើម្បី ឲ្យ បាន ជីវិត តើ អ្នក ណា នឹង ទទួល រង្វាន់?
Kimbundu[kmb]
Mu ku lenga phala ku tambula o muenhu, nanhi u tambula o kikoué?
Kannada[kn]
ಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಓಟದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲುವರು?
Korean[ko]
생명을 위한 경주에서는 누가 상을 받습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kapela ka bumi, bañanyi bakatambula mfweto?
Kwangali[kwn]
Momarumbasano gokomwenyo gwanarunye, wolye ngava ka gwana mfeto?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkul’a moyo, nani otambula o nsendo?
Kyrgyz[ky]
Өмүр үчүн жарышта ким байге алат?
Ganda[lg]
Mu mbiro ez’obulamu, baani abafuna ekirabo?
Lingala[ln]
Na momekano ya mbangu mpo na bomoi, banani bazwaka libonza?
Lozi[loz]
Ki bo mañi ba ba fiwa mupuzo mwa siyano ye isa kwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kas gaus apdovanojimą krikščioniškose lenktynėse?
Luba-Katanga[lu]
Mu lubilo lwa būmi, le i bāni bakatambula mpalo?
Luba-Lulua[lua]
Mu lubilu bua kupeta muoyo, nnganyi wapeta difutu?
Luvale[lue]
Veya navakatambula fweto mukulaha chakuya kukuyoya?
Lunda[lun]
Mulufuchi lwawumi, anyi akatambwila wuloku?
Luo[luo]
E ng’wech mar ngima, gin jomage mayudo pok?
Lushai[lus]
Nunna atâna intlânsiaknaah chuan tuin nge lâwmman dawng ang?
Latvian[lv]
Kas saņems balvu skrējienā par dzīvību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty yˈaxäjëyandëbë premië mä yajnibëyeˈegyë jukyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Dan lé-course ki amenn vers la vie, kisannla ki gagne prix?
Malagasy[mg]
Iza no mahazo ny loka amin’ilay hazakazaka mba hahazoana ny fiainana?
Marshallese[mh]
Naaj lel̦o̦k mour indeeo ñan wõn ro?
Macedonian[mk]
Кој ја добива наградата во трката за живот?
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ ആർക്കാണ് സമ്മാനം ലഭിക്കുക?
Mongolian[mn]
Амийн төлөөх уралдаанд ямар хүн шагнал хүртэх вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd dãmb n na n paam vɩɩmã zoees kũunã?
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाच्या शर्यतीत, बक्षिस कोणाला मिळते?
Maltese[mt]
Fit- tellieqa għall- ħajja, min jirċievi l- premju?
Burmese[my]
အသက်ပြေးပွဲမှာ ဘယ်သူ ဆုရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem får seiersprisen i løpet for livet?
Nepali[ne]
जीवनको दौडमा कसले इनाम पाउँछन्?
Ndonga[ng]
Methigathano lyomwenyo, oolye haya pewa ondjambi?
Niuean[niu]
Ke he poitufi he moui, ko hai ka moua e palepale?
Dutch[nl]
Wie wint de prijs in de wedstrijd die we lopen?
South Ndebele[nr]
Ephaliswaneni lokuphila, ngubani ofumana umtlomelo?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba tlago go hwetša moputso lebelong la bophelo?
Nyanja[ny]
Pa mpikisano wokalandira moyo, kodi ndani amalandira mphoto?
Nyaneka[nyk]
Pu vana vahatekela omuenyo, olie makapewa ondyambi?
Nzima[nzi]
Wɔ ngoane nwo ɛnriandilɛ ne anu, nwane mɔ a bɛanyia ahyɛlɛdeɛ ne a?
Oromo[om]
Dorgommee jireenyaarratti badhaasa kan argatu eenyudha?
Ossetic[os]
Царды фӕндагыл чи згъоры, уыдонӕй хӕрзиуӕг чи райсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay makaawat na premyo diad lumba parad bilay?
Papiamento[pap]
Den e kareda pa bida, ken lo optené e premio?
Palauan[pau]
Te rua techang a mo nguu a nguked er sel klaidesachel el kirel a klengar?
Pijin[pis]
Long resis for kasem laef olowe, hu nao bae tekem prize?
Polish[pl]
Kto otrzyma nagrodę w biegu po życie?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin ale kisakis nan weirentang ong mour?
Portuguese[pt]
Na corrida pela vida, quem ganha o prêmio?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunam wiñay kawsaytaqa chaskinqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan chaskikunqaku wiñay kawsay premiota?
Rundi[rn]
Ni bande baronka agashimwe muri kwa gusiganirwa ubuzima?
Ruund[rnd]
Mu kubambel kwa mwom, ov, nany ukutambul difut?
Romanian[ro]
Cine primeşte premiul în cursa pentru viaţă?
Russian[ru]
Кто получает награду в беге за жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bahabwa igihembo mu isiganwa ry’ubuzima?
Sango[sg]
Na yâ ti loro so azo ayeke kpe ti wara fini, azo wa la ayeke wara futa ni?
Sinhala[si]
ජීවනය සඳහා වූ ධාවන තරඟයෙන් දිනන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto získa cenu v pretekoch o život?
Slovenian[sl]
Kdo dobi nagrado v tekmi za življenje?
Samoan[sm]
I le tuuga mo le ola, o ai e mauaina le taui?
Shona[sn]
Munhangemutange youpenyu, ndivanaani vanowana mubayiro?
Albanian[sq]
Cilët e fitojnë çmimin e garës për jetën?
Serbian[sr]
Ko dobija nagradu u trci za život?
Sranan Tongo[srn]
Te sma e lon a streilon, dan suma e wini?
Swati[ss]
Emncintiswaneni wekuphila, ngubani lotfola umklomelo?
Southern Sotho[st]
Peisong ea bophelo, ke bo-mang ba fumanang moputso?
Swedish[sv]
Vilka är vinnare i loppet för liv?
Swahili[sw]
Katika mbio ya uzima, ni nani wanaopokea zawadi?
Congo Swahili[swc]
Katika mbio ya uzima, ni nani wanaopokea zawadi?
Tamil[ta]
வாழ்வுக்கான ஓட்டப் பந்தயத்தில் பரிசைப் பெறுபவர் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Iha halai-taru moris nian, sé mak sei manán?
Telugu[te]
జీవపు పరుగుపందెంలో ఎవరు బహుమానాన్ని పొందుతారు?
Tajik[tg]
Дар «мусобиқаи» ҳаёт кӣ соҳиби мукофот хоҳад шуд?
Thai[th]
ใน การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต ใคร ได้ รับ รางวัล?
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ህይወት ቅድድም፡ ዓስቢ ዚረክብ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô vea ya iyua ken ayem a uma laa?
Turkmen[tk]
Ýaşaýyş ýolunda ylgaýanlardan kim baýrak alar?
Tagalog[tl]
Sa takbuhan para sa buhay, sino ang tatanggap ng gantimpala?
Tetela[tll]
L’esakelo ka lowango k’otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo, akɔna ayolongola difuto?
Tswana[tn]
Ke mang yo o amogelang sekgele mo lobelong lwa botshelo?
Tongan[to]
‘I he lova ki he mo‘uí, ko hai ‘okú ne ma‘u e palé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubalika kwaku buumi, ino nguni uupegwa bulumbu?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku nakamaxkikan latamat nema ni kgalhi xlisputni?
Tok Pisin[tpi]
Long resis bilong kisim laip, husat bai kisim prais?
Turkish[tr]
Hayat koşusunda ödülü kim alacak?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ta kuma hakelo eka mphikizano wa vutomi?
Tatar[tt]
Яшәү өчен йөгерүчеләрнең кайсысы бүләк алачак?
Tumbuka[tum]
Pa ciphalizgano ca ku umoyo, kasi mbanjani awo ŵazamupokera njombe?
Tuvalu[tvl]
I te fakatau‵telega mō te ola, ko oi e maua ne ia te taui?
Twi[tw]
Hena na onya nkonimbo wɔ nkwa ho mmirika a yɛretu no mu?
Tahitian[ty]
O vai te upootia i roto i te hororaa no te ora?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik tstaik li matanal kʼalal ch-anilajik ta sventa kuxlejale?
Ukrainian[uk]
Хто отримає нагороду в бігу за життя?
Umbundu[umb]
Kolupesi luoku yolokela komuenyo, helie o tambula onima?
Urdu[ur]
ہمیشہ کی زندگی کا انعام کن لوگوں کو ملے گا؟
Venda[ve]
Kha mbambe ya vhutshilo, ndi vhafhio vhane vha ḓo wana dzanga?
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đua đến sự sống, ai nhận được giải thưởng?
Wolaytta[wal]
Deˈuwau woxxiyo wottan woytuwaa demmiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Ha rumba han kinabuhi, hin-o an makarawat han premyo?
Wallisian[wls]
ʼI te lele ki te maʼuli, ko ai anai ʼaē kā ina maʼu te totogi?
Xhosa[xh]
Ngoobani abafumana umvuzo kugqatso lobomi?
Yapese[yap]
Mini’ e ra yog puluwon e sagreng ko yafas ngak?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló máa gba èrè nínú eré ìje ìyè?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob kun kʼamik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu laa si nga zanda guicaa premiu ni chigudii Dios.
Zande[zne]
Rogo gu oto nga ga unga, da nika gbia mosoro?
Zulu[zu]
Emncintiswaneni wokuphila, ubani othola umklomelo?