Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tragies dat baie vroue juis in dié plek waar hulle die veiligste behoort te voel—hulle eie huis—gedurig in vrees lewe dat hulle aangerand sal word.
Amharic[am]
ብዙ ሴቶች በገዛ ቤታቸው የበለጠ ደህንነት ሊሰማቸው ሲገባ ከአሁን አሁን ጥቃት ይደርስብኛል በሚል ፍርሃት ዘወትር ተሸማቅቀው መኖራቸው በጣም ያሳዝናል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان تعيش نساء كثيرات في خوف دائم من الضرب في بيتهن، المكان الذي يُفترض أن يشعرن فيه بالامان.
Bemba[bem]
Ca bulanda nga nshi ukuti abanakashi abengi balatiina ilingi ukuti kuti basanswa mu cifulo umo bafwile ukuyumfwa abacingililwa sana—e kuti mu ng’anda.
Bangla[bn]
এটা খুব দুঃখজনক যে অনেক নারী, যেখানে তাদের সবচেয়ে নিরাপদে থাকার কথা ছিল অর্থাৎ তাদের নিজেদের ঘরেই সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Makasubo nga daghang babaye nagkinabuhi uban ang kanunayng kahadlok nga atakehon diha sa dapit nga angay untang sila mobatig labing maayong kasegurohan —ang ilang kaugalingong panimalay.
Czech[cs]
Je smutné, že mnoho žen žije v trvalém strachu z napadení právě tam, kde by se žena měla cítit nejbezpečněji, totiž doma.
Danish[da]
Det er sørgeligt at mange kvinder må leve i konstant frygt for at blive overfaldet det sted hvor de burde kunne føle sig allermest trygge, nemlig i deres eget hjem.
German[de]
Es stimmt traurig, daß viele Frauen ausgerechnet an dem Ort in ständiger Angst vor Angriffen leben, der ihnen Geborgenheit bieten sollte — ihr Zuhause.
Ewe[ee]
Enye nublanuinya be vɔvɔ̃ ɖoa nyɔnu geɖe ɣesiaɣi be woadze yewo dzi le teƒe ɖeka kolia si wòle be woase le wo ɖokui me be yewole dedie le wu—si nye woa ŋutɔwo ƒeme.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το ότι πολλές γυναίκες ζουν συνέχεια με το φόβο της επίθεσης εκεί όπου θα έπρεπε να νιώθουν τη μεγαλύτερη ασφάλεια —στο ίδιο τους το σπίτι.
English[en]
It is sad that many women live with a constant fear of attack in the one place they should feel the safest—their own home.
Spanish[es]
Es deplorable que buen número de mujeres vivan aterradas ante la posibilidad de que las ataquen en el lugar donde deberían sentirse más seguras: su propio hogar.
Estonian[et]
On kurb, et paljud naised elavad pideva hirmu all oma kodus – kohas, kus nad peaksid tundma end kõige turvalisemalt.
Finnish[fi]
On surullista, että monet naiset pelkäävät joutuvansa hyökkäyksen kohteeksi paikassa, jossa heidän pitäisi tuntea olonsa turvallisimmaksi – omassa kodissaan.
French[fr]
Qu’il est triste de constater qu’un grand nombre de femmes vivent constamment dans la crainte d’être agressées là où elles devraient se sentir le plus en sécurité, c’est-à-dire chez elles !
Hebrew[he]
זה עצוב שנשים רבות חיות בפחד מתמיד שיותקפו במקום שבו היו צריכות לחוש מוגנות לחלוטין — בבית.
Hindi[hi]
कितने दुःख की बात है कि ज़्यादातर औरतों को एक ऐसी जगह हमले का डर हमेशा सताता रहता है जहाँ उन्हें सबसे ज़्यादा सुरक्षित महसूस करना चाहिए और वह है, उनका अपना घर।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga madamong babayi ang nagakabuhi nga may dalayon nga kahadlok nga sakiton sa duog mismo diin dapat sila magbatyag nga malayo gid sa katalagman —sa ila mismo puluy-an.
Croatian[hr]
Žalosno je da mnoge žene žive u stalnom strahu od napada upravo tamo gdje bi se trebale osjećati najsigurnije — u vlastitom domu.
Hungarian[hu]
Lesújtó az a tény, hogy sok nőnek pont az a hely a támadásoktól való állandó félelem forrása, ahol a legnagyobb biztonságban kellene hogy érezze magát: az otthona.
Indonesian[id]
Memang menyedihkan bahwa banyak wanita terus-menerus hidup dalam ketakutan di tempat yang seharusnya mereka merasa paling aman—rumah sendiri.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ọtụtụ ndị inyom na-ebi mgbe nile n’ụjọ ịbụ ndị a wakporo n’ebe ha kwesịrị inwe mmetụta kasịnụ nke ịnọ ná nchebe—ebe obibi ha.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang nga adu a babbai ti kanayon a mabutbuteng a maabusoda iti lugar a natalgedda koma unay—iti mismo a pagtaenganda.
Italian[it]
È triste che tante donne vivano con il costante timore di essere aggredite nel luogo in cui dovrebbero sentirsi più sicure, cioè in casa propria.
Japanese[ja]
最も安心できるはずの家庭にいながら,攻撃されるのではないかという不安を絶えず抱きつつ生活している女性が多いというのは,残念なことです。
Georgian[ka]
სამწუხაროა ის ფაქტი, რომ მრავალი ქალი გამუდმებით თავდასხმის მოლოდინშია იქ, სადაც მათთვის ყველაზე უსაფრთხო ადგილი უნდა იყოს — საკუთარ სახლში.
Kalaallisut[kl]
Alianarpoq arnarpassuit toqqissisimaffiginerpaaffissaraluaminni, tassa namminneq angerlarsimaffimminni, saassunneqarnissartik annilaangassutigiuarlugu inuusariaqarmata.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆಯು ಇರಬೇಕೋ, ಅಂತಹ ಸ್ಥಳವಾದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಕ್ರಮಣದ ಸತತವಾದ ಭಯದೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 여성들이 가장 안전하다고 느껴야 할 곳인 그들의 가정에서 구타당할까 봐 항상 두려워하면서 살고 있다는 것은 서글픈 현실이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kad daugeliui moterų tenka bijoti smurto ten, kur jos turėtų jaustis saugiausiai — savo namuose.
Latvian[lv]
Ir briesmīgi, ka daudzām sievietēm jāizjūt pastāvīgas bailes tieši tur, kur viņām būtu jājūtas visdrošāk, — mājās.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa vehivavy maro no tena matahotra foana ny hisy hamono ao an-tranony, dia ilay toerana tokony tsy hananany ahiahy.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നേണ്ട സ്ഥലത്ത്, അതായത് സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ, പല സ്ത്രീകളും സദാ കൊടുംഭീതിയോടെ കഴിയേണ്ടി വരുന്ന ഈ അവസ്ഥ വളരെ പരിതാപകരമാണ്.
Marathi[mr]
आज अनेक स्त्रियांना सतत एका दहशतीखाली वावरावे लागते, आणि तेसुद्धा स्वतःच्याच घरात, जेथे त्यांना सर्वात सुरक्षित वाटले पाहिजे. ही एक दुःखाची गोष्ट आहे.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများစွာသည် အလုံခြုံဆုံးနေရာဟု သူတို့ယူဆသည့် ၎င်းတို့၏အိမ်တွင်ပင် အရိုက်အပုတ်ခံရမည်ကို အမြဲကြောက်နေရသည်မှာ စိတ်မကောင်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Det er sørgelig at mange kvinner må leve i konstant frykt for å bli overfalt nettopp der hvor de burde kunne føle seg tryggest — i sitt eget hjem.
Nepali[ne]
आफूलाई सबैभन्दा सुरक्षित लाग्ने ठाउँ अर्थात् आफ्नो घरमै महिलाहरू डरै-डरमा बाँच्नु भनेको साँच्चै दुःखलाग्दो कुरा हो।
Dutch[nl]
Het is droevig dat veel vrouwen in voortdurende angst leven aangevallen te worden op een plaats waar ze zich juist het veiligst zouden moeten voelen — in hun eigen huis.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti panyumba pawo penipeni, akazi ambiri amakhala mtima uli m’mwamba poopa kumenyedwa, m’malo moti azikhala mosatekeseka.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਡਰ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta tristu cu hopi hende muher ta biba den angustia constante di ser atacá net den e lugá caminda nan mester sinti nan mes mas sigur: nan propio cas.
Pijin[pis]
Hem sorre samting hao planti woman evritaem fraetem attak long ples wea olketa shud feel sef winim eni nara ples—haos bilong olketa seleva.
Polish[pl]
To smutne, że mnóstwo kobiet żyje w bezustannym strachu przed atakiem, i to tam, gdzie powinny się czuć najbezpieczniej — we własnym domu.
Portuguese[pt]
É lamentável que muitas mulheres vivam com constante medo de serem atacadas no lugar em que deveriam se sentir mais seguras — no próprio lar.
Romanian[ro]
E trist că multe femei trăiesc în permanenţă cu teama că vor fi atacate chiar acolo unde ar trebui să se simtă în cea mai mare siguranţă: la ele acasă.
Russian[ru]
Многие женщины живут в постоянном страхе, и, что самое печальное, насилие подстерегает их не где-нибудь, а в своем собственном доме, в котором они должны чувствовать себя наиболее безопасно.
Sinhala[si]
කාන්තාව ඇයගේම නවාතැනේ පහර කෑම්වලට ලක් වන නිසා සුරක්ෂිතභාවයක් නොමැතිව බියෙන් ජීවත් වීම කනගාටුවට කාරණයක්. ඇය නිතරම ජීවත් වන්නේද බියෙන්.
Slovak[sk]
Je smutné, že mnohé ženy žijú v neustálom strachu pred napadnutím na mieste, kde by sa mali cítiť najbezpečnejšie — vo vlastnej domácnosti.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da mnogo žensk živi v stalnem strahu pred napadom, in to tam, kjer bi se morale počutiti najbolj varne – v svojem domu.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona e toʻatele fafine o loo ola ma le fefefe i taimi uma i le fasia o i latou i le nofoaga e tatau ona sili atu ona latou lagonaina ai le saogalemu—i o latou lava aiga.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vakadzi vakawanda vanorarama vachitya kurwiswa munzvimbo yavanofanira kunzwa vakachengetedzwa zvikuru—musha wavo pachavo.
Albanian[sq]
Është e trishtueshme që shumë gra jetojnë me frikën e vazhdueshme se mos sulmohen në vendin ku duhej të ndiheshin më të sigurta, në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Žalosno je što mnoge žene žive u stalnom strahu da će biti napadnute tamo gde treba da se osećaju najbezbednije — u svom sopstvenom domu.
Southern Sotho[st]
Ho utloisa bohloko hore ebe basali ba bangata ba phela tlas’a tšabo ea ho hlaseloa sebakeng seo ha e le hantle ba neng ba tlameha ho ikutloa ba sireletsehile ka ho fetisisa ho sona—malapeng a bona.
Swedish[sv]
Det är sorgligt att så många kvinnor skall behöva leva i ständig skräck för att bli misshandlade i sitt eget hem, den plats där de borde kunna känna sig säkrast.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wanawake wengi wanaishi wakiwa na hofu ya kushambuliwa nyumbani, mahali ambapo wanapaswa kuhisi wakiwa salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba wanawake wengi wanaishi wakiwa na hofu ya kushambuliwa nyumbani, mahali ambapo wanapaswa kuhisi wakiwa salama zaidi.
Tamil[ta]
எங்கே அதிக பாதுகாப்பை உணர வேண்டுமோ அங்கேயே —சொந்த வீட்டிலேயே —பெண்கள் பலர் சதா பயந்து பயந்து சாவதைப் பார்த்தால் நெஞ்சம் கனக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకమంది స్త్రీలు, అతి సురక్షితమైన స్థలమని భావించాల్సిన తమ స్వగృహాల్లోనే, ఎప్పుడు ఎలాంటి దాడి జరుగుతుందోనని బిక్కు బిక్కుమంటూ జీవించడం విషాదకరమైన విషయమే.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot na maraming babae ang palaging namumuhay sa takot na sila’y salakayin sa isang lugar na dapat sana’y makadama sila ng lubos na kaligtasan —sa kanilang sariling tahanan.
Tswana[tn]
Go utlwisa botlhoko go bo basadi ba le bantsi ba tshelela mo letshogong la gore ba ka nna ba tlhaselwa mo lefelong le ba neng ba tshwanetse go ikutlwa ba sireletsegile thata mo go lone—legae la bone ka namana.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí he ko e kakai fefine tokolahi ‘oku nau nofo fakataha mo ha manavahē hokohoko ki hano ‘ohofi ‘i he feitu‘u ‘e taha ko ia ‘oku tonu ke nau ongo‘i malu taha aí —‘a honau ‘apí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, planti meri i pret oltaim olsem wanpela bai bagarapim ol, maski ol i stap long wanpela hap i stret ol i stap gut long en —em haus bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Swi twisa ku vava leswi vavasati vo tala va hanyaka hi ku chava ku hlaseriwa loko va ri endhawini leyi entiyisweni va faneleke va titwa va sirhelelekile eka yona—ku nga emakaya ya vona.
Twi[tw]
Ɛyɛ awerɛhow sɛ mmea pii bɔ hu sɛ wɔbɛyɛ wɔn ayayade wɔ beae a anka ɛsɛ sɛ ɛhɔ na wonya ahobammɔ sen biara no—wɔn ankasa fie.
Ukrainian[uk]
Як же шкода, що багато жінок живе з постійним почуттям страху перед нападом там, де вони мали б почуватися найбезпечніше,— у власному домі.
Urdu[ur]
یہ بڑے دُکھ کی بات ہے کہ خواتین اپنے ہی گھر میں—جہاں اُنہیں سب سے زیادہ تحفظ حاصل ہونا چاہئے—ہمیشہ خوفزدہ رہتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, amabhinqa amaninzi ahlala enkwantya luloyiko kwiindawo ebefanele ukuba aziva ekhuseleke gqitha kuzo—amakhaya awo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ìbànújẹ́ ló jẹ́ pé ọ̀pọ̀ obìnrin lọkàn wọn máa ń kó sókè lójoojúmọ́ nítorí ìbẹ̀rù ìgbájú-ìgbámú nínú ilé tó ti yẹ kí ọkàn wọn balẹ̀ jù lọ.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi abesifazane abaningi bahlala besovalweni lokuhlaselwa endaweni obekufanele ngabe bazizwa bephephile kuyo—emizini yabo.