Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller “snubler jo alle mange gange”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «στον τροχό της γέννησης (προέλευσης)».
English[en]
Lit., “the wheel of the birth (origin).”
Hindi[hi]
शा., “लगाम लगा सकता है।”
Hungarian[hu]
Szó szerint: „a születés (eredet) kerekét”.
Iloko[ilo]
Lit., “ti pilid ti pannakayanak (nagtaudan).”
Italian[it]
Lett. “la ruota della nascita (origine)”.
Kikuyu[ki]
Nĩ karũbaũ kanini karĩa gaakoragwo mwena wa thutha wa meri.
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “nkata wa diledibua (ntuadijilu).”
Norwegian[nb]
El.: «setter hele det livshjulet som ble til ved fødselen».
Pangasinan[pag]
Literal, “natitiror (natutumba).”
Polish[pl]
Dosł. „krąg narodzin; krąg pochodzenia”.
Portuguese[pt]
Lit.: “incendiando a roda do nascimento (da origem)”.
Swahili[sw]
Tnn., “mzunguko wa uhai (chanzo).”
Thai[th]
หรือ “พลัง ชีวิต”
Tagalog[tl]
Lit., “ang gulong ng kapanganakan (pinagmulan).”
Tetela[tll]
Tshɛk., “otshimbi wa eotwelo (kiɔkɔ).”
Tuvalu[tvl]
Eleni, “te tamilosaga o te fanau mai (māfuaga).”
Ukrainian[uk]
Букв. «колесо народження (початку)».
Vietnamese[vi]
Hay “ghìm dây cương cho”.
Waray (Philippines)[war]
Lit,. “an kaliding han katawo (gintikangan).”
Yoruba[yo]
Ní Grk., “àgbá kẹ̀kẹ́ ìbí (orísun).”