Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتطالب الجمعية الوطنية لجمهورية صربيا بأن تتقيد جميع السلطات والهيئات والمسؤولين في المجتمع الدولي تماما بقرار مجلس الأمن 1244 (1999)، لا سيما بأن يعتمد الفريق العامل المعني بإعداد “الإطار القانوني للحكم الذاتي المؤقت في كوسوفو” التعديلات التي قدمها الجانب الصربي والتي تكفل المحافظة على الطابع الإثني المتعدد لكوسوفو وميتوهيا ضمن جمهورية صربيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، وتضمن حقوق الطوائف الإثنية، وإقامة نظام مؤقت لديمقراطية قائمة على التوافق في الآراء تحافظ على الاختلافات القومية والإثنية بشكل مؤسسي وكذلك على حقوقها ومصالحها الخاصة.
English[en]
The National Assembly of the Republic of Serbia demands that all authorities, bodies and officials of the international community strictly abide by Security Council resolution 1244 (1999), and in particular that the working group on the elaboration “of the legal framework for provisional self-government for Kosovo” adopt amendments submitted by the Serbian side ensuring the maintenance of a multi-ethnic Kosovo and Metohija within the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, guaranteeing the rights of ethnic communities and the establishment of an interim system of a consensual democracy in which national and ethnic differences have been institutionally safeguarded as well as their rights and special interests.
Spanish[es]
La Asamblea Nacional de la República de Serbia exige que todos los órganos, autoridades, y representantes de la comunidad internacional cumplan estrictamente lo dispuesto en la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, y en particular que el grupo de trabajo encargado de la elaboración de “un marco jurídico para la autonomía provisional en Kosovo” apruebe las enmiendas presentadas por la parte serbia para velar por el mantenimiento de una Kosovo y Metohija multiétnica en el seno de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia, garantizar los derechos de las comunidades étnicas y el establecimiento de un sistema provisional de democracia consensual en que las diferencias nacionales y étnicas, así como los derechos e intereses especiales de las comunidades étnicas, estén institucionalmente salvaguardados.
French[fr]
L’Assemblée nationale de la République de Serbie exige que les autorités, instances et responsables de la communauté internationale respectent tous strictement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et en particulier que le groupe de travail sur l’élaboration du « cadre juridique d’une autonomie provisoire pour le Kosovo » adopte les amendements présentés par la partie serbe, qui visent à assurer le maintien d’un Kosovo-Metohija pluriethnique au sein de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, à garantir les droits des communautés ethniques et la mise en place d’un système intérimaire de démocratie consensuelle permettant aux institutions de protéger les différences nationales et ethniques ainsi que les droits et intérêts particuliers de chacun.
Russian[ru]
Скупщина Республики Сербии требует, чтобы все руководящие структуры, органы и должностные лица международного сообщества строго соблюдали резолюцию 1244 (1999) Совета Безопасности и чтобы, в частности, рабочая группа, занимающаяся разработкой «правовых рамок временного самоуправления для Косово», приняла представленные сербской стороной поправки, обеспечивающие сохранение многоэтнического края Косово и Метохии в составе Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, что гарантировало бы права этнических общин и создание временной системы консенсуальной демократии, в которой была бы обеспечена институциональная защита национальных и этнических различий, а также прав и особых интересов национальных и этнических групп.