Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, това беше преди много време.
Bangla[bn]
তাও, অনেকদিন আগের কথা ।
Czech[cs]
A navíc se to stalo už dávno.
Danish[da]
Desuden er det så længe siden.
German[de]
Egal, das ist lange her.
Greek[el]
Και ούτως ή άλλως, ήταν πολύ καιρό πριν.
English[en]
And anyway, it was a long time ago.
Spanish[es]
Además, fue hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Ja üldse, see oli kaua aega tagasi.
French[fr]
Bref, c'était il y a longtemps.
Hebrew[he]
ובכל מקרה, זה היה לפני הרבה זמן.
Italian[it]
E comunque è passato molto tempo.
Japanese[ja]
いずれ に せよ 、 だいぶ 前 の こと ね
Norwegian[nb]
Qg det skjedde for lenge siden.
Portuguese[pt]
E, seja como for, foi há muito tempo.
Romanian[ro]
Si oricum, a fost acum mult timp.
Russian[ru]
Да это и случилось очень давно.
Slovenian[sl]
Sicer pa je tega že davno.
Swedish[sv]
Hursomhelst var det länge sen nu.
Turkish[tr]
Her neyse, bu uzun zaman önceydi.
Vietnamese[vi]
Và dù sao, chuyện đó cũng lâu lắm rồi.