Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Uns war es möglich, Arbeit zu finden, mit der wir die Familie ernähren konnten, indem wir uns für handwerkliche Tätigkeiten jeder Art zur Verfügung stellten, wie Malerarbeiten, Innen- und Außenreinigung, Hausmeistertätigkeit und Landschaftsgärtnerei.“
Greek[el]
Διαπιστώσαμε ότι μπορούμε να βρούμε εργασία για να συντηρήσωμε την οικογένεια μας με το να είμαστε πρόθυμοι για κάθε είδος χειρωνακτικής εργασίας, όπως είναι το μπογιάτισμα, το καθάρισμα μέσα κι έξω από το σπίτι, η εργασία επιστάτου σπιτιών, η κηπουρική και ούτω καθεξής.»
English[en]
We have found that we can find work to support our family by making ourselves available for any type of handyman work, such as painting, cleaning indoors and out, janitorial work, landscaping, and so forth.”
Spanish[es]
Hemos hallado que podemos encontrar trabajo para mantener a nuestra familia estando dispuestos a hacer cualquier clase de trabajo manual, como pintar, limpieza interior y exterior, trabajo de porteros, hermosear terrenos, y así por el estilo.”
Finnish[fi]
Me olemme havainneet, että voimme löytää työtä perheemme elättämiseksi tarjoutumalla mihin tahansa apumiehen töihin, kuten maalaukseen, sisä- ja ulkosiivoukseen, talonmiehen töihin, puutarhanhoitoon ja niin edelleen.”
French[fr]
Nous avons compris que nous pouvions entretenir notre famille en étant disposés à faire n’importe quoi, que ce soit de la peinture, des travaux de nettoyage au-dedans ou au-dehors d’une maison, du jardinage ou tout autre travail de bricolage.”
Italian[it]
Abbiamo riscontrato di poter trovare lavoro per mantenere la nostra famiglia essendo disposti a fare un po’ di tutto, come verniciare, pulire le case di fuori e di dentro, lavoro di custode, giardiniere, ecc.”
Japanese[ja]
塗装,家の内外の清掃,守衛,庭師その他,なんでも屋のタイプの仕事をすることによって,わたしたちは家族を養うための仕事を見付けることができました」。
Korean[ko]
‘페인트’칠, 가옥 내외부를 청소하기, 수위 그리고 조원(造園) 등과 같은 간편한 종류의 일에 종사함으로써 가족을 부양할 수 있다는 것을 우리는 알게 되었다.”
Dutch[nl]
Wij zijn tot de ontdekking gekomen dat we ons gezin kunnen onderhouden door ons als manusje van alles voor elk soort van werk beschikbaar te stellen: schilderen, schoonmaken, conciërge-werk, tuinonderhoud, enz.”
Portuguese[pt]
Verificamos que podemos encontrar trabalho para sustentar nossa família por nos tornarmos disponíveis para qualquer tipo de trabalho braçal, tal como pintar, limpar interiores e exteriores, serviço de zelador, ajardinamento, e assim por diante.”