Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ правно основание , изведено от грешка при прилагане на правото, доколкото Общият съд счел за несвоевременно изтъкването на довода относно неточността на цифровите данни за продажбите, взети предвид за определянето на икономическата санкция, наложена на ASPLA.
Czech[cs]
Druhý důvod kasačního opravného prostředku vychází z nesprávného právního posouzení při konstatování opožděnosti tvrzení o nepřesnosti týkající se částky obratu, která byla zohledněna při stanovování výše pokuty uložené společnosti ASPLA.
Danish[da]
Andet appelanbringende om en retlig fejl, idet Retten fandt, at argumentet om, at de salgstal, som var taget i betragtning med henblik på udmåling af den bøde, som ASPLA er blevet pålagt, var ukorrekte, er blevet fremsat for sent.
German[de]
Mit dem zweiten Rechtsmittelgrund wird ein Rechtsfehler gerügt, der darin bestehen soll, dass der Einwand der Fehlerhaftigkeit der bei der Bemessung der gegen ASPLA verhängten wirtschaftlichen Sanktionen berücksichtigten Verkaufszahlen für verspätet erklärt worden sei.
Greek[el]
Δεύτερος λόγος αναιρέσεως , αντλούμενος από πλάνη περί το δίκαιο υπό την έννοια ότι κρίθηκε ως εκπροθέσμως προβληθείς ο ισχυρισμός περί της μη ορθότητας του αριθμού των πωλήσεων οι οποίες ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό της επιβληθείσας στην Aspla οικονομικής κυρώσεως.
English[en]
Second ground of appeal : the General Court erred in law in finding that ASPLA was out of time in advancing the argument that incorrect sales figures were used when the financial penalty imposed on it was being determined.
Spanish[es]
Segundo motivo de casación , basado en un error de derecho al declarar extemporánea la alegación relativa a la incorrección de las cifras de ventas tomadas en consideración para la determinación de la sanción económica impuesta a ASPLA.
Estonian[et]
Teine apellatsioonkaebuse alus tugineb õigusnormide rikkumisele seeläbi, et Üldkohus asus seisukohale, et väide ASPLA-le määratud rahatrahvi kindlaksmääramiseks arvesse võetud käibe suuruse ekslikkuse kohta oli esitatud liiga hilja.
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste perustuu oikeudelliseen virheeseen, joka muodostuu siitä, että ASPLAlle määrätyn taloudellisen seuraamuksen laskemisessa huomioon otettujen myyntilukujen virheellisyyttä koskeva väite todettiin myöhässä esitetyksi.
French[fr]
Le second moyen du pourvoi est tiré de l’erreur de droit consistant à avoir déclaré tardive le grief tiré de l’inexactitude des chiffres relatifs aux ventes pris en considération pour la détermination de la sanction économique infligée à ASPLA.
Hungarian[hu]
Második fellebbezési jogalap : azon a téves jogalkalmazáson alapul, miszerint késedelmesen hozták fel azon kifogást, hogy az ASPLA-val szemben kiszabott gazdasági szankció meghatározásakor figyelembe vett értékesítési adatok hibásak.
Italian[it]
Secondo motivo di impugnazione , vertente su un errore di diritto, consistente nel dichiarare tardiva l’allegazione riguardante l’inesattezza dei dati relativi alle vendite considerati al fine di determinare la sanzione pecuniaria inflitta all’ASPLA.
Lithuanian[lt]
Antrasis apeliacinio skundo pagrindas grindžiamas teisės klaida, padaryta pripažinus, kad nustatant ASPLA ekonomines sankcijas nereikia atsižvelgti į teiginį dėl klaidingų pardavimo duomenų.
Latvian[lv]
Otrais apelācijas pamats ir pamatots ar kļūdu tiesību piemērošanā, atzīstot par novēlotu apgalvojumu, ka ASPLA uzliktās finansiālās sankcijas noteikšanai izmantotie dati par pārdošanas apjomu ir nepareizi.
Maltese[mt]
It-tieni aggravju , ibbażat fuq żball ta’ liġi meta ddikjarat bħala tardiva l-allegazzjoni dwar in-nuqqas ta’ korrezzjoni tal-figuri ta’ bejgħ ikkunsidrati sabiex tiġi stabbilita s-sanzjoni ekonomika imposta fuq ASPLA.
Dutch[nl]
Tweede middel in hogere voorziening , ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting nu het argument inzake de onjuistheid van de afzetcijfers die voor de bepaling van de aan ASPLA opgelegde economische sanctie in aanmerking zijn genomen, als te laat aangevoerd is beschouwd.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia prawa ze względu na to, że Sąd uznał argument dotyczący nieprawidłowości danych o wielkości sprzedaży wziętych pod uwagę przy ustalaniu kary pieniężnej nałożonej na ASPLA za przedstawiony po terminie.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento de recurso , tem por base um erro de direito ao declarar extemporânea a alegação da incorreção dos montantes das vendas tidas em consideração para a determinação da sanção económica aplicada à ASPLA.
Romanian[ro]
Al doilea motiv de recurs , întemeiat pe o eroare de drept în măsura în care s-a declarat tardivă afirmația referitoare la inexactitatea cifrelor vânzărilor luate în considerare pentru stabilirea sancțiunii economice aplicate societății ASPLA.
Slovak[sk]
Druhý odvolací dôvod vychádza z nesprávneho právneho posúdenia pri konštatovaní oneskorenosti tvrdenia o nepresnosti týkajúcej sa údajov o obratoch, ktoré boli zohľadnené pri stanovení pokuty, ktorá bola ASPLA uložená.
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog , je napačna uporaba prava z ugotovitvijo, da je trditev glede nepravilnosti številčnih podatkov o prodaji,ki so se upoštevale pri določitvi finančne sankcije, naložene družbi ASPLA, prepozna.
Swedish[sv]
Den andra grunden: Tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fann att klagandens påstående om att de försäljningssiffror som hade beaktats vid bedömningen av ASPLA:s ekonomiska sanktion var oriktiga hade anförts för sent.