Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Затова маслената консистенция, първоначално посочена като характеристика без разграничение, не е включена в описанието на маслиненото масло, произведено без предварително узряване на маслините.
Czech[cs]
Původně uváděná krémovitost oleje bez rozlišení typu oleje se proto v popisu olivového oleje bez předchozího dozrávání oliv nepřejímá.
Danish[da]
Derfor er olien som oprindeligt angivet uden sondring som havende en tyktflydende karakter ikke overført til beskrivelsen af olivenolien uden forudgående modning af olivenerne.
German[de]
Der ursprüngliche unterschiedslose Hinweis auf die Geschmeidigkeit des Öls wird deshalb nicht in die Beschreibung des Öls aus nicht vorher gereiften Oliven übernommen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η παχύρρευστη υφή του ελαίου που αναφερόταν στο αρχικό κείμενο, στο οποίο δεν γινόταν διάκριση, δεν επαναλαμβάνεται στην περιγραφή του ελαιολάδου που παράγεται χωρίς προηγούμενη ωρίμαση του ελαιοκάρπου.
English[en]
The initial reference to the smoothness of the oil made without any distinction has therefore been removed from the description of the oil produced from olives not matured beforehand.
Spanish[es]
Por tanto, el carácter untuoso del aceite que se indicó inicialmente sin distinción no se retoma en la descripción del aceite de oliva sin maduración previa de las aceitunas.
Estonian[et]
Enne eristamist esitatud kirjelduses märgitud kreemjas konsistents on seetõttu jäetud välja eelnevalt mitte küpseda lastud oliividest valmistatud õli kirjeldusest.
Finnish[fi]
Alkuperäisen kuvauksen maininta oliiviöljyjen erityisestä pehmeydestä jää näin ollen pois näiden oliiviöljyjen kuvauksesta.
French[fr]
Le caractère onctueux de l’huile initialement indiqué sans distinction n’est donc pas repris dans la description de l’huile d’olive sans maturation préalable des olives.
Croatian[hr]
Kremasta struktura ulja prvotno navedena bez razlikovnih elemenata nije navedena u opisu maslinova ulja dobivenog bez prethodnog dozrijevanja maslina.
Hungarian[hu]
A korábban különbségtétel nélkül megjelölt bársonyos jelleg ezért az olajbogyók utóérlelése nélkül készült olívaolaj leírásában már nem szerepel.
Italian[it]
L’untuosità dell’olio inizialmente indicata in maniera indistinta non viene pertanto ripresa nella descrizione dell’olio d’oliva prodotto senza previa maturazione delle olive.
Lithuanian[lt]
Pirmiau neišskiriant produktų nurodytas aliejaus riebumas nenurodomas alyvuogių aliejaus, pagaminto iš nenokintų iš anksto alyvuogių, aprašyme.
Maltese[mt]
Il-karattru żejtni taż-żejt indikat fil-bidu mingħajr distinzjoni għalhekk mhuwiex inkluż fid-deskrizzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mingħajr maturazzjoni minn qabel taż-żebbuġ.
Dutch[nl]
Het smeuïge karakter van de olijfolie dat aanvankelijk zonder onderscheid werd vermeld, wordt dus niet herhaald in de beschrijving van de olijfolie die wordt geproduceerd zonder voorafgaande rijping van de olijven.
Polish[pl]
Aksamitnego charakteru oliwy – wskazanego początkowo bez rozróżnienia – nie uwzględniono zatem w opisie oliwy wytwarzanej z oliwek niepoddanych leżakowaniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o caráter untuoso do azeite, inicialmente indicado, sem distinção, deixa de constar da descrição do azeite sem maturação prévia das azeitonas.
Romanian[ro]
Prin urmare, caracterul onctuos al uleiului indicat inițial fără nicio distincție nu este reluat în descrierea uleiului de măsline fără maturarea prealabilă a măslinelor.
Slovak[sk]
Vláčnosť oleja, ktorá sa pôvodne uvádza bez rozdielu, sa teda neuvádza v opise olivového oleja bez predchádzajúceho zrenia olív.
Slovenian[sl]
Gladkost olja, ki je bila prvotno navedena brez razlikovanja, tako ni povzeta v opisu oljčnega olja, pridobljenega brez predhodnega zorenja oljk.
Swedish[sv]
Den mjukhet i oljan som till en början angavs utan distinktion ingår alltså inte i beskrivningen av den olivolja som har framställts utan föregående mognadslagring av oliverna.