Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15: 24–28) ይሖዋ በዚህ የሰይጣን ሥርዓት ላይ የቅጣት ፍርዱን የሚያስፈጽመውና የምድርን ወገኖች በሙሉ ለመባረክ የሰጠውን የተስፋ ቃል የሚፈጽመው በዚህ መንግሥት አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٤-٢٨) وبواسطته سينفِّذ يهوه الحكم في نظام الاشياء الشيطاني الحاضر ويحقِّق وعده بمباركة جميع قبائل الارض.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15: 24-28) Paagi kaiyan, si Jehova magibo nin paghokom tumang sa presenteng satanikong palakaw nin mga bagay asin ootobon an saiyang panuga na bendisyonan an gabos na pamilya sa daga.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24-28) Ukupitila muli bwene, Yehova akaputunkanya ubupingushi ukulwisha imicitile ya fintu iya busatana iilipo no kufikilisha ubulayo bwakwe ubwa kupaala indupwa shonse isha pe sonde.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:24–28) Посредством това Царство Йехова ще изпълни присъдата си срещу настоящата сатанска система на нещата и ще изпълни обещанието си да благослови всички семейства на земята.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 24-28) Bambae Jeova i yusum Kingdom ya blong mekem jajmen blong hem agens long wol blong Setan i kamtru, mo blong mekem promes blong hem i kamtru blong blesem olgeta famle long wol.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:24-28) Pinaagi niini, ipahinabo ni Jehova ang paghukom batok sa presenteng satanasnong sistema sa mga butang ug tumanon ang iyang saad nga panalanginan ang tanang banay sa yuta.
Danish[da]
(1 Korinther 15:24-28) Ved dette rige vil Jehova eksekvere dommen over den nuværende sataniske tingenes ordning og indfri sit løfte om at velsigne alle jordens slægter.
German[de]
Korinther 15:24-28). Jehova wird durch dieses Reich das Gericht am gegenwärtigen satanischen System der Dinge vollstrecken und seine Verheißung verwirklichen, alle Familien der Erde zu segnen (1.
Efik[efi]
(1 Corinth 15: 24-28) Ebede ke enye, Jehovah eyebiere ikpe ọnọ editịm n̄kpọ Satan emi odude kemi onyụn̄ osu un̄wọn̄ọ esie ndidiọn̄ kpukpru ubon ke isọn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24-28) Μέσω αυτής, ο Ιεχωβά θα εκτελέσει κρίση κατά του παρόντος σατανικού συστήματος πραγμάτων και θα εκπληρώσει την υπόσχεση που έχει δώσει να ευλογήσει όλες τις οικογένειες της γης.
English[en]
(1 Corinthians 15:24-28) By means of it, Jehovah will execute judgment against the present satanic system of things and fulfill his promise to bless all the families of the earth.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:24-28.) Por medio de este Reino, Jehová ejecutará la sentencia contra el presente sistema de cosas satánico y cumplirá su promesa de bendecir a todas las familias de la Tierra.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 15:24—28) Selle kaudu viib Jehoova täide kohtuotsuse praeguse saatanliku asjadesüsteemi üle ja täidab oma tõotuse õnnistada kõiki maa suguvõsasid.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۵: ۲۴–۲۸) بدین وسیله، یَهُوَه داوری را علیه سیستم چیزهای شیطانی کنونی اجرا و به وعدهاش به منظور برکت دادن به تمام خانوادهها بر روی زمین عمل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 15:24–28). Sen avulla Jehova panee täytäntöön tuomion nykyistä saatanallista asiainjärjestelmää vastaan ja täyttää lupauksensa siunata kaikki maan sukukunnat (1.
French[fr]
Parce que c’est le Royaume messianique qui défendra avec succès la souveraineté universelle de Jéhovah (1 Corinthiens 15:24-28).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:24-28) Kɛtsɔ no nɔ lɛ, Yehowa baatsu fɔbuu kojomɔ he nii eshi amrɔ nɛɛ Satan nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ koni eha eshiwoo ni ekɛha akɛ ebaajɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ wekui fɛɛ lɛ aba mli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:२४-२८) इसके द्वारा, यहोवा वर्तमान शैतानी रीति-व्यवस्था के विरुद्ध न्याय करेगा और पृथ्वी के सारे परिवारों को आशिष देने की अपनी प्रतिज्ञा को पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 24-28) Paagi sa sini, pagahukman ni Jehova ang sataniko nga sistema sang mga butang karon kag tumanon ang iya saad nga pakamaayuhon ang tanan nga pamilya sang duta.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:24-28). Jehova će pomoću tog Kraljevstva izvršiti presudu nad sadašnjim sotonskim sustavom stvari i ispuniti svoje obećanje da će blagosloviti sve obitelji Zemlje (1.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24-28) Melalui Kerajaan itu, Yehuwa akan melaksanakan penghukuman terhadap sistem perkara Setan dewasa ini dan memenuhi janji-Nya untuk memberkati semua keluarga di bumi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:24-28) Babaen iti dayta, dadaelento ni Jehova ti agdama a sistema ni Satanas ken tungpalenna ti karina a bendisionanna amin a pamilia iti daga.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24-28) Per mezzo d’esso, Geova eseguirà il giudizio contro il presente sistema di cose satanico e adempirà la sua promessa di benedire tutte le famiglie della terra.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24‐28)エホバはその王国によって,現在のサタンの事物の体制に裁きを執行し,地上のすべての家族を祝福するという約束を果たされるのです。(
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ის არის მესიანური სამეფო, რომელიც გაამართლებს იეჰოვას უნივერსალურ სუვერენობას (1 კორინთელთა 15:24–28).
Korean[ko]
(고린도 전 15:24-28) 여호와께서는 그 왕국을 통하여 사단의 현 사물의 제도에 대한 심판을 집행하실 것이며 땅의 모든 족속을 축복하시겠다는 약속을 이행하실 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:24-28) Na nzela na yango, Yehova akoyeisa kosambisa na ye likoló na ebongiseli ya ntango oyo ya biloko ya Satana mpe akokokisa elaká na ye ya kopambola mabota nyonso ya mabelé.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:24-28) Ka ona, Jehova u k’a tahisa katulo fahalimu a muinelo wa busatani o’ li teñi cwale ni ku taleleza sepiso ya hae ya ku fuyaula mabasi kamukana a fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai yra Mesijo Karalystė, kuri išteisins universalų Jehovos suverenitetą (1 Korintiečiams 15:24-28).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:24-28). Amin’ny alalany, i Jehovah dia hampihatra ny didim-pitsarany amin’ny fandehan-javatr’i Satana ankehitriny, ary hanatanteraka ny fampanantenany hitahy ny fianakaviana rehetra amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:24-28). Преку него, Јехова ќе изврши осуда над сегашниов сатански систем на ствари и ќе го исполни своето ветување дека ќе ги благослови сите семејства на Земјата (1.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:24-28) അതു മുഖാന്തരം യഹോവ ഇപ്പോഴത്തെ സാത്താന്യ വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടത്തുകയും ഭൂമിയിലെ സകല കുടുംബങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കുമെന്നുള്ള തന്റെ വാഗ്ദത്തം നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२४-२८) यहोवा त्याच्याद्वारे, सध्याच्या दुष्ट सैतानी व्यवस्थिकरणाचा न्याय करील आणि पृथ्वीच्या सर्व कुटुंबांना आशीर्वादीत करण्याच्या त्याच्या अभिवचनाची तो पूर्तता करील.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၄-၂၈) ယင်းနိုင်ငံတော်အားဖြင့် စာတန်လွှမ်းမိုးသည့် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်ကို ယေဟောဝါတရားစီရင်ပြီး မြေကြီးပေါ်ရှိ လူ့မိသားစုအားလုံးတို့ကို ကောင်းချီးပေးမည်ဟူသော ကတိတော်ကို ပြည့်စုံစေမည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁၇၊
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:24-28) Ha ko e mena ia, to fakahoko e Iehova e fakafiliaga ke he fakatokaaga mena a Satani he magaaho nai mo e fakamoli ai hana maveheaga ke fakamonuina e tau magafaoa oti kana he lalolagi.
Dutch[nl]
Omdat het Messiaanse koninkrijk Jehovah’s universele soevereiniteit zal rechtvaardigen (1 Korinthiërs 15:24-28).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:24-28) Ka wona, Jehofa o tla phetha kahlolo malebana le tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo ya Sathane gomme a phethagatša kholofetšo ya gagwe ya go šegofatša malapa ka moka a lefase.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24-28) Mwa uwo, Yehova adzapereka chiweruzo motsutsana ndi dongosolo la zinthu lausatana ndi kukwaniritsa lonjezo lake la kudalitsa mabanja onse padziko lapansi.
Polish[pl]
Ponieważ to mesjańskie Królestwo wykaże prawowitość zwierzchnictwa Jehowy nad wszechświatem (1 Koryntian 15:24-28).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24-28) Por meio dele, Jeová executará julgamento contra o atual sistema de coisas satânico e cumprirá sua promessa de abençoar todas as famílias da Terra.
Romanian[ro]
Deoarece este vorba despre Regatul Mesianic care va justifica suveranitatea universală a lui Iehova (1 Corinteni 15:24–28).
Russian[ru]
Потому что это – Мессианское Царство, которое оправдает универсальный суверенитет Иеговы (1 Коринфянам 15:24–28).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Ubwami bwa Kimesiya ari bwo buzavana umugayo ku butware bw’ikirenga bwa Yehova (1 Abakorinto 15:24-28).
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:24-28). Z njim bo Jehova izvršil sodbo nad sedanjo satansko stvarnostjo in izpolnil obljubo, da bo blagoslovil vse rodove zemlje (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:24-28) E ala mai i lea malo, o le a faaoo mai ai e Ieova le sala i le faiga o mea faasatani, ma faataunuuina lana folafolaga ina ia faamanuia aiga uma o le lalolagi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:24-28) Kupfurikidza nahwo, Jehovha achaita rutongeso patsika iripo yaSatani yezvinhu ndokuzadzika chipikirwa chake chokukomborera mhuri dzose dzapasi.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 15:24-28) Me anë të saj Jehovai do të zbatojë gjykimin kundër sistemit të tanishëm satanik të gjërave dhe do të plotësojë premtimin e tij për të bekuar të gjitha familjet e tokës.
Sranan Tongo[srn]
Bika a de a Kownoekondre foe a Mesias, di sa regtfardiki Jehovah universeel soevereinfasi (1 Korentesma 15:24-28).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:24-28) Ka oona, Jehova o tla liha kahlolo khahlanong le tsamaiso ea lintho ea hona joale ea bosatane ’me a phethahatse tšepiso ea hae ea ho hlohonolofatsa malapa ’ohle a lefatše.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24—28) Genom det kommer Jehova att verkställa domen över den nuvarande sataniska tingens ordning och uppfylla sitt löfte om att välsigna alla jordens familjer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24-28) Kupitia huo, Yehova atatekeleza hukumu dhidi ya mfumo wa mambo uliopo wa kishetani na kutimiza ahadi yake ya kubariki familia zote za dunia.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:24-28) அதன்மூலம், யெகோவா இந்தத் தற்போதைய சாத்தானிய காரிய ஒழுங்குமுறைக்கு விரோதமாக நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றி பூமியில் இருக்கிற சகல குடும்பங்களையும் ஆசீர்வதிப்பதற்குத் தாம் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:24-28) దాని ద్వారా యెహోవా ప్రస్తుత సాతాను విధానానికి వ్యతిరేకంగా తీర్పు తీర్చి, భూ కుటుంబాలన్నిటినీ ఆశీర్వదిస్తానన్న తన వాగ్దానాన్ని నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:24-28) โดย ราชอาณาจักร นี้ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ลง โทษ ตาม คํา พิพากษา แก่ ระบบ ของ ซาตาน ใน ปัจจุบัน นี้ และ ทํา ให้ คํา สัญญา ที่ ว่า พระองค์ จะ ทรง อวย พระ พร แก่ ครอบครัว ทั้ง สิ้น แห่ง แผ่นดิน โลก นั้น สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:24-28) Sa pamamagitan nito, isasagawa ni Jehova ang hatol laban sa kasalukuyang satanikong sistema ng mga bagay at tutuparin ang kaniyang pangako na pagpalain ang lahat ng sambahayan sa lupa.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24-28) Jehofa o tla bo dirisa go diragatsa katlholo kgatlhanong le tsamaiso ya gone jaanong ya dilo ya bosatane mme a diragatse tsholofetso ya gagwe ya gore o tla segofatsa malapa otlhe a a mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 24-28) Long rot bilong Kingdom bai Jehova i pinisim pasin nogut Satan i bin kamapim long graun, na bai em i truim tok promis bilong em long mekim gut long olgeta lain manmeri.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:24-28) Hi ku tirhisa wona, Yehovha u ta avanyisa mafambiselo ya swilo ya sweswi ya Sathana kutani a hetisisa xitshembiso xakwe xa ku katekisa mindyangu ya misava.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:24-28) Yehowa nam so de atemmu bɛba mprempren Satan nneɛma nhyehyɛe no so, na wama bɔ a wahyɛ sɛ obehyira asase so mmusua nyinaa no abam.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:24-28) Na roto i teie ravea, e faatupu Iehova i te haavaraa i nia i teie faanahoraa o te mau mea a Satani e vai nei e e haamana oia i ta ’na parau tǎpǔ e haamaitai i te mau fetii atoa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Тому що це Месіанське Царство, яке оправдає всесвітній суверенітет Єгови (1 Коринтян 15:24—28).
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:24-28) ʼAki te meʼa ʼaia, ʼe fakahoko anai e Sehova tana fakamāu ki te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu Fakasatana ʼaenī pea mo ina fakahoko ai leva tana fakapapau ʼaē ke ina tapuakiʼi te ʼu famili fuli ʼo te kele.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24-28) Ngabo, uYehova uya kuphumeza umgwebo kule nkqubo yezinto ikhoyo ibusathanarha aze azalisekise idinga lakhe lokusikelela zonke iintsapho zomhlaba.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 15: 24-28) Nípasẹ̀ rẹ̀, Jehofa yóò mú ìdájọ́ ṣẹ lòdìsí ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan ìsinsìnyí ti Satani, yóò sì mú ìlérí rẹ̀ láti bùkún gbogbo ìdílé orí ilẹ̀-ayé ṣẹ.
Chinese[zh]
哥林多前书15:24-28)耶和华会通过这个王国向撒但的事物制度执行判决,同时实现他的应许,祝福地上的万族。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24-28) Esebenzisa wona, uJehova uyokhipha isahlulelo ngokumelene nesimiso sezinto samanje sobusathane futhi agcwalise isithembiso sakhe sokubusisa yonke imindeni yomhlaba.