Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не броиш ангината, мигрената и гастрита, съм съвсем здрав.
Czech[cs]
Když nepočítáš angínu pectoris, migrény a ten zánět žaludku, tak mi vlastně vůbec nic není.
Greek[el]
Αν εξαιρέσεις τη στηθάγχη, τις ημικρανίες και τη γαστρίτιδα... δεν έχω κανένα πρόβλημα.
English[en]
If you discount the angina, the migraines and the gastritis, there's nothing wrong with me.
Spanish[es]
Dejando aparte la angina, las migrañas y la gastritis, no me pasa nada.
French[fr]
A part mon angine de poitrine, mes migraines et ma gastrite, je suis en parfaite santé.
Croatian[hr]
Ako zanemariš anginu, migrenu i gastritis, nije mi ništa.
Hungarian[hu]
Ha nem számítod a torokgyulladást, fejfájást és gyomorhurutot... semmi bajom nincs.
Italian[it]
A parte l'angina, l'emicrania e la gastrite, non ho assolutamente niente che non va.
Polish[pl]
Jeśli nie liczyć duszności, migreny i zapalenia żołądka, to wszystko ze mną w porządku.
Portuguese[pt]
Fora angina, enxaqueca e gastrite... não há nada de errado comigo.
Romanian[ro]
Afară de anghină, dureri de cap şi gastrită, n-am nimic.
Russian[ru]
Если не брать в рассчет ангину, мигрени и гастрит... я абсолютно здоров.
Slovenian[sl]
Če zanemarimo angino, migreno in gastritis, sem zdrav.
Serbian[sr]
Ako zanemariš anginu, migrenu i gastritis, nije mi ništa.
Turkish[tr]
Anjin, migren ve gastriti saymazsan, hiçbir şeyim yok.