Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers is onlangs gestuur na die noordooste van Indië, waar die goeie nuus baie jare lank nie verkondig is nie.
Arabic[ar]
أُرسل مؤخرا زوجان فاتحان الى شمال شرق الهند حيث لم يُكرز بالبشارة منذ سنوات عديدة.
Bemba[bem]
Bapainiya bamo balibatumine ukuyabombela ku ncende imo iya ku India uko ba Nte bashabilile imbila nsuma pa myaka iingi.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, may mga payunir nga gipadala sa amihanan-sidlakang India, nga dugay nang wala masangyawi.
Czech[cs]
Nedávno byli do severovýchodní Indie posláni průkopníci, protože tam lidé už mnoho let neslyšeli dobrou zprávu.
Danish[da]
For nylig blev der sendt pionerer til det nordøstlige Indien, hvor den gode nyhed ikke var blevet forkyndt i mange år.
German[de]
Kürzlich wurden Pioniere nach Nordostindien geschickt, wo die gute Botschaft viele Jahre nicht gepredigt worden war.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mme asiakusụn̄ ẹka obio kiet ke India, emi edide ebịghi owo ikwọrọke ikọ.
Greek[el]
Πρόσφατα, στάλθηκαν σκαπανείς στη βορειοανατολική Ινδία, όπου τα καλά νέα δεν είχαν κηρυχτεί επί πολλά χρόνια.
English[en]
Recently, pioneers were sent to northeastern India, where the good news had not been preached in many years.
Spanish[es]
En fechas recientes, se envió a precursores al noreste de la India, donde no se habían predicado las buenas nuevas en muchos años.
Estonian[et]
Hiljaaegu paluti pioneeridel minna kuulutama India kirdeossa, kus ei olnud palju aastaid head sõnumit kuulutatud.
Finnish[fi]
Äskettäin joitakin tienraivaajia lähetettiin Intian koillisosaan, missä hyvää uutista ei ollut saarnattu moniin vuosiin.
Fijian[fj]
Erau lesi ina vuaicake kei Idia e dua na veiwatini painia, qori ena dua na vanua sa sega ni caka tu kina na vunau me vica na yabaki.
French[fr]
Récemment, des pionniers se sont rendus dans le nord-est de l’Inde, où la bonne nouvelle n’avait pas été prêchée depuis des années.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ginpadala ang mga payunir sa aminhan-sidlangan nga India, ang lugar nga tinuig na nga wala mabantalaan.
Croatian[hr]
Nedavno je dvoje pionira bilo poslano na sjeveroistok Indije, područje u kojem već godinama nitko nije propovijedao dobru vijest.
Haitian[ht]
Sa pa gen twò lontan, yo te voye kèk pyonye al preche nan nòdès peyi End, yon zòn kote frè yo pa t preche bon nouvèl la depi plizyè ane.
Hungarian[hu]
Nemrég úttörőket küldtek India északkeleti részére, ahol évek óta nem prédikáltak.
Armenian[hy]
Վերջերս ռահվիրաներ ուղարկվեցին Հնդկաստանի հյուսիսարեւելյան շրջաններ, որտեղ երկար տարիներ չէր քարոզվել բարի լուրը։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, para perintis ditugaskan ke bagian timur laut India, daerah yang belum pernah dikabari selama bertahun-tahun.
Italian[it]
Non molto tempo fa, una coppia di pionieri fu mandata nell’India nord-orientale, dove la buona notizia non veniva predicata da molti anni.
Japanese[ja]
最近,インド北東部に開拓者たちが派遣されました。 そこは,これまで何年も良いたよりが伝えられてこなかった地域です。
Georgian[ka]
ახლახან წყვილი, რომელიც პიონერად მსახურობს, საქადაგებლად ჩრდილო-აღმოსავლეთ ინდოეთში გაგზავნეს, სადაც წლებია სასიხარულო ცნობა არავის უქადაგია.
Kazakh[kk]
Жақында ізашарлар көп жылдан бері уағыз ісі жүргізілмеген солтүстік-шығыс Үндістанға жіберілді.
Korean[ko]
최근에 파이오니아들이 인도 북동부로 파견되었는데, 그 지역에는 여러 해 동안 좋은 소식이 전파된 적이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya bebatumine katataka ku northeastern India, mpunzha ko babujile kusapwilapo mambo awama pa myaka yavula.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле бир жубайлар Индиянын түндүк-чыгышындагы көп жылдардан бери кабар айтыла элек аймакка дайындалышкан.
Lingala[ln]
Na mikolo eleki, batindaki babongisi-nzela na nɔrdi-ɛsti ya Inde, epai nsango malamu esakolamaki te esali bambula ebele.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ သတင်းကောင်းမဟောဖြစ်တဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသမှာ မကြာသေးခင်က ရှေ့ဆောင်တွေ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden ble det sendt pionerer til det nordøstlige India, der det gode budskap ikke hadde blitt forkynt på mange år.
Dutch[nl]
Kort geleden werden pioniers naar het noordoosten van India gestuurd, waar al heel lang niet meer gepredikt was.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, babulamadibogo ba ile ba romelwa ka leboabohlabela bja India, moo ditaba tše dibotse di bego di sa ka tša bolelwa ka mengwaga e mentši.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina apainiya ena anapemphedwa kupita kumpoto chakum’mawa kwa dziko la India, kuti akalalikire kudera lomwe linali lisanalalikidwe kwa nthawi yaitali.
Polish[pl]
Jakiś czas temu małżeństwo pionierów skierowano do północno-wschodnich Indii, gdzie dobra nowina nie była głoszona od wielu lat.
Portuguese[pt]
Havia muitos anos que as boas novas não eram pregadas no nordeste da Índia, e um casal de pioneiros foi enviado para lá.
Rundi[rn]
Hari abatsimvyi baherutse kurungikwa mu buraruko bushira ubuseruko bw’Ubuhindi, hakaba hari haciye imyaka myinshi inkuru nziza itamamazwa muri ako karere.
Romanian[ro]
Recent, un cuplu de pionieri au fost trimiși în nord-estul Indiei, unde vestea bună nu fusese predicată de mulți ani.
Russian[ru]
Не так давно в одну местность на северо-востоке Индии, где много лет никто не проповедовал, была назначена служить супружеская пара пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Hari abapayiniya baherutse koherezwa mu turere twari tumaze imyaka myinshi tutabwirizwa two mu majyaruguru y’uburasirazuba bw’u Buhindi.
Sinhala[si]
ඊසානදිග ඉන්දියාවේ හුඟ කාලෙකින් දේශනා කරලා නැති පැත්තක සේවය කරන්න මෑතකදී පුරෝගාමි යුවළක් යැව්වා.
Slovak[sk]
Do jednej oblasti v severovýchodnej Indii, v ktorej už mnoho rokov nikto nezvestoval, bol nedávno poslaný manželský pár priekopníkov.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je bil v severovzhodno Indijo, kjer se dobra novica ni oznanjevala že mnogo let, poslan zakonski par pionirjev.
Albanian[sq]
Kohët e fundit u dërguan pionierë në verilindje të Indisë, ku lajmi i mirë nuk ishte predikuar prej shumë vitesh.
Serbian[sr]
Nedavno je jedan bračni par pionira bio poslat u severoistočnu Indiju, gde se godinama nije propovedalo.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, bo-pula-maliboho ba ile ba romeloa leboea-bochabela ho India, moo ho neng ho se ho fetile lilemo litaba tse molemo li sa boleloe.
Swedish[sv]
Pionjärer skickades nyligen till ett område i nordöstra Indien där det inte har predikats på många år.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mapainia walitumwa kaskazini-mashariki mwa India, ambako habari njema haijahubiriwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, mapainia walitumwa kaskazini-mashariki mwa India, ambako habari njema haijahubiriwa kwa miaka mingi.
Tswana[tn]
Bosheng jaana babulatsela ba ne ba romelwa kwa bokonebotlhaba jwa India, kwa go neng go fetile dingwaga di le dintsi go sa rerwe dikgang tse di molemo gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino aawa, kwakatumwa bapainiya kucooko cili kunyika lwaajwe mucisi ca India, ooko makani mabotu nkwaatali kukambaukwa kwamyaka minji.
Turkish[tr]
Kısa süre önce bazı öncüler, Hindistan’ın kuzeydoğusunda iyi haberin uzun yıllardır duyurulmadığı bir sahaya gönderildi.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, maphayona a ma rhumeriwe en’walunguvuxa bya Indiya, laha mahungu lamanene a ma nga si tshama ma chumayeriwa eka malembe yo tala.
Tatar[tt]
Пионерлар булып хезмәт иткән бер парны күптән түгел генә Һиндстанның төньяк-көнчыгыш ягына җибәргәннәр. Анда кешеләр яхшы хәбәрне күп еллар буе ишетмәгән.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, ŵapayiniya ŵakatumika ku northeastern India, uko makani ghawemi ghakaŵa kuti ghandapharazgikeko kwa vyaka vinandi.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kuye kwathunyelwa oovulindlela emntla-mpuma Indiya, apho iindaba ezilungileyo zazisele zineeminyaka emininzi zingasashunyayelwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ètò Ọlọ́run rán àwọn aṣáájú-ọ̀nà kan lọ sí apá òkè ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Íńdíà.
Chinese[zh]
最近,很多先驱被派到印度的东北部,这个地区已经有很多年的时间没有人在那里传道。
Zulu[zu]
Amaphayona asanda kuthunyelwa enyakatho-mpumalanga ye-India, lapho izindaba ezinhle sekuneminyaka eminingi zingashunyayelwa khona.