Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my bespot en gesê dat ek aan die verloorkant sal wees.
Amharic[am]
ሞኝ እንደሆንኩኝ በመግለጽ ያሾፉብኝ ነበር።
Arabic[ar]
فسخرن مني وقلن اني انا الخاسرة.
Bemba[bem]
Balempumya kabili balenjeba ukuti nalepanya ishuko.
Bulgarian[bg]
Те ми се подиграваха и ми казваха, че ще загубя много.
Cebuano[ceb]
Ila kong gibiaybiay ug giingnan nga makaluluoy kono ko.
Chuukese[chk]
Ra esiitaei me ereniei pwe upwe chök lus.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti sikann mwan e dir mwan ki mon ti pe les pase en bon loportinite.
Czech[cs]
Posmívaly se mi a tvrdily, že na tom prodělávám.
Danish[da]
De hånede mig og holdt på at jeg ville fortryde det.
Ewe[ee]
Woɖua fewu le ŋunye be mele nu wɔm ɖokuinye.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsak mi, ẹte ke atak mi.
Greek[el]
Με κορόιδευαν, ισχυριζόμενες ότι εγώ θα έβγαινα χαμένη.
English[en]
They ridiculed me, claiming that I would be the loser.
Spanish[es]
Se burlaron de mí, diciendo que era una tonta.
Estonian[et]
Nad pilkasid mind ja väitsid, et lasen käest hea võimaluse lisa teenida.
Persian[fa]
آنها مرا مسخره کردند و گفتند که دارم فرصت خوبی را از دست میدهم.
Finnish[fi]
He pilkkasivat minua ja väittivät, että menettäisin hyvän tilaisuuden.
French[fr]
Elles se sont moquées de moi et m’ont dit que je serais perdante. ”
Ga[gaa]
Amɛye mihe fɛo, ni amɛkɛɛ mi akɛ nɔ ko kpakpa baaŋmɛɛ mi.
Gilbertese[gil]
A kakanikoai, ao a taku bwa bon akea te bwai ae I kona ni karekea.
Guarani[gn]
Oñembohory cherehe hikuái upévare ha heʼi chéve chevyraitereiha.
Wayuu[guc]
‹Wayuu malasü neʼe pia›, müshii naya teʼipajee.»
Gun[guw]
Yé ṣàn mi ko bo dọna mi dọ onú na gbọ go e.
Hebrew[he]
הן לעגו לי ואמרו שההפסד כולו שלי.
Croatian[hr]
One su mi se rugale i rekle da sam luda što propuštam tako dobru priliku.
Hungarian[hu]
Kigúnyoltak, és azt mondták, hogy nem tudom, mit hagyok ki.
Armenian[hy]
Նրանք ծաղրեցին ինձ ու ասացին, որ ես լավ հնարավորություն եմ բաց թողնում ձեռքիցս»։
Indonesian[id]
Mereka mengejek saya, menyatakan bahwa saya bakal rugi.
Igbo[ig]
Ha kwara m emo, na-ekwu na ọ bụ m ka ọ ga-aka njọ.
Iloko[ilo]
Inuy-uyawdak, a kinunada a maikapkapisak.
Italian[it]
Perciò mi prendevano in giro asserendo che mi perdevo un’occasione.
Japanese[ja]
そのため,あざけられ,『ばかを見るよ』と言われました。
Georgian[ka]
მათ დამცინეს და მითხრეს, რომ ბევრს ვკარგავდი.
Kongo[kg]
Bo sekaka mono, mpi bo tubaka nde mu vandaka kukonda dibaku mosi ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ova li tava sheke nge tava ti kutya ohandi hepifa omhito iwa.
Korean[ko]
하지만 내가 항상 정직하게 살 거라고 하면서 거절하자, 그렇게 살면 손해만 볼 거라면서 나를 조롱했어요.
Kaonde[kqn]
Bañendelekanga ne kuñambila’mba kafwako kyo ukamwenamo ne.”
Kwangali[kwn]
Ntani ngava zoro nge pokuuyunga asi ame kuna kuzumbanesa nompito donongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Banseva ye kumpovesa vo lau diampwena ividisanga.
Ganda[lg]
Bansekerera era ne bagamba nti nze nja kuviiramu awo.
Lingala[ln]
Batyolaki ngai, balobaki ete nazali kosala mosala ya mpunda.
Lozi[loz]
Ne ba ni sheununanga, ni ku bulela kuli na icawisa ze nde.
Lithuanian[lt]
Moterys šaipėsi ir tvirtino, kad daug prarasiu nepasinaudojusi tokia puikia proga.
Luba-Katanga[lu]
Bansepele na kibengo, kebanena’mba najimija.
Luba-Lulua[lua]
Bakanseka bamba mumvua nyisha shanse.
Luvale[lue]
Vanguhendelenga nakungwamba ngwavo ngwalihilwishilenga munyima hakuhona kwiva.
Lunda[lun]
Anseheleña nawu inakushalahu yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Ne gijara, ka giwacho ni adhi loko ohand lal.
Morisyen[mfe]
Zot ti bouffonne moi, ek zot ti dire moi ki mo pou sorti perdant.”
Macedonian[mk]
Тие ми се смееја и ми велеа дека многу губам.
Norwegian[nb]
De gjorde narr av meg og sa at det var jeg som ville tape på det.
Ndonga[ng]
Oya li ya sheke ndje, taya popi kutya itandi ka pondola sha.
Dutch[nl]
Ze lachten me uit en beweerden dat ik de verliezer zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nkwera gomme ba bolela gore ke a lahlegelwa.
Nyanja[ny]
Nditawauza zimenezi anayamba kundinyoza n’kumati ndine wogona.
Nyaneka[nyk]
Avahimbika okundinga omukuele, okupopia okuti ndyikahi nokupumbwa.
Oromo[om]
Carraa gaariin akka na jala darbe dubbachuudhaan natti gaʼisu turan.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਘਾਟਾ ਪਵੇਗਾ।
Palauan[pau]
Te millenguul er ngak e dilu er ngak el kmo ngmeringel a rengul tia el ungil el techall.
Pijin[pis]
Olketa tok spoelem mi and sei mi missim chance bilong mi.”
Polish[pl]
Wyśmiewali się ze mnie, twierdząc, że jestem niezaradna.
Pohnpeian[pon]
Re kin kapailoke ie oh nda me ei luhs.”
Portuguese[pt]
Zombaram de mim, dizendo que eu acabaria perdendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi sonsa niwaspanku asipayawarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi burlakusqaku: “Zonzan kanki”, nispa.
Rundi[rn]
Barantyekeje, bavuga yuko ngo nohahombeye.”
Ruund[rnd]
Answingisha, ni kulond anch nikuburen chom chiwamp.
Romanian[ro]
Atunci au râs de mine şi mi-au zis că eu eram cea care avea de pierdut.
Russian[ru]
Меня высмеяли и сказали, что я многое теряю.
Kinyarwanda[rw]
Baransekaga bakambwira ko nihombya.
Sango[sg]
Ala he mbi na ala tene so nzoni ye la ayeke hon mbi so.
Slovak[sk]
Vysmiali ma a hovorili mi, že som hlúpa.
Slovenian[sl]
Povedala sem jim, da je poštenost moj način življenja.
Samoan[sm]
Na latou tauemu mai iā te aʻu, ma fai mai ou te valea.
Shona[sn]
Vakandiseka vachitaura kuti ndakanga ndichirasikirwa.
Albanian[sq]
Ato talleshin me mua, duke më thënë se isha unë ajo që humbja në këtë mes.
Serbian[sr]
One su me ismevale i govorile da propuštam dobru priliku.
Swati[ss]
Bangihleka bulima, basho nekusho kutsi ngitawuba sehluleki.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ntšoma, ba mpolella hore ke sethoto.
Swedish[sv]
De skrattade åt mig och sade att det inte lönar sig att vara ärlig.
Swahili[sw]
Walinidhihaki, wakidai kwamba ningepata hasara.
Congo Swahili[swc]
Walinidhihaki, wakidai kwamba ningepata hasara.
Tetun Dili[tdt]
Sira goza haʼu no hatete katak haʼu sei lakon boot.
Thai[th]
พวก เธอ เยาะเย้ย ฉัน และ บอก ว่า ฉัน ปล่อย ให้ โอกาส ดี ๆ หลุด มือ ไป.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ኣጋጣሚ የምልጠኒ ኸም ዘሎ ብምግላጽ፡ ኣላገጻለይ።
Tagalog[tl]
Tinuya nila ako, at sinabing ako rin ang mawawalan.
Tetela[tll]
Vɔ wakamɔnyɔla, wata dia dimi mbashisha.
Tswana[tn]
Ba ne ba ntshotla, ba re ke intsha dijo mo ganong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kundiseka akwaamba kuti tandiko maano.
Turkish[tr]
Onlar da büyük bir fırsat kaçırdığımı söyleyerek benimle alay ettiler.”
Tsonga[ts]
Va ndzi hlekurile va vula leswaku ndzi ta fa ndzi ri xisiwana.
Tumbuka[tum]
Ŵakanigoskanga, ndipo ŵakaniphaliranga kuti ndine waturo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu ne latou au, kae e fai mai me ka se maua ne au te avanoaga gali tenā.
Twi[tw]
Wodii me ho fɛw, na wɔkae sɛ mɛhwere ade kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faaooo mai ratou i te na ôraa e ‘o oe iho â te ere.’”
Tzotzil[tzo]
La slabanikun, laj yalbikun ti toj bolune.
Ukrainian[uk]
Вони насміхалися з мене та казали, що я невдаха і багато втрачаю».
Umbundu[umb]
Akãi vaco va enda oku ndi yola epembe loku ndi sapuila hati, ndi kasi oku pumba olombongo.”
Venda[ve]
Vho nngoḓa, nahone vha ri ndi khou xelelwa nga tshibuli tshavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Họ chế giễu và nói tôi sẽ bị thiệt thòi.
Wolaytta[wal]
Loˈˈobay taappe haliiddi deˈiyoogaa yootidi, tana baceessidosona.
Xhosa[xh]
Bahlekisa ngam besithi ndimathile.
Yapese[yap]
Kar moningniged gag, ma ka rogned ndabi yog boch ban’en ngog.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi mi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sọ pé èmi ló máa pàdánù.”
Yucateco[yua]
Tu pʼaʼastenoʼob ka tu yaʼaloʼobeʼ jach minaʼan in naʼat.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ búrlacabe naa ne guníʼcabe nahuateʼ.
Chinese[zh]
她们笑我笨,还说我一定会吃亏。”
Zulu[zu]
Babengibiza ngamaganyana, baze bathi ngiyisiphukuphuku.”