Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това артикулът не е „непълен“ по отношение на позиция 6112 (бански костюми) по смисъла на GIR 2 a), тъй като няма основната характеристика на пълния артикул (т.е. бански костюм от две части), вследствие на което не може да се използва за плуване като такъв.
Czech[cs]
Tento výrobek navíc není „neúplným výrobkem“ čísla 6112 (plavky) ve smyslu všeobecného interpretačního pravidla 2 písm. a), protože nemá podstatné rysy kompletního výrobku (tj. dvoudílných dámských plavek), jelikož nemůže být použit jako plavky takové.
Danish[da]
Varen er heller ikke en »ukomplet vare« henhørende under position 6112 (badebeklædning), jf. almindelig tariferingsbestemmelse 2 a), fordi artiklen mangler den væsentlige karakter, der kendetegner den komplette vare (dvs. en todelt badedragt), da den ikke i sig selv kan bruges til at svømme i.
German[de]
Außerdem ist die Ware keine „unvollständige Ware“ der Position 6112 (Badeanzüge und Badehosen) im Sinne der AV 2 Buchstabe a, weil der Ware die wesentlichen Beschaffenheitsmerkmale der vollständigen Ware (d. h. einer zweiteiligen Badebekleidung) fehlen, da sie nicht für das Schwimmen an sich verwendet werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, το είδος αυτό δεν αποτελεί «μη πλήρες ένδυμα» της κλάσης 6112 (μαγιό) με την έννοια του γενικού κανόνα 2 α), διότι δεν διαθέτει τον ουσιώδη χαρακτήρα του πλήρους είδους (δηλ. μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την κολύμβηση ως έχει.
English[en]
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Spanish[es]
Tampoco se trata de un «artículo incompleto» de la partida 6112 (bañadores) en el sentido de la regla general interpretativa 2 a), ya que no presenta las características esenciales del artículo completo (es decir, las de un traje de baño de dos piezas), puesto que no puede utilizarse para el baño como tal.
Estonian[et]
Lisaks ei ole toote puhul tegemist rubriigi 6112 (supelkostüümid) „mittetervikliku tootega” kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreegli 2a tähenduses, kuna tootel puuduvad terviktoote (kaheosaline supelkostüüm) olulised omadused – toodet ei saa kasutada ujumisrõivana ning seda võib kanda ilma bikiinide alumise osata, nt koos pükstega.
Finnish[fi]
Lisäksi vaate ei ole yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu nimikkeen 6112”epätäydellinen tavara”, sillä vaatteella ei ole täydellisen tavaran (eli kaksiosainen uimapuvun) olennaisia ominaisuuksia, koska sitä ei voida yksinään käyttää uima-asuna.
French[fr]
En outre, l’article n’est pas un «article incomplet» de la position 6112 (maillots de bain) au sens de la règle générale interprétative 2 a), car il n’a pas le caractère essentiel de l’article complet (c’est-à-dire un maillot de bain à deux pièces), étant donné qu’il ne peut pas être utilisé pour la baignade en tant que tel.
Hungarian[hu]
Az áru továbbá nem a 6112 vtsz. (fürdőruha) alá tartozó „hiányos áru” az értelmezésére szolgáló 2. a) általános szabály értelmében, mivel az áru nem rendelkezik a teljes áru (azaz a kétrészes fürdőruha) alapvető jellemzőjével, hiszen nem használható úszásra.
Italian[it]
L'articolo non può essere considerato un «articolo incompleto» della voce 6112 (costumi) ai sensi della regola generale 2 a), in quanto non presenta il carattere essenziale del costume da bagno a due pezzi (articolo completo) e pertanto non può essere utilizzato come tale per il bagno.
Lithuanian[lt]
Be to, prekė nelaikytina 6112 pozicijai (maudymosi kostiumai) priskirtina „nesukomplektuota preke“, apibrėžta 2 bendrosios aiškinimo taisyklės a punkte, nes neturi pagrindinių sukomplektuotos prekės (t. y. dviejų dalių maudymosi kostiumo) savybių (ji viena nenaudotina maudantis).
Latvian[lv]
Turklāt, izstrādājums nav “nepilnīgs izstrādājums”6112. pozīcijas (peldkostīmi) VN 2.a) punkta piezīmes izpratnē, jo izstrādājumam nav pilnīga izstrādājuma raksturīgas īpašības (t. i. divdaļīgs peldkostīms), tādēļ to nevar izmantot peldēšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-oġġett mhuwiex “oġġett inkomplet” ta' titlu 6112 (malji ta' l-għawm) fit-tifsira ta' GIR 2 (a), għaliex l-oġġett m'għandux il-karattru essenzjali ta' l-oġġett sħiħ (jiġifieri malja ta' l-għawm f'biċċtejn), peress li ma jistax jintuża għall-għawm bħala tali u jista' jintlibes mingħajr il-parti ta' taħt ta' bikini, eż. flimkien ma' par qalziet.
Dutch[nl]
Bovendien is het artikel geen „onvolledig artikel” van post 6112 (zwemkleding) in de zin van algemene regel 2, onder a), omdat het artikel niet het essentiële karakter van het volledige artikel (een tweedelig badpak) bezit, kan het als zodanig niet voor zwemmen worden gebruikt.
Polish[pl]
Ponadto artykuł ten nie jest „niekompletnym artykułem” objętym pozycją 6112 (strój kąpielowy) w rozumieniu ORI 2 lit. a), ponieważ artykuł ten nie ma zasadniczego charakteru kompletnego artykułu (tzn. dwuczęściowego kostiumu kąpielowego), gdyż nie można kąpać się tylko w nim.
Portuguese[pt]
Igualmente não se pode considerar como um «artigo incompleto» da posição 6112 (fato de banho) na acepção da regra geral 2.a), dado que o artigo não possui a característica essencial do artigo completo (a saber, um fato de banho de duas peças), visto não poder ser utilizado para natação enquanto tal.
Romanian[ro]
În plus, articolul nu este un „articol incomplet” de la poziția 6112 (costume de baie) în sensul regulii generale interpretative 2 (a), deoarece articolul nu are caracterul esențial al articolului complet (adică costum de baie din două piese), atât timp cât nu poate fi folosit ca atare la înot.
Slovak[sk]
Navyše výrobok nie je „nekompletný výrobok“ položky 6112 (plavky) v zmysle VIP 2 písm. a), pretože výrobok nemá podstatné vlastnosti kompletného výrobku (t. j. dvojdielnych dámskych plaviek), keďže sa nedá ako taký použiť na plávanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega izdelek ni „nepopoln izdelek“ s tarifno številko 6112 (kopalke) v smislu splošnega pravila za razlago 2 (a), ker ne izpolnjuje bistvene zahteve popolnega izdelka (tj. dvodelnega kopalnega kostima); ne more se namreč uporabljati za plavanje.
Swedish[sv]
Artikeln är vidare inte en ”inkomplett” artikel enligt nr 6112 (baddräkter) i den mening som avses i den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a, eftersom den inte har den kompletta varans huvudsakliga karaktär (dvs. en baddräkt i två delar), på grund av att den inte kan bäras ensam vid bad.