Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat Jehovah nie gelukkig was nie en dat ek nie op die woorde van die psalmis Dawid vertrou het nie, wat gesê het: “Ingeval my eie vader en my eie moeder my werklik verlaat‚ sou Jehovah self my opneem” (Psalm 27:10, NW).
Amharic[am]
ይሖዋ እንደሚያዝንብኝና በሚከተሉት የመዝሙራዊው ዳዊት ቃላት ላይ እንዳልታመንኩ ሆኖ ተሰማኝ:- “አባቴና እናቴ ትተውኛልና፣ እግዚአብሔር ግን ተቀበለኝ።”
Arabic[ar]
فقد شعرت بأن يهوه لم يكن راضيا، وأنني لم أثق بكلمات المرنم الملهم، داود، الذي قال: «اذا تركني ابي وأمي فالرب يقبلني».
Bemba[bem]
Nayumfwile ukuti Yehova tatemenwe no kuti nshacetekeele mu fyebo fya kwa kemba wa malumbo Davidi, uwatile: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Bulgarian[bg]
Чувствувах, че Йехова не се радваше и че не проявих доверие в думите на псалмиста Давид, който казал: „Ако моят собствен баща и моята собствена майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме.“
Bislama[bi]
Mi harem olsem se Jeova i no hapi mo mi no trastem ol tok blong Deved we i talem long ol Sam se: “Papa mo mama blong mi, maet tufala i save lego mi, be yu, oltaem nomo bambae yu stap lukaot gud long mi.”
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga si Jehova wala malipay ug nga wala ako mosalig sa mga pulong ni salmistang David, kinsa miingon: “Kon ang akong amahan ug ang akong inahan mobiya kanako, bisan si Jehova mismo modawat kanako.”
Czech[cs]
Cítil jsem, že to Jehovu nepotěšilo a že jsem nedůvěřoval slovům žalmisty Davida, který řekl: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
Jeg var sikker på at jeg bedrøvede Jehova, og jeg følte ikke at jeg havde stolet på salmisten Davids ord: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
Mir wurde bewußt, daß Jehova nicht glücklich über mich war und daß ich den Worten des Psalmisten David nicht vertraut hatte: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be dzi madzɔ Yehowa o eye be nyemexɔ nya siwo hakpala Dawid gblɔ dzi se o, amesi gblɔ be, ‘Ne fofonye kple danye wogblẽm ɖi hã la, Yehowa ya axɔm.’
Greek[el]
Ένιωθα ότι ο Ιεχωβά δεν ήταν ευτυχισμένος και ότι δεν είχα εμπιστευτεί τα λόγια του ψαλμωδού Δαβίδ, ο οποίος είπε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
I felt that Jehovah was not happy and that I had not trusted in the words of the psalmist David, who said: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
Sabía que Jehová no estaba contento y que yo no había confiado en las palabras del salmista David, quien dijo: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Tundsin, et Jehooval pole minust hea meel ning et ma polnud usaldanud laulik Taaveti sõnu, kes ütles: ”Sest mu isa ja ema hülgasid mind, aga Jehoova koristab mind!”
Finnish[fi]
Tunsin, että Jehova ei ollut hyvillään ja että en ollut luottanut psalmista Daavidin sanoihin: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
Hebrew[he]
חשתי שלא שימחתי את יהוה ושלא נתתי אמון בדברים שכתב דוד בספר תהלים: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Croatian[hr]
Osjećao sam da Jehova sa mnom nije zadovoljan i da nisam vjerovao riječima psalmiste Davida koji je rekao: “Otac moj i mati moja ostaviše me; ali Gospodin neka me prihvati” (Psalam 27:10).
Hungarian[hu]
Éreztem, hogy nem szereztem Jehovának örömet, s hogy nem bíztam a zsoltáríró Dávid szavaiban, aki ezt mondta: „Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem” (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa Yehuwa tidak senang dan saya tidak menaruh kepercayaan akan kata-kata pemazmur Daud, yang berkata, ”Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku.”
Iloko[ilo]
Mariknak a naladingitan ni Jehova ken diak nagtalek iti sasao ni salmista David, a nagkuna: “No da ama ken ina baybay-andak, ni ngad Jehova pidutendakto.”
Icelandic[is]
Mér fannst að Jehóva væri ekki ánægður og að ég hefði ekki treyst orðum sálmaritarans Davíðs sem sagði: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur [Jehóva] mig að sér.“
Italian[it]
Sentivo che Geova non era contento e che non avevo confidato nelle parole del salmista Davide, che disse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Japanese[ja]
しかも私は詩編作者ダビデの言葉を信じていなかったのです。 ダビデは,「わたしの父とわたしの母がわたしを捨て去ったとしても,エホバご自身がわたしを取り上げてくださることでしょう」と言っています。(
Georgian[ka]
ვგრძნობდი, რომ არ ვასიამოვნე იეჰოვას და არ მქონდა ნდობა დავითის სიტყვებისადმი: „რადგან დამაგდო ჩემმა დედ-მამამ, ხოლო უფალი მიმიღებს მე“ (ფსალმუნი 26:10).
Korean[ko]
나는 여호와께서 기뻐하시지 않으며, 시편 필자 다윗이 한 이러한 말을 내가 신뢰하지 못했다고 생각하였습니다. “내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다.”
Lingala[ln]
Nayebaki ete Yehova asepelaki te mpe ete nazalaki na kondima te na maloba oyo Davidi mokomi na nzembo alobaki, ete: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.”
Lithuanian[lt]
Jaučiau, kad Jehova nėra patenkintas ir kad aš nepasitikėjau psalmininko Dovydo žodžiais: „Jei mano tėvas ir mano motina paliktų mane, Viešpats tačiau priims mane“ (Psalmių 26:10).
Latvian[lv]
Es jutu, ka Jehova nemaz nepriecājas par manu rīcību, un redzēju, ka man ir pietrūcis paļāvības uz psalmu dziesminieka Dāvida vārdiem: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malagasy[mg]
Tsapako fa tsy faly tamiko i Jehovah ary koa fa tsy natoky ireo tenin’i Davida mpanao salamo aho, teny izay nilaza toy izao: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.”
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനല്ലെന്നും ഞാൻ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളിൽ ആശ്രയം വെച്ചില്ലെന്നും എനിക്കു തോന്നി: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Norwegian[nb]
Jeg følte at Jehova ikke var fornøyd med meg, og at jeg ikke hadde satt min lit til ordene av salmisten David, som sa: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Dutch[nl]
Ik besefte dat Jehovah niet blij was en dat ik geen vertrouwen in de woorden van de psalmist David had gesteld, die zei: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Psalm 27:10).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa gore Jehofa o be a se a thaba le gore ga se ka bota mantšu a mopsalme Dafida, yo a itšego: “Xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxêla.”
Nyanja[ny]
Ndinalingalira kuti Yehova sanakondwe ndiponso kuti sindinakhulupirire ndi mtima wanga wonse mawu a Davide wamasalmo, amene anati: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Papiamento[pap]
Mi a sinti cu Jehova no tabata contentu i cu mi no a confia den e palabranan dje salmista David, kende a bisa: “Den caso cu mi mes tata i mi mes mama bandoná mi, asta Jehova mes lo ricibí mi.”
Portuguese[pt]
Sentia que Jeová não estava contente e que eu não confiara nas palavras do salmista Davi: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Russian[ru]
Казалось, что Иегова мной недоволен, что я не верю словам Давида из Псалма: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Slovak[sk]
Bol som presvedčený, že Jehova z toho nemal radosť a že ja som neprejavil dôveru v to, čo povedal žalmista Dávid: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Čutil sem, da sem Jehova užalostil in da nisem zaupal besedam psalmista Davida, ki je dejal: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.«
Shona[sn]
Ndakarangarira kuti Jehovha akanga asiri kufara uye kuti ndakanga ndisina kuvimba nemashoko ewezvamapisarema Dhavhidhi, uyo akati: “Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Albanian[sq]
E ndjeva se Jehovai nuk ishte i lumtur dhe se unë nuk kisha besuar në fjalët e psalmistit David, i cili tha: «Edhe sikur babai im dhe nëna ime të më kishin braktisur, Zoti do të më pranonte.»
Serbian[sr]
Osećao sam da Jehova nije srećan i da se nisam pouzdao u reči psalmiste Davida, koji je rekao: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti!“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore Jehova ha aa thaba le hore ha kea tšepa mantsoe a mopesaleme Davida, ea ileng a re: “Leha ntate le ’mè ba ka ntahla, Jehova o tla nthola.”
Swedish[sv]
Jag kände att Jehova inte var glad och att jag inte hade förtröstat på orden av psalmisten David, som sade: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba Yehova hakufurahi na kwamba sikuwa nimetumainia maneno ya mtunga-zaburi Daudi, aliyesema hivi: “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”
Tamil[ta]
யெகோவா நான் செய்ததைப் பார்த்து சந்தோஷப்படவில்லை என்பதையும், சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது சொன்ன வார்த்தைகளில் நான் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை என்பதையும் உணர்ந்தேன்; அவருடைய வார்த்தை பின்வருமாறு: “ஒருவேளை என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும்கூட, யெகோவாதாமே என்னை ஏற்றுக்கொள்வார்.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko’y hindi maligaya si Jehova at na hindi ako nagtiwala sa mga salita ng salmistang si David, na nagsabing: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, kukunin nga ako ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ke ne ka ikutlwa gore Jehofa ga a itumela le gore ga ke a ikanya mafoko a ga mopesalema Dafide, yo o ileng a re: “Gonne rre le mme ba ntatlhile, mme Jehofa o tlaa ntshola.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem Jehova i no amamas na mi no bin bilipim tok bilong man bilong raitim Song, em Devit, em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ Yehowa ani annye ho, ɛne sɛ mannya odwontofo Dawid nsɛm yi mu ahotoso: “M’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atura vau e aita o Iehova e oaoa ra e aita vau i tiaturi i te mau parau a te papai salamo ra o Davida, e na ô ra e: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Xhosa[xh]
Ndavakalelwa kukuba umele ukuba ukhathazekile uYehova, ibe andithembelanga kumazwi omdumisi uDavide, owathi: “Ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.”
Yoruba[yo]
Mo ronú pé inú Jèhófà kò dùn àti pé n kò ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ọ̀rọ̀ onísáàmù náà, Dáfídì, tí ó wí pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Chinese[zh]
我以为耶和华一定不高兴,因为我没有信赖诗篇执笔者大卫所说的话,他说:“我父母离弃我,耶和华必收留我。”(
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi uJehova wayengajabule nokuthi ngangingathembelanga emazwini omhubi uDavide, owathi: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”