Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die oorblyfsel van die 144 000 is vandag aardse verteenwoordigers van die “hemelse Jerusalem”—die stadagtige Koninkryk van God—en sy tempelreëling (Hebreërs 12:22, 28; 13:14).
Amharic[am]
21 ዛሬ ያሉት የ144,000ዎቹ ቀሪዎች ‘የሰማያዊቷ ኢየሩሳሌም’ ማለትም የከተማ መሰሏ የአምላክ መንግሥትና የቤተ መቅደስ ዝግጅቷ ምድራዊ ወኪሎች ናቸው።
Arabic[ar]
٢١ ان اعضاء بقية الـ ٠٠٠,١٤٤ هم اليوم الممثِّلون الارضيون ‹لأورشليم السماوية› — ملكوت الله المشبَّه بمدينة — ولترتيب هيكلها.
Bemba[bem]
21 Ilelo abashalapo aba ba 144,000 pe sonde bemininako “Yerusalemu wa mu muulu,” Ubufumu bwa kwa Lesa ubwapalo musumba ne tempele lya buko.
Bulgarian[bg]
21 Днес членовете на остатъка от 144 000 са земните представители на „небесния Йерусалим“ — подобното на град Царство на Бога — и неговата храмова уредба.
Cebuano[ceb]
21 Karong adlawa ang mga nahibilin sa 144,000 maoy yutan-ong mga hawas sa “langitnong Jerusalem” —ang samag-siyudad nga Gingharian sa Diyos —ug ang kahikayan sa templo niini.
Czech[cs]
21 Zbývající ze 144 000 jsou dnes pozemskými zástupci ‚nebeského Jeruzaléma‘ — Božího Království, které se podobá městu — a jeho chrámového uspořádání.
Danish[da]
21 I dag repræsenterer resten af de 144.000 her på jorden ’det himmelske Jerusalem’ — Guds bylignende rige — og dets tempelordning.
German[de]
21 Heute sind die Übriggebliebenen der 144 000 irdische Repräsentanten des „himmlischen Jerusalem“, des stadtgleichen Königreiches Gottes, und seiner Tempeleinrichtung (Hebräer 12:22, 28; 13:14).
Ewe[ee]
21 Egbea ame 144,000 la ƒe ame susɔeawoe nye “dziƒo Yerusalem”—Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le abe du ene—kple eƒe gbedoxɔ me ɖoɖoa teƒenɔlawo le anyigba dzi.
Greek[el]
21 Σήμερα, όσοι έχουν απομείνει από τους 144.000 είναι επίγειοι εκπρόσωποι της “ουράνιας Ιερουσαλήμ”—της όμοιας με πόλη Βασιλείας του Θεού—και της διευθέτησης του ναού της.
English[en]
21 Today the remaining ones of the 144,000 are earthly representatives of the “heavenly Jerusalem”—the citylike Kingdom of God—and its temple arrangement.
Spanish[es]
21 En nuestros días, ese resto de los 144.000 son los representantes terrestres de la “Jerusalén celestial” —el Reino de Dios semejante a una ciudad— y su templo (Hebreos 12:22, 28; 13:14).
Estonian[et]
21 Need 144000-st järelejäänud on nüüdisajal ”taevase Jeruusalemma” — Jumala linnataolise Kuningriigi — ja selle templikorralduse maised esindajad (Heebrealastele 12:22, 28; 13:14).
Persian[fa]
۲۱ امروز، بقیهٔ ۰۰۰,۱۴۴ نفر، نمایندهٔ «اورشلیم سماوی» ( یعنی ملکوت شهرمانند خدا ) و ترتیبات معبد آن هستند.
Finnish[fi]
21 Nykyään 144000:sta jäljellä olevat ovat ”taivaallisen Jerusalemin” – kaupungin kaltaisen Jumalan valtakunnan – ja sen temppelijärjestelyn maallisia edustajia (Heprealaisille 12:22, 28; 13:14).
French[fr]
21 Aujourd’hui, ceux qui restent des 144 000 sont les représentants terrestres de la “ Jérusalem céleste ”, le Royaume de Dieu comparé à une ville, et de son temple (Hébreux 12:22, 28 ; 13:14).
Ga[gaa]
21 Ŋmɛnɛ, mɛi 144,000 lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ ji “ŋwɛi Yerusalem” —Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni tamɔ maŋtiase lɛ —kɛ esɔlemɔtsu gbɛjianɔtoo lɛ najiaŋdamɔlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Gun[guw]
21 To egbehe pipotọ omẹ 144 000 lẹ tọn yin nukunmọnu aigba ji tọn na “Jelusalẹm olọn tọn”—yèdọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn he taidi tòdaho de—po tito tẹmpli etọn tọn po.
Hindi[hi]
21 इस पृथ्वी पर बचे हुए ये अभिषिक्त मसीही, परमेश्वर के नगर “स्वर्गीय यरूशलेम” और शुद्ध उपासना के उसके इंतज़ाम के दूत हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Ang mga nagkalabilin karon sang 144,000 amo ang dutan-on nga mga tiglawas sang “langitnon nga Jerusalem”—ang tulad-siudad nga Ginharian sang Dios—kag ang templo nga kahimusan sini.
Croatian[hr]
21 Danas ostatak od 144 000 predstavlja zemaljske zastupnike ‘nebeskog Jeruzalema’ — gradu sličnog Božjeg Kraljevstva — i njegovog hramskog uređenja (Hebrejima 12:22, 28; 13:14).
Hungarian[hu]
21 A 144 000 maradéka ma az „égi Jeruzsálemet” — Isten városhoz hasonló Királyságát —, valamint annak templomelrendezését képviseli a földön (Zsidók 12:22, 28, Vi; 13:14).
Indonesian[id]
21 Dewasa ini, sisa dari ke-144.000 orang itu adalah wakil-wakil di bumi dari ”Yerusalem surgawi”—Kerajaan Allah yang bagaikan kota—dan penyelenggaraan baitnya.
Igbo[ig]
21 Taa, ihe fọdụrụnụ n’ime 144,000 bụ ndị nnọchiteanya elu ala nke “Jerusalem nke dị n’eluigwe”—Alaeze Chineke nke yiri obodo—na ndokwa ụlọ nsọ ya.
Icelandic[is]
21 Þeir sem eftir eru af hinum 144.000 eru jarðneskir fulltrúar „hinnar himnesku Jerúsalem,“ það er að segja ríkis Guðs, og musterisfyrirkomulags hennar.
Italian[it]
21 Oggi i rimanenti dei 144.000 sono i rappresentanti terreni della “Gerusalemme celeste” — il Regno di Dio paragonato a una città — e della relativa disposizione del tempio.
Japanese[ja]
21 今日,14万4,000人の残っている者たちは,「天のエルサレム」― 都市に似た神の王国 ― およびその神殿の取り決めを地上で代表する人たちです。(
Georgian[ka]
21 დღეს 144 000 სულითცხებული ქრისტიანის დედამიწაზე დარჩენილი წევრები „ზეციური იერუსალიმის“ — ქალაქის მსგავსი ღვთის სამეფოს — და მისი სულიერი ტაძრის წარმომადგენლები არიან (ებრაელთა 12:22, 28; 13:14).
Korean[ko]
21 오늘날 14만 4000명의 남은 자들은 “하늘의 예루살렘”—도시와 같은 하느님의 왕국—과 그 성전 마련의 지상 대표자들입니다.
Ganda[lg]
21 Leero abakyasigaddewo ku 144,000 be bakiikirira ku nsi “Yerusaalemi eky’omu ggulu,” Obwakabaka bwa Katonda obufaananyizibwa ekibuga, era n’enteekateeka yaabwo eya yeekaalu.
Lingala[ln]
21 Lelo, batikali kati na bato 144 000 bazali bamonisi ya “Yelusaleme ya likoló” awa na mabelé —yango ezali bokonzi ya Nzambe oyo ekokani na engumba— mpe ebongiseli ya tempelo na yango.
Lozi[loz]
21 Kacenu bomasiyaleti ba b’a 144,000 ki bayemeli ba fa lifasi-mubu ba “Jerusalema wa lihalimu”—Mubuso wa Mulimu o swana inge munzi—ni tukiso ya yona ya tempele.
Lithuanian[lt]
21 Šiandieną 144000 pateptųjų likutis žemėje atstovauja „dangaus Jeruzalei“ — Dievo Karalystei, palygintai su miestu, — ir jos šventyklai (Žydams 12:22, 28; 13:14).
Latvian[lv]
21 Mūsdienās tie, kas ir atlikuši no 144 000, uz zemes pārstāv ’debesu Jeruzālemi’ — pilsētai līdzīgo Dieva Valstību — un tās tempļa iekārtojumu.
Malagasy[mg]
21 Amin’izao andro izao, ny sisa amin’ny 144 000 dia solontena eto an-tany an’ilay “Jerosalema any an-danitra” — ny Fanjakan’Andriamanitra oharina amin’ny tanàna — sy ny fandaharana momba ny tempoly ao aminy.
Malayalam[ml]
21 ഇന്ന്, 1,44,000-ത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ നഗരസമാന രാജ്യമായ “സ്വർഗ്ഗീയയെരൂശലേമി”ന്റെയും അതിലെ ആലയ ക്രമീകരണത്തിന്റെയും ഭൗമിക പ്രതിനിധികളാണ്.
Norwegian[nb]
21 De som er igjen av de 144 000 i vår tid, er jordiske representanter for det «himmelske Jerusalem» — Guds bylignende rike — og dets tempelordning.
Nepali[ne]
२१ अहिले १,४४,००० का शेष जनहरू, परमेश्वरको शहररूपी राज्य अर्थात् “स्वर्गीय यरूशलेम” र यसको मन्दिरसम्बन्धी प्रबन्धका पार्थिव प्रतिनिधिहरू हुन्।
Dutch[nl]
21 In deze tijd fungeren de overgeblevenen van de 144.000 als aardse vertegenwoordigers van het „hemelse Jeruzalem” — het met een stad te vergelijken koninkrijk Gods — en zijn tempelregeling (Hebreeën 12:22, 28; 13:14).
Nyanja[ny]
21 Lerolino, otsalira a 144,000 ndiwo oimira “Yerusalemu wakumwamba” padziko lapansi—Ufumu wa Mulungu wonga mzinda—ndi makonzedwe ake a kachisi.
Panjabi[pa]
21 ਅੱਜ 1,44,000 ਦਾ ਬਕੀਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਰਗੇ ਰਾਜ, “ਸੁਰਗੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ” ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਹਨ।
Papiamento[pap]
21 Awe e resto dje 144.000 ta representantenan terenal di “Jerusalem celestial”—e Reino di Dios parecido na un stad—i su areglo di tempel.
Polish[pl]
21 Ta resztka grona 144 000 reprezentuje dziś na ziemi „Jerozolimę niebiańską” — Królestwo Boże przyrównane do miasta — oraz jej symboliczną świątynię (Hebrajczyków 12:22, 28; 13:14).
Portuguese[pt]
21 Hoje em dia, os remanescentes dos 144 mil são os representantes terrestres da “Jerusalém celestial” — o Reino de Deus, semelhante a uma cidade, — e do seu arranjo de templo.
Romanian[ro]
21 În prezent, membrii rămăşiţei celor 144 000 sunt reprezentanţii pământeşti ai „Ierusalimului ceresc“ — Regatul lui Dumnezeu, asemănat cu o cetate — şi ai templului acestuia (Evrei 12:22, 28; 13:14).
Russian[ru]
21 Сегодня оставшиеся от 144 000 помазанные христиане являются земными представителями «небесного Иерусалима» — подобного городу Царства Бога — и устройства храма (Евреям 12:22, 28; 13:14).
Slovak[sk]
21 Dnes sú zostávajúci zo 144 000 pozemskými zástupcami „nebeského Jeruzalema“ — Božieho Kráľovstva podobného mestu — a jeho chrámového usporiadania.
Slovenian[sl]
21 Člani ostanka 144.000 so danes zemeljski predstavniki ‚nebeškega Jeruzalema‘, mestu podobnega Božjega kraljestva, in njegove tempeljske postavitve.
Shona[sn]
21 Nhasi vasara ve144 000 vamiririri vepasi ve“Jerusarema riri kudenga”—Umambo hwaMwari hwakaita seguta—negadziriro yaro yetemberi.
Albanian[sq]
21 Sot, ata që kanë mbetur nga 144.000-t janë përfaqësues tokësorë të «Jerusalemit qiellor», Mbretërisë së Perëndisë që i ngjan një qyteti, dhe masës së marrë nëpërmjet tempullit të tij.
Serbian[sr]
21 Danas su preostali od 144 000 zemaljski predstavnici ’nebeskog Jerusalima‘ — Božjeg Kraljevstva sličnog gradu — i njegovog hramskog uređenja (Jevrejima 12:22, 28; 13:14).
Southern Sotho[st]
21 Kajeno masala a ba 144 000 ke baemeli ba lefatšeng ba “Jerusalema ea leholimo”—’Muso oa Molimo o kang motse—le tokisetso ea oona ea tempele.
Swedish[sv]
21 De kvarvarande av de 144.000 i vår tid är jordiska representanter för det ”himmelska Jerusalem” — Guds stadslika kungarike — och dess tempelanordning.
Swahili[sw]
21 Leo mabaki ya 144,000 ni wawakilishi wa kidunia wa “Yerusalemu la kimbingu”—Ufalme wa Mungu ulio kama jiji—na mpango wake wa hekalu.
Tagalog[tl]
21 Sa ngayon ang nalalabi ng 144,000 ay ang makalupang mga kinatawan ng “makalangit na Jerusalem” —ang tulad-lunsod na Kaharian ng Diyos —at ang pantemplong kaayusan nito.
Tswana[tn]
21 Gompieno ba ba setseng ba 144 000 ke baemedi ba mo lefatsheng ba “Jerusalema wa selegodimo”—Bogosi jwa Modimo jwa sekamotse—le thulaganyo ya yone ya tempele.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibasyeede akati kabali 144,000 sunu mbaiminizi baanyika iba “Jerusalemu wakujulu”—Ibwami bwa Leza ibuli mbuli munzi—antoomwe abubambe bwatempele lyayo.
Turkish[tr]
21 Günümüzde 144.000’lerin artakalanı, “semavî Yeruşalimin,” başka sözlerle Tanrı’nın şehre benzer Krallığının ve mabet düzenlemesinin yerdeki temsilcileridir.
Tsonga[ts]
21 Namuntlha lava va seleke va 144 000 i vayimeri va laha misaveni va “Yerusalema wa le tilweni”—Mfumo wa Xikwembu wo kotisa muti—ni lunghiselelo ra wona ra tempele.
Twi[tw]
21 Ɛnnɛ 144,000 nkaefo no ne “ɔsoro Yerusalem”—Onyankopɔn Ahenni a ɛte sɛ kurow—ne n’asɔrefi nhyehyɛe no ananmusifo wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
21 Сьогодні позосталі зі 144 000 є земними представниками ‘небесного Єрусалиму’— подібного до міста Божого Царства — та храмового устрою в ньому (Євреїв 12:22, 28; 13:14).
Urdu[ur]
۲۱ آجکل ۰۰۰،۴۴،۱ کا بقیہ ”آسمانی یروشلیم“—خدا کی شہرنما بادشاہت—اور اُس کی ہیکل کے انتظام کے زمینی نمائندے ہیں۔
Vietnamese[vi]
21 Ngày nay những người còn sót lại thuộc số 144.000 người này là những đại diện trên đất của “Giê-ru-sa-lem trên trời”—tức Nước Đức Chúa Trời được ví như một thành—và các sự sắp đặt về đền thờ của thành ấy.
Xhosa[xh]
21 Namhlanje intsalela yabali-144 000 ingabameli basemhlabeni ‘beYerusalem yasezulwini’—uBukumkani bukaThixo obunjengesixeko—nelungiselelo layo letempile.
Yoruba[yo]
21 Lónìí, àwọn àṣẹ́kù àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì jẹ́ aṣojú ti orí ilẹ̀ ayé fún “Jerúsálẹ́mù ti ọ̀run”—Ìjọba Ọlọ́run tí ó dà bí ìlú ńlá—àti ìṣètò tẹ́ńpìlì rẹ̀.
Zulu[zu]
21 Namuhla abaseleyo babangu-144 000 bangabameleli basemhlabeni ‘beJerusalema lasezulwini’—uMbuso kaNkulunkulu onjengomuzi—kanye nelungiselelo lawo lethempeli.