Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lidi tyto věci drží v sobě, pak je něco vyvolá a odnese to nějaké ubohé hovno.
English[en]
I mean, people keep things bottled up, and then something sets them off, and some poor shit takes the brunt of it.
Spanish[es]
O sea, la gente contiene sus emociones hasta que algo las detona y un pobre diablo paga las consecuencias.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אנשים שומרים דברים בבקבוק, ואז משהו מסדר אותם, וכמה חרא מסכן לוקח את עיקר זה.
Hungarian[hu]
Az emberek magukba fojtják a dolgokat, aztán elpattan bennük a húr és egy szegény pára issza meg a levét.
Italian[it]
Cioe', le persone tengono tutto dentro, poi qualcosa le fa esplodere e qualche malcapitato ne paga le conseguenze.
Dutch[nl]
Men kropt van alles op iets triggert ze en iemand moet er voor op de blaren zitten.
Polish[pl]
Ludzie tłumią w sobie emocje, a potem coś ich wyzwala i jakiś biedak pada ofiarą.
Portuguese[pt]
As pessoas reprimem as coisas, e aí algo os provoca e um idiota pago o pato.
Romanian[ro]
Oamenii ţin lucruri sub control şi apoi ceva le declanşează şi un sărac le încasează.
Russian[ru]
Люди держат всё в себе, потом что-то щелкает, и жертвой становится какой-то бедолага.
Serbian[sr]
Mislim, ljudi često drže stvari potisnutim, i onda ih nešto natera da puknu, i onda neki nesretnik izvuče deblji kraj.
Turkish[tr]
İnsanlar her şeyi içine atar sonra bir şey tüm biriken dertleri tetikler ve bunun acısını da zavallının biri çeker.