Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei den Tieren beruht das Zusammenwirken oder die Zusammenarbeit auf dem Instinkt, beim Menschen dagegen auf Freiwilligkeit.
Greek[el]
Ενώ τα κατώτερα ζώα συνεργάζονται από ένστικτο, αποτελεί δόξα του ανθρώπου το ότι μπορεί να συνεργάζεται εκουσίως, κατόπιν εκλογής.
English[en]
While lower animals cooperate instinctively, it is man’s glory that he can cooperate volitionally, out of choice.
Spanish[es]
Aunque los animales inferiores cooperan por instinto, es gloria del hombre el que pueda cooperar de manera volitiva, por albedrío.
Finnish[fi]
Vaikka eläimet ovat vaistomaisesti yhteistoiminnassa, niin ihmisen kunnia on olla yhteistoiminnassa tahtoen, valinnanvaraisesti.
French[fr]
Bien que les animaux inférieurs coopèrent d’instinct, c’est à la gloire de l’homme de pouvoir coopérer de son plein gré.
Italian[it]
Sebbene gli animali inferiori cooperino per istinto, è a gloria dell’uomo ch’egli possa cooperare spontaneamente, per scelta.
Norwegian[nb]
Dyrene samarbeider instinktivt, men menneskene gjør det av egen fri vilje, fordi de velger å gjøre det.
Dutch[nl]
Terwijl de dieren instinctief samenwerken, strekt het de mens tot heerlijkheid dat hij vrijwillig, uit verkiezing, kan samenwerken.
Portuguese[pt]
Ao passo que os animais inferiores cooperam por instinto, é para a glória do homem poder ele cooperar voluntariamente, de sua própria vontade.