Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ikke nogen let opgave for handlende at beregne, hvor stor en forudforsyning ("frontloading") og kassebeholdning de har behov for i begyndelsen af 2002.
German[de]
Es ist für einen Händler relativ schwierig, das erforderliche Vorhabausstattungsvolumen sowie den Kassenmittelbedarf für Anfang 2002 zu ermitteln.
Greek[el]
Είναι σχετικά δυσχερές για έναν έμπορο να εκτιμήσει τις ανάγκες του σε μετρητά, τόσο για τον προεφοδιασμό όσο και για τα διαθέσιμα στο ταμείο στις αρχές 2002.
English[en]
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002.
Spanish[es]
Para un comerciante resulta harto difícil calcular sus necesidades de suministro previo de efectivo y fondo de caja para principios de 2002.
Finnish[fi]
Yksittäisen kauppiaan on suhteellisen vaikea arvioida ennakkotoimitusten ja vuoden 2002 alun vaihtokassan tarpeensa.
French[fr]
Il est relativement malaisé pour un commerçant d'estimer son besoin en préalimentation et en fonds de caisse pour le début 2002.
Italian[it]
È relativamente difficile per un commerciante stimare il suo fabbisogno di prealimentazione e di fondo cassa per l'inizio 2002.
Dutch[nl]
Het is betrekkelijk moeilijk voor een winkelier om in te schatten hoeveel euro hij van tevoren nodig zal hebben ("frontloading") en over hoeveel kasgeld hij begin 2002 moet beschikken.
Portuguese[pt]
É relativamente difícil para um comerciante calcular a sua necessidade de pré-alimentação e de fundos de caixa para o início de 2002.
Swedish[sv]
Det är svårt för en handlare att beräkna hur mycket växel han skall beställa och hur stor växelkassan skall vara i början av 2002.