Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се иска да осъзнаете това... под обстрел.
Bosnian[bs]
Ne želim da naučite tu lekciju pod pravom vatrom.
Czech[cs]
Nechci, abyste tu milou pravdu poznali až v boji.
German[de]
Und ich will nicht, dass ihr das erst unter Beschuss merkt.
English[en]
I don't want you learning that inconvenient fact... under fire.
Spanish[es]
No quiero que aprendáis algo tan inoportuno bajo el fuego.
Estonian[et]
Ma ei taha, et sa seda ebamugavat fakti õpiks tule all.
Finnish[fi]
En halua teidän oppivan sitä epämiellyttävää tosiasiaa... taistelussa.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתלמדו את העובדה המטרידה הזו... תחת ירי.
Croatian[hr]
Ne želim da to naučite pod vatrom.
Indonesian[id]
Aku tak mau kalian sadar.... dalam keadaan tertekan.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je daar achter komt als't menens wordt.
Portuguese[pt]
Não quero que aprendam isto sob fogo.
Romanian[ro]
Nu vreau să aflaţi asta când vă aflaţi în bătaia focului.
Slovenian[sl]
Nočem, da bi to spoznaIi v boju.
Serbian[sr]
Ne želim da naucite tu lekciju pod pravom vatrom.
Swedish[sv]
Jag vill inte att ni får lära er den obehagliga sanningen... i strid.