Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод е в сила дори ако член 16, параграф 1 от Директивата се тълкува в смисъл, че за придобиването на право на постоянно пребиваване (възникнало най-рано на 30 април 2006 г.) се вземат предвид пребиваванията в приемащата държава членка, приключили преди 30 април 2006 г.
Czech[cs]
Platí to i tehdy, jestliže je čl. 16 odst. 1 směrnice vykládán tak, že se pro získání práva trvalého pobytu (vzniklého nejdříve dne 30. dubna 2006) zohlední pobyt v hostitelském členském státě, který skončil před 30. dubnem 2006.
Danish[da]
Dette gælder også, såfremt direktivets artikel 16, stk. 1, fortolkes således, at et ophold i værtsmedlemsstaten, der ophørte før den 30. april 2006, medregnes med henblik på erhvervelsen af en ret til tidsubegrænset ophold (der tidligst er opstået den 30. april 2006).
German[de]
Dies gilt auch dann, wenn Art. 16 Abs. 1 der Richtlinie so ausgelegt wird, dass für den Erwerb eines (frühestens am 30. April 2006 entstehenden) Rechts auf Daueraufenthalt ein Aufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat berücksichtigt wird, der vor dem 30. April 2006 geendet hat.
Greek[el]
Αυτό ισχύει επίσης στη περίπτωση που το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι για την απόκτηση (το νωρίτερο στις 30 Απριλίου 2006 δημιουργούμενου) δικαιώματος μόνιμης διαμονής λαμβάνεται υπόψη διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής, η οποία τερματίστηκε πριν από τις 30 Απριλίου 2006.
English[en]
That is also the case if Article 16(1) of the directive is interpreted as meaning that, for the purposes of acquisition of a right of permanent residence (on 30 April 2006 at the earliest), a period of residence in the host Member State which ended before 30 April 2006 is taken into account.
Spanish[es]
Éste también es el caso si se interpreta el artículo 16, apartado 1, de la Directiva de tal manera que para la adquisición de un derecho de residencia permanente (que no se origina antes del 30 de abril de 2006) se tiene en cuenta un período de residencia en el Estado miembro de acogida concluido antes del 30 de abril de 2006.
Estonian[et]
See on nii ka juhul, kui tõlgendada direktiivi artikli 16 lõiget 1 selliselt, et (kõige varemalt 30. aprillil 2006 tekkiva) alalise elamisõiguse saamiseks võetakse arvesse vastuvõtvas liikmesriigis elamise periood, mis lõppes enne 30. aprilli 2006.
Finnish[fi]
Näin on myös siinä tapauksessa, että direktiivin 16 artiklan 1 kohtaa tulkitaan siten, että (aikaisintaan 30.4.2006 syntyvän) pysyvän oleskeluoikeuden saamisen yhteydessä otetaan huomioon ennen 30.4.2006 päättynyt oleskelu vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Cela reste vrai même si l’article 16, paragraphe 1, de la directive est interprété en ce sens qu’un séjour dans l’État membre d’accueil ayant pris fin avant le 30 avril 2006 est pris en compte pour l’acquisition d’un droit de séjour permanent (naissant au plus tôt le 30 avril 2006).
Hungarian[hu]
Ez akkor is igaz, ha az irányelv 16. cikkének (1) bekezdését úgy értelmezzük, hogy a (legkorábban 2006. április 30‐án keletkező) huzamos tartózkodás jogának megszerzése kapcsán a fogadó államban 2006. április 30‐át megelőzően véget érő tartózkodást is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Ciò rimane valido anche quando l’art. 16, n. 1, della direttiva venga interpretato nel senso che per l’acquisizione di un diritto di soggiorno permanente (suscettibile di venire ad esistenza al più presto il 30 aprile 2006) si prendano in considerazione anche i soggiorni conclusi prima del 30 aprile 2006.
Lithuanian[lt]
Taip yra ir tuomet, kai direktyvos 16 straipsnio 1 dalis aiškinama taip, kad siekiant įgyti nuolatinio gyvenimo šalyje teisę (ne anksčiau kaip 2006 m. balandžio 30 d.) atsižvelgiama į gyvenimo priimančiojoje valstybėje narėje laikotarpį, pasibaigusį iki 2006 m. balandžio 30 dienos.
Latvian[lv]
Tā tas ir arī gadījumā, ja direktīvas 16. panta 1. punkts tiek interpretēts tādējādi, ka pastāvīgas uzturēšanās tiesību (kas rodas agrākais 2006. gada 30. aprīlī) iegūšanai tiek ņemts vērā uzturēšanās laikposms uzņemošajā dalībvalstī, kas beidzies pirms 2006. gada 30. aprīļa.
Maltese[mt]
Dan huwa wkoll il‐każ jekk l‐Artikolu 16(1) tad‐Direttiva jkun interpretat bħala li jfisser li, għal skopijiet tal‐kisba tad‐dritt ta’ residenza permanenti (mhux qabel it‐30 ta April 2006), jiġi kkunsidrat perijodu ta’ residenza fi Stat Membru ospitanti li ntemm qabel it‐30 ta’ April 2006.
Dutch[nl]
Dit geldt ook wanneer artikel 16, lid 1, van de richtlijn aldus wordt uitgelegd dat voor de verwerving van een (ten vroegste op 30 april 2006 ontstaand) recht op duurzaam verblijf een periode van verblijf in het gastland in aanmerking wordt genomen, waaraan vóór 30 april 2006 een eind is gekomen.
Polish[pl]
Okoliczność ta nie zmieni się także w przypadku dokonania wykładni art. 16 ust. 1 tej dyrektywy przyjmującej, że do nabycia (powstającego najwcześniej w dniu 30 kwietnia 2006 r.) prawa stałego pobytu uwzględnia się pobyt w przyjmującym państwie członkowskim, który zakończył się przed dniem 30 kwietnia 2006 r.
Portuguese[pt]
O mesmo vale no caso de se interpretar o artigo 16.°, n.° 1, da directiva no sentido de que é considerada residência no Estado‐Membro de acolhimento, que terminou antes de 30 de Abril de 2006, para a aquisição de um direito de residência permanente (que se constitui nunca antes de 30 de Abril de 2006).
Romanian[ro]
Acest lucru se aplică și în cazul în care articolul 16 alineatul (1) din directivă este interpretat astfel încât, în vederea dobândirii unui drept de ședere permanentă (care a luat naștere cel mai devreme la 30 aprilie 2006), se ia în considerare o ședere pe teritoriul statului membru gazdă încheiată înainte de 30 aprilie 2006.
Slovak[sk]
To platí, aj keby sa článok 16 ods. 1 smernice vykladal v tom zmysle, že pobyt v hostiteľskom členskom štáte skončený pred 30. aprílom 2006 sa zohľadňuje na účely nadobudnutia práva trvalého pobytu (vznikajúceho najskôr 30. apríla 2006).
Slovenian[sl]
To velja tudi, če se člen 16(1) Direktive razlaga tako, da se za pridobitev pravice do stalnega prebivališča (ki se ne more uveljavljati pred 30. aprilom 2006) upošteva prebivanje v državi članici gostiteljici, ki se je končalo pred 30. aprilom 2006.
Swedish[sv]
Detta gäller även om artikel 16.1 i direktivet tolkas så att en vistelse i den mottagande medlemsstaten som upphörde före den 30 april 2006 ska beaktas när det gäller förvärv av en permanent uppehållsrätt (som tidigast uppkommer den 30 april 2006).